ОСТАЮТСЯ НЕУРЕГУЛИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain unresolved
• remained outstanding
• remained unresolved
• remain unsettled

Примеры использования Остаются неурегулированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако три случая остаются неурегулированными.
However, the three cases remained outstanding.

Как следствие, предъявленные претензии остаются неурегулированными.
As a result, the outstanding claims remain unsettled.

Остаются неурегулированными многие региональные и локальные конфликты.
Many regional and local conflicts remain unresolved.

Г-н Председатель, в условиях, когда остаются неурегулированными старые конфликты, возникают новые.
Mr. Chairman, new conflicts have erupted while old ones remain unresolved.

Хотя в большинстве случаев похищенные лица были вскоре освобождены, несколько случаев остаются неурегулированными.
Although in most cases individuals were released after a short period, some cases remain unresolved.

Слишком многие конфликты в Африке остаются неурегулированными, а многие находятся в латентном состоянии и готовы вспыхнуть в любой момент.
Far too many conflicts in Africa remain unresolved, while others lie dormant and ready to flare up at any moment.

Расхождения по счетам межфондовых операций между ПРООН и ЮНОПС на сумму 18 млн. долл. США так и остаются неурегулированными.
A balance of $18 million in inter-fund differences between UNDP and UNOPS remains unresolved.

К сожалению, многие из этих споров остаются неурегулированными, так как механизмы разрешения трудовых споров не функционируют.
Unfortunately, many of these disputes remain unresolved due to the non-functioning of the labour dispute resolution mechanisms.

Вместе с тем вопросы об окончательном статусе района Абьей и спорных и оспариваемых пограничных областях остаются неурегулированными.
The issues of the final status of the Abyei Area and the disputed and claimed border areas remain unresolved.

Некоторые требования годами остаются неурегулированными, поскольку Организация не предоставляет подтверждающих документов.
Some claims had been pending for years because supporting documents had not been provided by the Organization.

Уругвай согласен с Комиссией ревизоров, что в связи с операциями по поддержанию мира слишком многие вопросы остаются неурегулированными.
Uruguay agreed with the Board of Auditors that peacekeeping operations had left too many issues unresolved.

Что касается других кризисных ситуаций, которые остаются неурегулированными, мы призываем международное сообщество сыграть ведущую роль в деле изыскания надлежащих решений.
As to other crises that remain unresolved, we urge the international community to play a lead role in finding solutions.

Но точно так же как не были в полной мере реализованы другие проблемы, связанные с ядерным разоружением, остаются неурегулированными и гарантии безопасности.
But just as other issues related to nuclear disarmament have not been fully implemented, security assurances also remain unresolved.

Многочисленные претензии остаются неурегулированными, и есть серьезные сомнения в эффективности местных жилищных комиссий, созданных для урегулирования споров.
Numerous claims remain unresolved and there is serious doubt as to the effectiveness of local housing commissions set up to resolve disputes.

Хотя ощущается настоятельная необходимость в прекращении огня, пока причины конфликта остаются неурегулированными, существует угроза возобновления боевых действий.
While the need for a ceasefire was urgent, as long as the causes of the conflict remained unaddressed there was a danger that the fighting could resume.

Однако остаются неурегулированными многие другие проблемы, отрицательно сказывающиеся на состоянии международных отношений, в том числе кризис в юго-восточной части Европы.
However, many problems having a negative impact on international relations remain unresolved, including the crisis in south-eastern Europe.

Вот почему я говорю, что мы не можем вернуться в ДНЯО в статусе государства, не обладающего ядерным оружием, пока эти два вопроса остаются неурегулированными.
That is why, as I have just said, as long as those two issues remain unresolved, it is not possible for us to return to the NPT as a non-nuclear-weapon State.

Тем не менее многие вопросы остаются неурегулированными, дабы это соглашение могло действительно начать выполнять свою функцию в случае кризиса платежного баланса.
Nevertheless, many issues remain unresolved before this agreement can truly evolve to fulfil its function in the event of a balance-of-payments crisis.

