ОСТАЮЩИХСЯ МАЛЫХ на Английском - Английский перевод

• remaining small

Примеры использования Остающихся малых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из остающихся малых несамоуправляющихся территорий не проявляют готовности к изменению существующего положения, поскольку они осознают свою уязвимость.
Many of the remaining small Non-Self-Governing Territories seemed reluctant to move from their status quo because they were aware of their vulnerability.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить упорядоченный, надлежащий и последовательный процесс самоопределения остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
The United Nations must ensure an orderly, relevant and coherent process of self-determination for the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

КАРИКОМ с удовлетворением поддержало всеобъемлющую резолюцию( 51/ 224), касающуюся политического, конституционного и социально-экономического развития остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий, которая стала результатом продолжавшихся несколько месяцев интенсивных консультаций между членами Комитета 24- х и представителями управляющих держав.
CARICOM is pleased to support the omnibus resolution(51/224) concerning the political, constitutional and socio-economic development of the remaining small island Non-Self-Governing Territories, following several months of intensive consultations between the members of the Committee of 24 and the administering Powers.

С аналогичным уровнем ответственности можно и следует подойти к обеспечению конституционного и социально-экономического развития наших остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий в Карибском море и Тихом океане.
The same level of commitment can and must be devoted to the constitutional and socio-economic development of our remaining small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and the Pacific.

Поэтому нетрудно понять, почему государства- члены на столь позднем этапе еще не имеют четкого и детального представления о порядке определения индивидуального политического статуса остающихся малых островных территорий.
It was not difficult to understand, therefore, why, at such a late stage, Member States were still unclear on the details of the individual political status arrangements in the remaining small island Territories.

Нетрудно понять, почему государства- члены, на этом позднем этапе, все еще пытаются разобраться в тонкостях специфики политического статуса остающихся малых островных территорий, ибо эти два базовых исследования проведены не были и подготовленные Секретариатом рабочие документы о положении в каждой из территорий с годами потеряли свою актуальность.
It is not difficult to understand why Member States, at this late stage, are still grappling with the intricacies of the specific political status arrangements in the remaining small island Territories, given the fact that these two baseline studies have never been carried out, and that the working papers prepared by the Secretariat on the conditions in each Territory have compromised their specificity over the years.

Г-н ХАНТ( Сент-Люсия), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что страны КАРИКОМ вновь заявляют, что принципы политического равенства, закрепленные в резолюциях 1541( XV) и 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, должны оставаться стандартами, применяемыми к процессу самоопределения остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
Mr. Hunte(Saint Lucia), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community(CARICOM), said that the members of CARICOM reaffirmed that the principles of political equality set forth in General Assembly resolutions 1541(XV) and 1514(XV) should continue to be the standards to be applied to the process of the self-determination of the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

Учитывая важную роль, которую играют неправительственные организации в процессе деколонизации и распространении информации по вопросу о ситуации во всех остающихся малых островных несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет обратился с просьбой к соответствующим департаментам продолжить свое сотрудничество с этими организациями в целях распространения информации по вопросам деколонизации и оказания поддержки народам этих территорий.
Bearing in mind the important role played by non-governmental organizations in the decolonization process and in the dissemination of information on the situation in all the remaining small island Non-Self-Governing Territories, the Special Committee requested the departments concerned to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues and to provide support to the peoples of those Territories.

Он также подчеркнул его значение для мобилизации всей мировой общественности в поддержку народов колониальных территорий в их усилиях, направленных на достижение самоопределения, свободы и независимости, принимая во внимание важную роль, которую играют неправительственные организации в процессе деколонизации и распространении информации о положении во всех остающихся малых островных несамоуправляющихся территориях.
It also reiterated its importance for mobilizing all public opinion in support of the peoples of colonial Territories in their efforts to achieve self-determination, freedom and independence, bearing in mind the important role being played by non-governmental organizations in the decolonization process and in the dissemination of information on the situation on all the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) говорит, что КАРИКОМ играет активную роль в содействии обеспечению будущего социально-экономического, политического и конституционного развития семи остающихся малых островных несамоуправляющихся государств в Карибском бассейне-- Ангильи, Бермудских Островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Каймановых островов, Монтсеррата и Островов Теркс и Кайкос-- с учетом непосредственного воздействия этой деятельности на текущий процесс региональной интеграции в Карибском бассейне.
Mr. Lewis( Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community( CARICOM), said that CARICOM was playing an active part in fostering the future socio-economic, political and constitutional development of the seven remaining Small Island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, since it had a direct bearing on the ongoing Caribbean regional integration process.

