ОСТЕОТОМИИ на Английском - Английский перевод

• osteotomy

Примеры использования Остеотомии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается ремоделирование задних отделов мыщелка бедра в виде сглаженности контура в зоне остеотомии.
Remodelling of the posterior femur condyle in the form of contour smoothing in the zone of osteotomy was noted.

Зона остеотомии для забора трансплантата может варьировать в зависимости от выраженности хрящевого покрова и кривизны мыщелка.
Osteotomy zone for obtaining a transplant may vary depending on the intensity of the cartilage covering and condyle curvature.

Огромное преимущество- в том, что нет необходимости использовать материал для остеосинтеза для закрепления выполненной остеотомии.
The big advantage is that there is no need to use material for osteosynthasis to fix the osteotomies carried out.

Чтобы зафиксировать оптимальное местоположение костных структур при остеотомии, вмешательство может быть запланировано заранее и смоделировано.
To insure optimal repositioning of the bony structures by osteotomy, the intervention can be planned in advance and simulated.

В отличие от резьбовых имплантатов, незрелая костная ткань, которая быстро формируется в разрезах в результате остеотомии, способствует стабилизации имплантата.
In contrast to screw implants, the woven bone which rapidly forms within the osteotomy slit soon contributes to stabilising the implant.

Эта технология заключается в проведении билатеральной закрытой остеотомии ножек ключевых позвонков с последующим их удлинением посредством установки специальных винтообразных имплантатов рис.
This technology is based on bilateral osteotomy of the pedicles of the vertebrae followed by their subsequent lengthening using special screw implants Figure 1.

Исследователи Кокрейновского Сотрудничества провели обзор эффектов остеотомии у людей с остеоартритом коленного сустава.
Researchers from The Cochrane Collaboration conducted a review of the effects of an osteotomy in people with osteoarthritis of the knee.

Костно-пластические операции, формирование васкуляризованного аутотрансплантата, деторсионно- варизирующие межвертельные остеотомии, ротационная межвертельная остеотомия.
Osteoplastic surgery, formation of vascularizing autotransplant, varus osteotomy, rotational intertrochanteric osteotomy.

В ходе последующего морфологического анализа области остеотомии во всех случаях было установлено: а формирование костной ткани( сращение) в зоне остеотомии; б отсутствие признаков ятрогенной гетеротопической оссификации.
The subsequent morphological analysis of the osteotomy zone in all three animals showed: a the formation of bone tissue(fusion) in the osteotomy zone; and b no signs of iatrogenic heterotopic ossification.

Полученные результаты позволяют сделать вывод о целесообразности использования винтообразных имплантатов в новой малоинвазивной технологии остеотомии и последующего удлинения ножек поясничных позвонков.
The study demonstrates the advantages of the proposed technology that is based on pedicle screw implants, the minimally invasive osteotomy, and subsequent lumbar vertebrae lengthening.

Сочетание возможностей чрескостного остеосинтеза новыми стержневыми аппаратами с методиками остеотомии костей таза через минидоступы является эффективным и малотравматичным способом лечения больных с застарелыми повреждениями тазового кольца, позволяющим устранять любые типы стойких деформаций таза.
The combination of transosseous osteosynthesis by new rod devices with techniques of osteotomy through small accesses is effective and not traumatic in treatment of patients with chronic pelvic damages.

Цель: изучение опорной и двигательной функций нижних конечностей у больных диспластическим коксартрозом IV типа по Crowe до и после одномоментного выполнения эндопротезирования тазобедренного сустава и остеотомии бедренной кости по разработанной собственной технологии.
The aim: to analyze locomotor function of lower limbs in patients with dysplastic coxarthrosis Crowe IV type before and after single-step hip joint endoprosthesis and femoral bone osteotomy conducted by our own technology.

Программное обеспечение TraumaCad предлагает хирургам- ортопедам набор цифровых инструментов для предоперационного планирования, моделирования ожидаемого исхода операции, быстрой оценки клинических измерений и размера протеза, а также визуализации остеотомии и репозиции перелома.
TraumaCad provides orthopedic surgeons with digital tools to preoperatively plan procedures and simulate the expected surgical outcome, as well as quickly assess clinical measurements, prostheses size, and visualize osteotomies and fracture reductions.

Хирургический метод( остеотомия) практикуется на поздних стадиях заболевания.
The surgical method(osteotomy) is practiced in the later stages of the disease.

Коррегирующая остеотомия рук и предплечий, лечение псевдоартроза.
Corrective osteotomies on the forearm and on the hand, treatment of pseudoarthroses.

Oстеотомия для лечения коленного остеоартрита.
Osteotomy for treating knee osteoarthritis.

Сохраняющая сустав коррекционная остеотомия плюсны при дегенеративных и врожденных деформациях.
Corrective osteotomy to preserve the forefoot joint in case of degenerative and congenital deformities.

Эйвери, хочешь сделать остеотомию?
Avery, you want to give the osteotomies a shot?

Так, закрываем остеотомию.
Okay, so closing the osteotomy.

Производилась подмыщелковая остеотомия большеберцовой кости с наложением аппарата Илизарова и последующей дозированной коррекцией деформации.
A subcondyle osteotomy of tibia with the Ilizarov's apparatus application and subsequent dosed correction of deformation is made.