Ключевые вопросы грузино-абхазского мирного процесса, такие, как будущий политический статус Абхазии и возвращение беженцев и перемещенных лиц, остаются неурегулированными.
Key issues of the Georgian/Abkhaz peace process, such as the future political status of Abkhazia and the return of refugees and displaced persons, remain unresolved.

В настоящее время остаются неурегулированными 10 требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, касающиеся МООНЭЭ 6 требований поступили в 2006/ 07 году и 4-- в 2007/ 08 году.
There are currently 10 pending death and disability claims for UNMEE 6 received in 2006/07 and 4 received in 2007/08.

Говоря в целом, проблемы голоса и участия правительств и многосторонних организаций в решении вопросов, касающихся управления Интернетом, остаются неурегулированными.
Broadly speaking, issues of voice and participation of Governments and multilateral organizations in matters relating to the Internet governance regime remained unresolved.

Хотя общая международная обстановка в области безопасности попрежнему стабильна, в течение долгого времени остаются неурегулированными очаги напряженности; периодически вспыхивают региональные конфликты.
While the overall international security situation is stable, some long-standing hot-spot issues remain unresolved, and regional conflicts still flare up from time to time.

Хотя в отдельных районах мира международное сообщество добилось некоторых успехов в деле укрепления мира, значительное число конфликтов остаются неурегулированными.
While the international community has registered some successes in consolidating peace in some parts of the world, a significantly large number of conflicts remain unresolved.

Вспыхивают новые конфликты, а текущие кризисы остаются неурегулированными, что вынуждает миллионы людей спасаться бегством и заставляет их продолжительные промежутки времени оставаться в перемещенном состоянии.
New conflicts continue to erupt while ongoing crises remain unresolved, forcing millions of people to flee and keeping them in displacement for prolonged periods of time.

Несмотря на несколько встреч между Управлением людских ресурсов, административной канцелярией и Управлением по правовым вопросам, эти проблемы остаются неурегулированными.
Despite several meetings between the Office of Human Resources Management, the Executive Office and the Office of Legal Affairs to address these anomalies, they remain unresolved.

Учитывая, что счета в связи с авансом на цели обустройства на местах остаются неурегулированными в течение восьми лет, Комиссия рекомендует ЮНФПА принять безотлагательные меры к тому, чтобы закрыть этот вопрос.
Given the fact that the advance in respect of field accommodation has remained outstanding for eight years, the Board recommends that UNFPA should take immediate action to bring the matter to a conclusion.

В течение отчетного периода Обвинитель обратился к Хорватии с просьбой устранить ряд несоответствий и вопросов в связи с выводами целевой группы, которые так и остаются неурегулированными.
During the reporting period, the Prosecutor asked Croatia to address a number of inconsistencies and questions in connection with the Task Force's findings, which remained unresolved.

Вместо рассмотрения и урегулирования конфликтов в соответствии с правилами функционирования рынка, они, как представляется, либо остаются неурегулированными, либо разрешаются третьими сторонами с учетом правовых, политических или экономических соображений.
Conflicts appear either to remain unresolved or to be adjudicated by third parties based on legal, political or economic considerations, rather than being negotiated and contracted according to market rules.

МЦППП отметил сохранение в стране основополагающего риска для нестабильности главным образом вследствие того, что многие коренные причины" напряженности" остаются неурегулированными.
ICTJ remarked that the underlying potential for instability remained in the country largely due to the fact that many of the underlying causes of'the Tensions' remained unresolved.

Комиссия отметила, что ЮНЕП приняла обязательства, которые остаются неурегулированными по состоянию на 31 декабря 2005 года, на общую сумму 615 000 долл. США без официальных контрактов, соглашений, заказов на закупку или обязательства иного вида, признаваемого Организацией Объединенных Наций.
The Board noted that UNEP had raised obligations totalling $615,000 that remained outstanding as at 31 December 2005, without formal contracts, agreements, purchase orders or other form of undertaking, or liability recognized by the United Nations.