В связи с этим, поскольку в повестке дня Организации Объединенных Наций вопрос о деколонизации остается открытым, после завершения первого Десятилетия Генеральной Ассамблее следует объявить второе Десятилетие за искоренение колониализма и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов и предоставление квалифицированной помощи в целях содействия реальному политическому и конституционному развитию в остающихся малых островных несамоуправляющихся территориях.
Accordingly, as decolonization remained the unfinished business of the United Nations, after the completion of the first Decade, the General Assembly should declare a Second Decade for the Eradication of Colonialism, with the provision of sufficient human and financial resources and expertise to foster real political and constitutional development in the remaining small islands Non-Self-Governing Territories.

Это остается малым.
This stays small.

Поэтому величина качественной оценки выгод остается малой.
Therefore, the qualitative benefit assessment remains small.

Эти принципы политического равенства должны оставаться действующей нормой в отношении процесса самоопределения оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
These principles of political equality must remain the operative standard to be applied to the self-determination process of the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

Оставшаяся малая часть страдающих язвой желудка« заработали» ее в результате систематического и длительного приема обезболивающих и противовоспалительных средств и прочих искусственно созданных причин.
The remaining small part of those, who suffer from the gastric ulcer,"developed" it as the result of the systematic and lengthy intake of painkilling and anti-inflammatory drugs and other artificially created causes.

Тот факт, что оставшиеся малые островные территории не заявили о своем предпочтении немедленно получить независимость, не означает, что их нынешним статусом является, по определению, самоуправление.
The fact that the remaining small island Territories had not expressed a preference for immediate independence did not mean that their current arrangement was, by definition, self-governing.

Мы остаемся малой миролюбивой страной, которая руководствуется путеводной звездой демократических принципов, парламентского управления и уважения прав человека наших граждан.
We remain a small, peace-loving nation, guided on our course by the lodestar of democratic principles, parliamentary governance and respect for the human rights of our citizens.

В любом случае, даже если остается малейшая вероятностью разделения, стоит принять все необходимые меры безопасности и нивелировать риски потери своих цифровых активов.
Anyway, even as probability of separation remains small, it is better to take all the necessary steps to hedge the risks and prevent losses of your digital assets.

Соотношение неотложных и плановых процедур ЧКВ улучшилось в 2011- 2015 гг., но в ряде областей доля неотложных ЧКВ остается малой.
The ratio of emergency to elective PCI procedures has improved during 2011-15, but the proportion of emergency procedures remains low in some regions.

В политике важно проводить грань между теми малыми и средними предприятиями( МСП), которые останутся малыми или исчезнут, и теми, которые развиваются под руководством динамичных предпринимателей.
It is important that policies distinguish between small and medium enterprises(SMEs) that will remain small or disappear and those that are driven by high-growth entrepreneurs.

Представитель Антигуа и Барбуды заявил о том, что его страна сыграла свою роль в том, чтобы сконцентрировать внимание региональных и международных организаций на вопросах самоопределения и деколонизации оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий путем осуществления своих активных функций в качестве члена Специального комитета.
The representative of Antigua and Barbuda stated that his country had played its part in focusing regional and international attention on the issues of self-determination and decolonization of the remaining small island Non-Self-Governing Territories through its active role as a member of the Special Committee.

Далее он отметил, что тот факт, что оставшиеся малые островные территории не заявили о своем предпочтении немедленно получить независимость, не означает, что их нынешним статусом является, по определению, самоуправление.
He further noted that the fact that the remaining small island Territories had not expressed a preference for immediate independence did not mean that their current arrangement was, by definition, self-governing.