Методика не предусматривает остеотомию лодыжек и, как правило, используется только при небольших углах деформации( варус или вальгус до 5) 32- 34.
The method does not imply ankle osteotomy and, as a rule, is used only in small angle deformity(varus or valgus up to 5) 32-34.

Остеотомия, выполняемая в ортодонтической хирургии, классически планируются на моделях литых моделях челюсти, зафиксированной в артикуляторе.
The osteotomies performed in orthognathic surgery are classically planned on cast models of the tooth-bearing jaws, fixed in an articulator.

Остеотомия- хирургическое вмешательство, которое заключается в искусственном переломе кости и изменении местоположения получившихся фрагментов в правильном анатомическом порядке.
An osteotomy is a surgical intervention that consists of cutting through bone and repositioning the resulting fragments in the correct anatomical place.

Резекцию суставных поверхностей голеностопного сустава осуществляли через латеральный доступ с предварительной надлодыжечной остеотомией, после чего стопа выводилась в физиологически выгодное положение.
Articular surfaces of the ankle were resected using the lateral approach with preliminary supramalleolar osteotomy, after that the foot was placed in physiologically favorable position.

На высоте 3200 м над уровнем моря под внутривенным наркозом проводили открытую остеотомию средней трети берцовых костей с дальнейшим проведением спиц Киршнера через берцовую кость и монтажом аппарата Илизарова из трех или четырех колец.
Open osteosotmy of tibial mid-shaft followed by Kirschner wires insertion through tibial bone and llizarov frame assembly comprising 3 or 4 rings was performed under IV anaesthesia at 3200 m altitude above sea level.

Таким образом, анализ объема движений при проведении исследования in vitro на анатомических препаратах позвоночного столба позволил подтвердить наше предположение о том, что остеотомия ножек позвонков и их последующее удлинение с помощью установленных имплантатов на одном или нескольких уровнях не приведут к развитию нестабильности в данном ПДС и к формированию синдрома смежного уровня.
Thus, the above experimentation allowed us to confirm that osteotomy of the vertebral pedicles and their subsequent lengthening with implants at one or more levels would not lead to the VMS instability or to the development of adjacent level syndrome.

С 1990- х современные методы предхирургического планирования развивались- это позволило хирургу запланировать и смоделировать остеотомию в виртуальной среде, основанной на предоперационной КТ или МРТ; эти процедуры уменьшают затраты и продолжительность создания, расположения, сокращения, изменения местоположения и перефиксации моделей броска для каждого пациента.
Since the 1990s, modern techniques of presurgical planning were developed- allowing the surgeon to plan and simulate the osteotomy in a virtual environment, based on a preoperative CT or MRI; this procedure reduces the costs and the duration of creating, positioning, cutting, repositioning and refixing the cast models for each patient.

Для увеличения подбородка современными хирургами применяются две основные техники: остеотомия, которая позволяет сместить компонент костной ткани и зафиксировать его в более выдвинутом положении при помощи титановых шурупов и пластин, а также липофиллинг, который назначается лишь в том случае, когда причиной дефекта является недоразвитость мягких таней подбородка.
To increase the chin several techniques can be used: osteotomy that allows to mobilize the bone component to be fixed with plates and screws in a more advanced position; lipofilling technique, indicated especially in cases where there is a defect for problems of underdevelopment of soft tissue; insertion of a rigid prosthesis chosen according to the characteristics of the face and the patients dysmorphia degree.

По данным разных авторов, частота ревизий после эндопротезирования достигает 4- 24% и включает в себя замену полиэтиленового вкладыша, остеотомию переднего или заднего импиндж мента, реконструкцию связок, остеотомию пяточной кости, подтаранный артродез, удлинение или укорочение малоберцовой кости, ахиллотомию, остеосинтез перепротезного перелома 1, 68, 69, 71- 74.
According to different authors, a revision surgery rate of after endoprosthesis replacement is 4-24% and involves replacement of the polyethylene insert, osteotomy of anterior or posterior impingement, ligament reconstruction, osteotomy of the calcaneal bone, subtalar arthrodesis, lengthening or shortening of the fibula, achillotomy, osteosynthesis of the peri-prosthetic fracture 1, 68, 69, 71-74.

Материал и методы: оценка вегетативного гомеостаза, реактивности вегетативной нервной системы по данным вариационной пульсометрии(« РЕАН- ПОЛИ РГПА- 6/ 12», г Таганрог) у 60 пациентов с гонартрозом в возрасте от 50 до 72 лет и давностью заболевания 9+ 1, 5 года до и после оперативного лечения: тотальная туннелизация( I группа), туннелизация с остеотомией берцовых костей для коррекции биомеханической оси конечности( II группа), лечебно- диагностическая артро- скопия III группа.
The evaluation of vegetative homeostasis, reactivity of the vegetative nervous system by the data of variation pulsometry(«REAN-POLY» RGPA-6/12, Taganrog) in 60 patients with gonarthrosis at the age of 50-72 years and the disease duration- 9+1.5 years before and after surgical treatment: total tunnelization(Group I), tunnelization with osteotomy of leg bones for correction of limb biomechanical axis(Group II), treatment-and-diagnostic arthroscopy Group III.