ОСТРОГО ГУМАНИТАРНОГО на Английском - Английский перевод

• dire humanitarian
• acute humanitarian
• urgent humanitarian
• severe humanitarian
• critical humanitarian

Примеры использования Острого гуманитарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули необходимость преодоления острого гуманитарного кризиса в стране.
They highlighted the importance of addressing the dire humanitarian crisis in the country.

Способствовать смягчению острого гуманитарного кризиса, от которого страдают иракские эмигранты;
To help alleviate the severe humanitarian crisis from which Iraqi émigrés are suffering;

За прошедшие 12 месяцев Малави успешно вышла из состояния острого гуманитарного кризиса.
During the past 12 months, Malawi has successfully emerged from an acute humanitarian crisis.

Сколь- либо острого гуманитарного кризиса в стране не наблюдалось, вместе с тем она была подвержена стихийным бедствиям, включая наводнения и оползни.
While the country was not facing any acute humanitarian crisis, it was prone to natural disasters, including floods and landslides.

Помощь ЮНФПА в связи с проведением цикла переписи 2010 года получили 76 стран, в том числе четыре страны, находившиеся в ситуации острого гуманитарного кризиса Афганистан, Демократическая Республика Конго, Ирак и Судан.
Seventy-six countries received support from UNFPA for their 2010 census, including four countries in critical humanitarian crisis situations Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Iraq and the Sudan.

Необходимость преодоления острого гуманитарного кризиса в Дарфуре, в том числе обеспечение беспрепятственного доступа гуманитарной помощи во все районы.
The need to address the urgent humanitarian crisis faced by the people of Darfur, including the guarantee of unrestricted humanitarian access to all areas;

Была отмечена активная работа по содействию своевременному запуску в этой стране процесса национального диалога, реформированию вооруженных сил, преодолению острого гуманитарного кризиса, искоренению терроризма и экстремизма.
They welcomed the work being carried out to facilitate the launch of the process of national dialogue in the country, reorganize the armed forces, overcome the severe humanitarian crisis and eradicate terrorism and extremism.

Хотя Гвинея-Бисау не переживает сколь- либо острого гуманитарного кризиса, после продолжавшегося почти 10 лет конфликта и политической нестабильности страна попрежнему находится в неустойчивом состоянии и сталкивается с крупными проблемами в области развития.
While Guinea-Bissau was not facing any major acute humanitarian crises, after nearly a decade of conflict and political instability, the country remained fragile and faced major development challenges.

Люксембург в своем письменном заявлении также принял к сведению фактическую сторону острого гуманитарного кризиса в Косово в 1990- е годы, особенно в конце 1990- х годов, что потребовало срочной реакции международного сообщества пункт 6. 1.
Luxembourg, in its Written Statement, also took into account the factual background of the acute humanitarian crisis in Kosovo in the nineties, especially the late nineties, which called for a response of the international community para. 6 n. 1.

Настоятельно важно остановить волну насилия на этой территории, включая его распространение на Западный берег, и срочно открыть границы с Газой, обеспечив тем самым возможность передвижения людей и товаров и смягчение острого гуманитарного кризиса.
It is imperative to halt the wave of violence in that territory, including its spread into the West Bank, and to promptly open the borders with Gaza, enabling the movement of goods and people and the alleviation of the dire humanitarian crisis.

Гвинея-Бисау не переживала сколь- либо серьезного острого гуманитарного кризиса, однако политический кризис, разразившийся после государственного переворота в апреле 2012 года, имел самые непосредственные негативные последствия для социально-экономического положения в стране.
While Guinea-Bissau was not facing any major acute humanitarian crisis, the political crisis following the April 2012 coup d'état had had immediate negative consequences on the socioeconomic situation in the country.

Призывает международное сообщество предоставить срочно необходимые помощь и услуги с целью ослабления острого гуманитарного кризиса, с которыми столкнулись палестинские дети и их семьи, и содействовать восстановлению соответствующих палестинских учреждений;
Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;

Хотя в нынешних условиях и удалось избежать повторения острого гуманитарного кризиса в результате недавнего наводнения, политическая нестабильность и, как следствие этого, отсутствие безопасности по-прежнему мешали стране, в частности южной и центральной частям Сомали, перейти непосредственно к процессу восстановления.
Although a return to acute humanitarian crisis as a result of the recent flood emergency has been averted, political instability and the ensuing insecurity have continued to prevent the country, particularly southern and central Somalia, from moving into straight-forward reconstruction.

Призывает международное сообщество продолжать предоставлять неотложно необходимую помощь и услуги в стремлении смягчить последствия острого гуманитарного кризиса для палестинских женщин и их семей и в целях оказания содействия в восстановлении соответствующих палестинских учреждений;
Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;

Хотя стране и удалось избежать повторения острого гуманитарного кризиса, политическая нестабильность и связанное с ней отсутствие безопасности помешали ей в целом перейти к непосредственной реконструкции и восстановлению, поэтому в нынешних условиях возможности среднего или долгосрочного экономического и социального развития весьма ограничены.
Although a return to acute humanitarian crisis has been averted, political instability and the ensuing insecurity have prevented the country as a whole from moving into a straightforward reconstruction mode and, under current conditions, possibilities for medium- or long-term economic and social development are limited.

В резолюции о положении палестинских женщин и оказании им помощи21 Комиссия призвала международное сообщество предоставить неотложно необходимую помощь и услуги в стремлении смягчить последствия острого гуманитарного кризиса для палестинских женщин и их семей и в целях оказания содействия в восстановлении соответствующих палестинских учреждений.
The resolution on the situation of and assistance to Palestinian women21 called upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.

