ОСТАЮТСЯ НЕУСТОЙЧИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• remains fragile
• remain volatile
• remain fragile
• remains volatile

Примеры использования Остаются неустойчивыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успехи последнего времени остаются неустойчивыми и могут быть обращены вспять.
The recent gains remain fragile and reversible.

Политическая обстановка и положение в области безопасности остаются неустойчивыми и взрывоопасными.
The political and security situation remains precarious and is potentially explosive.

Тем не менее процесс национального примирения и положение в области безопасности остаются неустойчивыми.
Nevertheless, the national reconciliation process and the security situation remain fragile.

Экономическое положение и бюджетно- финансовая ситуация остаются неустойчивыми, хотя имеются и обнадеживающие признаки.
The economic and fiscal situation remains fragile, but there are encouraging signs.

Положение в Либерии является относительно спокойным, однако политический климат и обстановка в плане безопасности остаются неустойчивыми.
The situation in Liberia is relatively calm but the political and security context remains fragile.

Политическая обстановка и система управления также остаются неустойчивыми в таких странах, как Зимбабве, Судан и Чад.
The political and governance environment also remains tenuous in countries such as Chad, the Sudan and Zimbabwe.

Однако достижения остаются неустойчивыми и неравномерными при недопустимо низких темпах экономического роста и недопустимо высоком уровне бедности.
However, gains remained fragile and uneven, with growth rates unacceptably low and poverty rates unacceptably high.

В целом политическая ситуация, ситуация в сфере безопасности и социально-экономическая ситуация в Центральноафриканской Республике остаются неустойчивыми.
The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remained fragile.

Вместе с тем успехи остаются неустойчивыми, как показывают совершенные 11 февраля 2008 года нападения на президента и премьер-министра.
However, achievements remain fragile, as illustrated by the 11 February 2008 attacks against the President and the Prime Minister.

Например, хотя цены на акции и не достигают сейчас рекордно высокого уровня, они попрежнему значительно превышают исторически обусловленный уровень и остаются неустойчивыми.
For example, equity prices, even though they are below their all-time highs, still substantially exceed historical benchmarks and remain volatile.

Однако продовольственные цены остаются неустойчивыми, и, согласно оценкам, за период с июня 2010 года они подвергли в нищету еще 44 миллиона человек в развивающихся странах.
Food prices remain volatile, however, and are estimated to have pushed an additional 44 million people into poverty in developing countries since June 2010.

На наш взгляд, снижение инфляции в марте является временным фактором и инфляционные ожидания остаются неустойчивыми, поэтому смягчение денежно-кредитной политики вероятно будет проходить более осторожно.
In our opinion, the decline in inflation in March is a temporary factor and inflation expectations remain volatile, so the easing of monetary policy is likely to proceed more cautiously.

Вместе с тем достигнутые результаты пока остаются неустойчивыми и существует необходимость в обеспечении более широкой открытости избирательного процесса и улучшении процедур принятия решений.
However, the gains that have been attained remain fragile, and there is a need for greater openness and improved decision-making in the electoral process.

В глобальных масштабах ситуация такова, что, несмотря на прогресс в экономике, темпы роста остаются неустойчивыми, структура распределения доходов- однобокой, а безработица и неполная занятость- одной из причин социального отчуждения.
The global picture is one in which, despite economic progress, growth remains volatile, income distribution lopsided and unemployment and underemployment a cause of social exclusion.

Тем не менее, условия безопасности остаются неустойчивыми, о чем свидетельствует убийство вице-президента, министра общественных работ Хаджи Абдул Кадира 6 июля 2002 года в ходе нападения, имевшего место вне его служебных помещений.
Nevertheless, the security circumstances remain vulnerable, as demonstrated by the assassination of Hadji Abdul Qadir, Vice-President and Minister for Public Works, on 6 July 2002, in an attack outside his office.

Вместе с тем, несмотря на преодолеваемые разногласия, отношения между сторонами остаются неустойчивыми и по-прежнему страдают от неопределенности в отношении будущего Судана, в частности после намеченного на 2011 год референдума.
However, despite overcoming differences, the parties' relationship remains fragile and continues to be affected by uncertainties about the future of the Sudan, in particular the 2011 referendum.

Совет, подчеркивая важное значение уважения прав человека и норм международного гуманитарного права, с озабоченностью отмечает, что гуманитарная ситуация и положение в плане безопасности в некоторых частях Сомали, включая Могадишо, остаются неустойчивыми.
The Council, emphasizing the importance of respect for human rights and international humanitarian law, notes with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu.