Международная обстановка, а именно события в мировой экономике, были неблагоприятными для роста перспектив таких малых государств, как Содружество Доминики, которые остаются малыми, открытыми экономиками, в основном с опорой на сельское хозяйство, и чрезвычайно уязвимыми перед лицом внешних экономических потрясений.
The international situation, notably developments in the world economy, has not been favourable to the growth prospects of small States such as the Commonwealth of Dominica, which remains a small, open and largely agriculture-based economy, extremely vulnerable to external economic shocks.

КАРИКОМ попрежнему полностью поддерживает продолжающийся процесс самоопределения оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий в остальной части региона и рекомендует, чтобы Третий комитет Генеральной Ассамблеи уделил должное внимание их проблемам при рассмотрении пункта повестки дня, посвященного праву народов на самоопределение.
CARICOM remained in full support of the continued process of self-determination for the remaining small island Non-Self-Governing Territories in the rest of the region and recommended that the Third Committee of the General Assembly should give due attention to their concerns when considering the agenda item on the right of peoples to self-determination.

Учитывая важную роль неправительственных организаций в процессе деколонизации и распространении информации о положении на всех оставшихся малых островных несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет обратился с просьбой к Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации продолжать свое сотрудничество с этими организациями в деле распространения информации о деколонизации.
Bearing in mind the important role being played by non-governmental organizations in the decolonization process and the dissemination of information on the situation in all the remaining small island Non-Self-Governing Territories, the Special Committee requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues.

Мы рады, что Комитет по деколонизации принял наше приглашение провести у себя этот важный форум, который мы в восточной части Карибского бассейна считаем весьма важным начинанием в деле содействия будущему развитию оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий в регионе Атлантического океана/ Карибского бассейна и в других частях мира.
We are delighted that the Committee on Decolonisation accepted our invitation to host this important forum which we in the Eastern Caribbean regard as a highly significant activity to promote the future development of the remaining small island non-self-governing territories in the Atlantic/Caribbean region and elsewhere.

Он пришел к выводу о том, что оставшиеся малые островные несамоуправляющиеся территории, как представляется, вначале концентрируют свое внимание на децентрализации власти и обретении большей автономии избранными правительствами по мере того, как в процессе эволюции они продвигаются вперед к полному и абсолютному политическому равенству на основе реализации имеющихся в их распоряжении вариантов самоопределения.
He concluded that the remaining small island Non-Self-Governing Territories seemed to be focusing initially on the devolution of power and more autonomy for the elected governments as they proceeded along an evolutionary path towards full and absolute political equality through one of the available self-determination options.

Специальному комитету известно, что первое Десятилетие, которое охватывало период 1991- 2000 годов, не завершилось успешным достижением всеми оставшимися малыми островными территориями полного внутреннего самоуправления, и второе Десятилетие( 2001- 2010 годы), служащее этой цели, несет с собой надежду на то, что мы добьемся успеха.
The Special Committee is aware that the first Decade, covering the period from 1991 to 2000, did not end with the successful conclusion of full internal self-government in the remaining small island Territories, and the second Decade(2001-2010) devoted to this aim is filled with hope that we can succeed.

Учитывая важную роль неправительственных организаций в процессе деколонизации и в деле распространения информации о ситуации на всех оставшихся малых несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет просил заинтересованные департаменты продолжать свое сотрудничество с этими организациями в деле распространения информации о деколонизации и оказания поддержки народам этих территорий.
Bearing in mind the important role being played by non-governmental organizations in the decolonization process and in the dissemination of information on the situation in all the remaining small island Non-Self-Governing Territories, the Special Committee requested the departments concerned to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues and in the provision of support to the peoples of those Territories.

Принимая во внимание ту важную роль, которую неправительственные организации играют в процессе деколонизации и в распространении информации о положении во всех оставшихся малых островных несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет обратился к департаментам, занимающимся этими вопросами, с просьбой продолжать сотрудничество с этими организациями в области распространения информации по вопросам, касающимся деколонизации, и оказывать поддержку народам этих территорий.
Bearing in mind the important role being played by non-governmental organizations in the decolonization process and in the dissemination of information on the situation in all the remaining small island Non-Self-Governing Territories, the Special Committee requested the Departments concerned to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues and to provide support to the peoples of those Territories.