Выражая также свою глубокую обеспокоенность тем, что политические процессы в стране не являются прозрачными, открытыми для всех, свободными и справедливыми, а также решением правительства Мьянмы провести конституционный референдум в атмосфере запугивания и игнорируя международные стандарты свободных и справедливых выборов в период острого гуманитарного кризиса.
Its deep concern that the country's political processes are not transparent, inclusive, free and fair, and at the decision of the Government of Myanmar to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and in disregard with international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need.

Однако мы надеемся, что эти усилия, заслуживающие нашей поддержки, подчеркнут необходимость урегулирования острого гуманитарного кризиса на оккупированных территориях и необходимость достижения международным сообществом прочного компромисса в отношении реконструкции и развития этих территорий и укрепления учреждений Палестинской администрации.
However, we hope that those efforts, deserving of all our support, will underline the need to resolve the grave humanitarian crisis in the occupied territories and the international community's need to reach a solid compromise for the reconstruction and development of those territories and for the strengthening of the institutions of the Palestinian Authority.

Далее, касаясь острого гуманитарного кризиса, от которого страдает палестинский народ, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать облегчению страданий палестинцев, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Further, with regard to the dire humanitarian crisis being inflicted on the Palestinian people, the Assembly urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.

Призывает международное сообщество продолжать предоставлять срочно необходимую помощь, особенно чрезвычайную, и услуги в целях смягчения острого гуманитарного кризиса, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, и оказывать содействие в восстановлении соответствующих палестинских учреждений с должным учетом гендерных факторов во всех своих программах международной помощи;
Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance, especially emergency assistance, and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions, integrating a gender perspective into all international assistance programmes;

Кроме того, касаясь острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ, Ассамблея настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Further, with regard to the dire humanitarian crisis being inflicted on the Palestinian people, the Assembly urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.

Подчеркивая особо отмеченную в Дохинском документе о мире в Дарфуре настоятельную необходимость воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц, особенно уязвимых групп, таких как женщины и дети, и нарушений прав человека и международного гуманитарного права, а также необходимость преодоления острого гуманитарного кризиса в Дарфуре, в том числе обеспечения беспрепятственного доступа гуманитарным организациям во все районы.
Emphasizing the imperative, highlighted in the Doha Document for Peace in Darfur, to refrain from all acts of violence against civilians, in particular vulnerable groups such as women and children, and from violations of human rights and international humanitarian law and the need to address the urgent humanitarian crisis faced by the people of Darfur, including the guarantee of unrestricted humanitarian access to all areas.

В этой связи призывает международное сообщество продолжать предоставлять срочно необходимую помощь, особенно чрезвычайную, и услуги в целях смягчения острого гуманитарного кризиса, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, и оказывать содействие в восстановлении соответствующих палестинских учреждений с должным учетом гендерных факторов во всех своих программах международной помощи и подтверждает свою поддержку разработанного в августе 2009 года плана Палестинской администрации по созданию учреждений независимого палестинского государства;
Calls in this regard upon the international community to continue to provide urgently needed assistance, especially emergency assistance, and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions, with the integration of a gender perspective into all of its international assistance programmes, and affirming its support for the Palestinian Authority 's plan of August 2009 for constructing the institutions of an independent Palestinian State;

Настоятельно призывает стороны конфликта предоставить незамедлительный и полный доступ к гуманитарной помощи всем группам населения, нуждающимся в помощи, в соответствии с гуманитарными принципами, содействовать усилиям гуманитарных учреждений с целью преодоления острого гуманитарного кризиса и искать долгосрочные решения проблемы, касающейся беженцев и внутренне перемещенных лиц, в сотрудничестве и координации с местными и международными гуманитарными организациями;
Urges the parties to the conflict to allow immediate and full access to humanitarian assistance to all populations in need of assistance, in accordance with humanitarian principles, to facilitate the efforts of humanitarian agencies to address the critical humanitarian crisis, and to explore durable solutions for the refugees and internally displaced persons, in collaboration and coordination with local and international humanitarian organizations;

Подчеркивая особо отмеченную в Дохинском документе о мире в Дарфуре настоятельную необходимость для всех вооруженных сторон воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц, в частности уязвимых групп, таких как женщины и дети, и нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, а также необходимость преодоления острого гуманитарного кризиса в Дарфуре, в том числе необходимость гарантированного предоставления гуманитарным организациям и их сотрудникам безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа во все районы в гуманитарных целях.
Emphasizing the imperative, highlighted in the Doha Document for Peace in Darfur, for all armed actors to refrain from all acts of violence against civilians, in particular vulnerable groups such as women and children, and from violations of human rights and international humanitarian law, and the need to address the urgent humanitarian crisis faced by the people of Darfur, including the guarantee of safe, timely and unrestricted humanitarian access to all areas by humanitarian agencies and personnel.

К числу наиболее острых гуманитарных проблем относится доступ к оросительной и питьевой воде.
Among the most acute humanitarian issues there is access to irrigation and potable water.

Острые гуманитарные кризисы тоже представляют угрозу миру и безопасности в современном мире.
Severe humanitarian crises also pose a threat to peace and security in the modern world.

Эти взносы сгладили невероятно острый гуманитарный кризис.
Those contributions staved off an enormous, acute humanitarian crisis.

Одним из таких вызовов являются острые гуманитарные кризисы, порожденные вооруженными конфликтами.
One of these challenges is the severe humanitarian crisis caused by armed conflicts.

В восточной части Чада попрежнему существует острый гуманитарный кризис.
Eastern Chad continues to face an acute humanitarian challenge.