Темпы экономического роста на Западном берегу и в секторе Газа остаются неустойчивыми и сдерживаются политикой израильского оккупационного режима, в том числе сохранением ограничений на передвижение и доступ.
The economic growth in the West Bank and Gaza Strip continues to be unsustainable and restrained by the policies of the Israeli occupation, namely persistent restrictions on movement and access.

Совет признает, что, несмотря на достижение прогресса в общей политической ситуации в Тиморе- Лешти со времени событий мая- июня 2006 года, политическая обстановка, положение в плане безопасности, социальная и гуманитарная ситуация в стране остаются неустойчивыми.
The Council acknowledges that while progress has been made in the overall security situation in Timor-Leste since the events of May-June 2006, the political, security, social and humanitarian situation in the country remains fragile.

Учитывая высокую сырьевую зависимость африканских стран, следует констатировать, что темпы роста остаются неустойчивыми и слишком низкими для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а рост цен на нефть чреват инфляцией в странах- импортерах нефти.
Being highly commodity-dependent, growth remains volatile and too low for achieving the Millennium Development Goals, while pressure from oil prices threatens price stability in oil-importing countries.

Совет признает, что, несмотря на достигнутый прогресс в общей политической ситуации в Тиморе- Лешти со времени событий, имевших место в мае и июне 2006 года, политическая обстановка, положение в плане безопасности, социальная и гуманитарная ситуация в стране остаются неустойчивыми.
The Council acknowledges that, while progress has been made in the overall security situation in TimorLeste since the events of May and June 2006, the political, security, social and humanitarian situation in the country remains fragile.

Генеральный секретарь считает, что учреждения в области безопасности и правосудия в Тиморе- Лешти остаются неустойчивыми и что есть явная возможность, что они не сумеют пережить еще один крупный кризис, аналогичный по своим масштабам кризису 2006 года.
The Secretary-General finds that the security and justice institutions in Timor-Leste remain fragile, and that there is the distinct possibility that they would be unable to withstand another major crisis of the magnitude of that of 2006.

Пока цены на энергоносители остаются неустойчивыми и существует сильная зависимость от ископаемого топлива вопросы энергетической безопасности и деградации окружающей среды будут занимать первые позиции в планах работы политиков в области энергетики и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
As long as energy prices remain volatile and there is heavy dependence on fossil fuels, energy security and environmental degradation will remain high on the agenda of energy and development policymakers in the Asia-Pacific region.

Для предотвращения новой вспышки конфликта в Гвинее-Бисау, где политическая обстановка и ситуация в плане безопасности остаются неустойчивыми, требуется срочная финансовая помощь и помощь в деле укрепления потенциала со стороны международных партнеров по процессу развития, включая бреттон- вудские учреждения.
To prevent the recurrence of conflict in Guinea-Bissau, where the political and security situation remains volatile, urgent financial and capacity-building assistance by international development partners, including the Bretton Woods institutions, is required.

Цены на нефть остаются неустойчивыми и имеют тенденцию к росту после падения, вызванного соглашением об увеличении квот, достигнутым в рамках ОПЕК( см. главу II). Если цены на нефть вновь превысят 30 долл. США за баррель, как это было в начале 2000 года, и останутся на этом уровне, может возникнуть серьезная угроза для экономического роста во всем мире.
Oil prices have remained volatile and have risen again since the initial drop following the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) agreement to increase quotas(see chap. II). If the prices of over $30 per barrel observed in early 2000 were to return and persist, they could pose various threats to economic growth throughout the world.

Политическая ситуация и обстановка в плане безопасности в Котд' Ивуаре остаются неустойчивыми, особенно в западной части, где постоянные вспышки этнической и религиозной напряженности, активизировавшиеся нападения ополченцев и межобщинные и внутриобщинные конфликты привели к бесчисленным перемещениям и возвращениям, включая дополнительный исход 10 000 беженцев в соседние страны в ноябре 2004 года.
The political and security situation in Côte d'Ivoire remains fluid, especially in the west, where the ongoing inflammation of ethnic and religious tensions, increased militia attacks and inter- and intra-community conflict created a confusing myriad of displacement and return, including an additional outflow of 10,000 refugees to neighbouring countries in November 2004.

Тем не менее ситуация остается неустойчивой, о чем свидетельствуют события последних двух недель.
Nevertheless, the situation remains fragile-- as has been illustrated by events over the past weeks.

Однако обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой и изменчивой, особенно в изолированных районах.
However, the security environment remained fragile and volatile, particularly in isolated areas.

В Судане мир остается неустойчивым, несмотря на огромные жертвы и предоставленные инвестиции.
In the Sudan, peace remains fragile despite the huge sacrifices and the investments granted.

Ситуация в Ираке остается неустойчивой и опасной.
The situation in Iraq remains volatile and dangerous.