ОСТАЮТСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain unresolved
• are still unresolved
• remained unsolved

Примеры использования Остаются неразрешенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако пока эти вопросы остаются неразрешенными.
However, this matter is still unresolved.

Кроме того, остаются неразрешенными вопросы, связанные с ядерной программой Ирана.
There are also unresolved issues with respect to Iran's nuclear programme.

Две неурегулированные проблемы остаются неразрешенными.
The two outstanding issues remain unresolved.

Давнишние пограничные споры с Гайаной и Французской Гвианой до сих пор остаются неразрешенными.
Longstanding border disputes with Guyana and French Guiana remain unresolved.

Очень часто они, кажется, остаются неразрешенными, потому что муж проявляет недостаток инициативы и руководства.
Very often these seem to remain unresolved as the husband shows a lack of initiative and leadership.

Некоторые основные рассматриваемые на переговорах вопросы также остаются неразрешенными.
Certain fundamental aspects of the negotiations likewise remain unresolved.

По данным Международного комитета Красного Креста( МККК), остаются неразрешенными 3476 дел в отношении пропавших без вести лиц из Косово.
According to the International Committee of the Red Cross(ICRC), 3,476 cases of missing persons from Kosovo remain unresolved.

Однако вопросы, касающиеся рынков сертифицированных лесных товаров, остаются неразрешенными.
However there remain questions outstanding about the markets for certified forest products.

Конфликты в Африке, на Ближнем Востоке и на Балканах остаются неразрешенными; все еще не урегулирована ситуация на Кипре и в других регионах планеты.
Conflicts in Africa, the Middle East and the Balkans stay unresolved; still unsettled are situations in Cyprus and other regions.

Дела о похищении граждан других стран, включая Таиланд и Ливан, также остаются неразрешенными.
The cases of abduction of nationals of other countries, such as Thailand and Lebanon, remain unresolved.

Однако, несмотря на значительные усилия, в том числе на девятой сессии, эти вопросы остаются неразрешенными, и поэтому они должны быть приоритетом на десятой сессии.
However, despite considerable efforts, including at the ninth session, these matters remain unresolved and they should thus be a priority at the tenth session.

Разногласия между обеими странами по вопросу о том, где конкретно проходит граница, остаются неразрешенными.
Disputes over the border remain unresolved and the two countries fought over the Heglig oilfield in 2012.

Некоторые из таких ситуаций остаются неразрешенными по сей день и приводят к безгражданству многих поколений, включая детей и внуков лиц, лишенных гражданства.
Some of these situations remain unresolved to this day and have led to inter-generational statelessness, affecting the children and grandchildren of those originally deprived of their nationality.

Несмотря на то что режим Чаушеску пал почти 30 лет назад, десятки тысяч подобных дел остаются неразрешенными.
Though the Ceaușescu regime has been gone for nearly 30 years, tens of thousands of cases are still pending.

Несмотря на множество усилий, палестинский вопрос и арабо- израильский конфликт остаются неразрешенными и продолжают представлять собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Despite many efforts, the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict remain unresolved and continue to pose a serious threat to international peace and security.

Более чем одна треть из 36 инцидентов, упомянутых в докладе Миссии по установлению фактов( доклад МУФ), остаются неразрешенными или невыявленными.
More than one third of the 36 incidents featured in the Fact-Finding Mission report(FFM report) are still unresolved or unclear.

Совет добился значительного прогресса в осуществлении своего мандата и решении большинства стоящих перед ним задач, хотя ряд вопросов так и остаются неразрешенными.
The Council made good progress in the discharge of its mandate and in reaching decisions on most of the issues before it, although a few issues remain unresolved.

Однако некоторые проблемы остаются неразрешенными, как, например, касающиеся права собственности на землю, имеющего особую важность в контексте духовной значимости земли для коренных народов.
Some problems remained to be solved, however, such as the issue of land rights, which was especially important in the light of the spiritual significance of the land for indigenous peoples.

Ответственность за домашнее хозяйство и за детей часто вынуждает женщин скрывать собственные страдания, в результате чего их проблемы остаются неразрешенными.
Women's responsibility for the household and the children often forces them to conceal their own sufferings, resulting in their issues remaining unaddressed.

Множество проблем, имеющих отношение к практическому применению и внедрению этих концепций, остаются неразрешенными, особенно в странах, осуществляющих реформы или недавно приступив- ших к созданию системы первичной медико-санитарной помощи.
Many aspects pertaining to the operationalization and implementation of these concepts remain unresolved, particularly in settings where primary health care is under development or where reform is underway.

В отношении условий содержания под стражей в СП9 было указано, что проблемы в области здравоохранения, санитарного и медицинского обслуживания остаются неразрешенными.
Regarding detention conditions, JS9 indicated that the areas of health, sanitation and medical treatment were some of the domains whose problems remained unsolved.

Суд не привел никаких других оснований для признания этих утверждений недействительными, и, таким образом, возникающие в связи с утверждениями авторов сомнения остаются неразрешенными, и поэтому они должны быть приняты во внимание.
The court gave no other reasons for rejecting the allegations, and thus the doubts raised by the author remain unanswered and must be given weight.

Однако фундаментальные проблемы, связанные с сильной зависимостью многих развивающихся стран от производства и экспорта сырьевых товаров, в большой группе этих стран остаются неразрешенными.
However, the fundamental problems raised by the heavy dependence of many developing countries on the production and export of commodities remained unsolved in a large number of these countries.

Проблемы долга остаются неразрешенными, поскольку кредиторы настаивают на условиях, относящихся больше к политическим шагам страны- должника, и поэтому избирательный подход использовался при решении вопросов задолженности.
The debt problem remains unresolved because the creditors insist on imposing conditions that related more to the political stances of the debtor States and therefore, selectivity was resorted to in resolving the debt problem.

Хотя этот сектор привлек внимание высших должностных лиц к регуляторным ограничениям на микрофинансовые организации( МФО), отдельные вопросы, стоящие перед организациями, действующими в настоящее время как МФО, остаются неразрешенными.
Although the sector has drawn the attention of policy makers to the regulatory constraints on microfinance institutions(MFIs), some of the issues faced by organizations currently operating as MFIs are still unresolved.

Дела о насильственных исчезновениях, имевших место в прошлом, остаются неразрешенными, и в отсутствие государственных инициатив по принятию необходимых мер профилактического, защитного и контрольного характера практика насильственных исчезновений в Латинской Америке и во всем мире продолжается.
Past cases of enforced disappearance remained unresolved and, in the absence of State initiatives to take the necessary prevention, protection and control measures, the practice of enforced disappearance continued in Latin America and all over the world.

В этой связи было также выражено мнение о том, что, хотя пункты 1 и 3 можно исключить, поскольку затрагиваемые в них вопросы уже нашли свое разрешение в проектах статей 23 и 24, пункт 2 следует сохранить, поскольку затрагиваемые в нем вопросы остаются неразрешенными.
A related view was that, while paragraphs(1) and(3) could be deleted, since the issues addressed therein had already been resolved in draft articles 23 and 24, paragraph(2) should be retained, since the issues addressed therein remained unresolved.

Мы видим, что многие вопросы и кризисы, рассматриваемые Организацией Объединенных Наций, остаются неразрешенными, однако это отнюдь не свидетельствует о несостоятельности Организации Объединенных Наций, скорее, подчеркивает важность наличия политической воли в деле урегулирования этих вопросов и кризисов.
While we see that many issues and crises considered by the United Nations remain to be resolved, this does not necessarily mean failure on the part of the United Nations as much as it demonstrates the importance of an existing political will to resolve them.

На фоне распада Советов Армения и Азербайджан начали войну за анклав Нагорный Карабах, а Грузия потеряла контроль над мятежными провинциями Южная Осетия и Абхазия, поставив начало затяжных или« замороженных» конфликтов, которые остаются неразрешенными.
Against the background of the Soviet collapse Armenia and Azerbaijan waged war over the enclave of Nagorno-Karabakh, while Georgia lost control over the rebellious provinces of South Ossetia and Abkhazia, giving rise to protracted or"frozen" conflicts that remain unresolved.

Председатель заявил, что в областях, касающихся ракет и химического оружия, хотя технические вопросы остаются неразрешенными, проблемы больше касаются технического уровня, достигнутого Ираком, или составления отчетности в отношении компонентов или материалов, чем самого оружия или оперативной возможности производства оружия.
The Chairman stated that, in the missile and chemical areas, while technical issues remained outstanding, they related more to the level of technical expertise achieved by Iraq or to accounting for components or materials than to weapons themselves or to an operational weapons production capability.