ОСУЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be condemned
• convicted
• be denounced

Примеры использования Осуждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые посягательства на них должны осуждаться.
All aggression against them must be condemned.

Любые препятствия, возникающие в связи с этим, должны осуждаться гуманитарными организациями.
Any shortcoming in that connection should be condemned by humanitarian agencies.

Такие ограничения свободы передвижения должны осуждаться.
As such, that obstruction of movement must be denounced.

Агрессия, под каким бы предлогом она ни совершалась, должна осуждаться и отвергаться Организацией Объединенных Наций.
Aggression, under whatever pretext, should be condemned and opposed by the United Nations.

Я тоже понимаю, что агрессивный национализм должен осуждаться.
I too understand aggressive nationalism as something that should be condemned.

Эти действия должны осуждаться как грубые нарушения общепризнанных принципов прав человека и гуманитарных норм.
These actions must be denounced as serious violations of universally recognized human rights and humanitarian principles.

Осквернение исламских или иудаистских святынь должно осуждаться всеми сторонами.
The defamation of Islam or Judaism must be repudiated by all.

При любых обстоятельствах терроризм независимо от объявляемых мотивах должен безоговорочно осуждаться.
Terrorism, under all circumstances, regardless of the alleged motives should be condemned unreservedly.

Политические платформы, основанные на расизме и ксенофобии, должны осуждаться как несовместимые с принципами демократии.
Political platforms based on racism and xenophobia must be condemned as incompatible with the principles of democracy.

В работе конференции примут участие свыше 300 компаний Туниса, и на ней будет осуждаться роль МСП.
The conference would be attended by over 300 Tunisian companies and would discuss the role of SMEs.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.
Any attempt to incite hatred and provoke racial, cultural and religious confrontation should be condemned.

Терроризм при любых обстоятельствах, независимо от приводимых мотивов, должен безоговорочно осуждаться.
Terrorism, under all circumstance, regardless of the alleged motives, should be condemned unreservedly.

Любые акты терроризма должны осуждаться международным сообществом, а виновные в их совершении должны привлекаться к ответственности.
Every act of terrorism should be condemned by the international community and the perpetrators brought to justice.

Те, кто виновен в совершении таких актов, должны либо привлекаться к судебной ответственности и осуждаться, либо выдаваться.
Those responsible for such acts must be either prosecuted and judged or extradited.

Любая попытка или подстрекательство к сепаратизму по этническим, языковым, сектантским( религиозным) и региональным признакам должна отвергаться и осуждаться.
Any separatist attempt or instigation based on ethnic, linguistic, sectarian(religious) and regionalistic action is to be rejected and condemned.

Эти анахроничные обычаи и политика должны последовательно искореняться всеми государствами- членами и осуждаться Комиссией по положению женщин.
These antiquated customs and policies must be adamantly addressed by all Member States and condemned by the Commission on the Status of Women.

Случаи злоупотребления в отношении задержанных должны расследоваться значительно скорее, а виновные в этом предаваться суду и осуждаться.
The abuse of detainees should be investigated more rapidly and the perpetrators tried and convicted.

Терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы, кем бы и в каких бы целях он ни совершался, должен осуждаться с одинаковой силой.
Terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where, by whom and for what purpose they were committed, must be condemned with equal vehemence.

Вести эффективную борьбу против пыток можно только в том случае, если те, кто применяют их, будут привлекаться к ответственности и осуждаться.
Torture could only be fought effectively if perpetrators were systematically prosecuted and punished.

Агрессивное поведение вероятно будет осуждаться так как это обречет компании снова на борьбу и сниженную прибыль, что акционеры вряд ли будут терпеть.
Aggressive behaviour is likely to be condemned because it will doom companies again for price wars and cut profits that shareholders are unlikely to tolerate.

Расовая сегрегация и апартеид могут принимать новые формы и должны недвусмысленно осуждаться Комитетом.
Racial segregation and apartheid could appear in new guises, and the Committee must condemn them unambiguously.

Тем не менее искоренить терроризм будет невозможно, если одни террористические акты будут осуждаться, а другие-- замалчиваться, оправдываться или встречать терпимое к себе отношение.
Nevertheless, it would be impossible to eradicate terrorism if some terrorist acts were condemned while others were hushed up, tolerated or justified.

Он предлагает исключить слова<< ненадлежащим образом>>, так как любое ограничение свободы передвижения должно осуждаться.
He also favoured deleting the expression"unduly" on the grounds that any restriction on liberty of movement should be opposed.

Все такие нападения, независимо от их характера и места, являются преступлениями, которые должны осуждаться, и лица, виновные в них, должны быть привлечены к ответственности.
All such attacks, regardless of their nature and location, were crimes that must be condemned and whose perpetrators must be held to account.

Нападения, конкретно направленные против ни в чем не повинных мирных жителей и некомбатантов, должны четко и недвусмысленно осуждаться всеми.
Attacks that specifically target innocent civilians and non-combatants must be condemned clearly and unequivocally by all.

Участники сошлись во мнении о том, что все террористические акты должны осуждаться как чудовищные преступления, а их исполнители-- привлекаться к ответственности.
It was the prevailing view among the participants that all acts of terrorism should be condemned as heinous crimes and that those who commit them must be prosecuted.

В этом смысле культурные обычаи, наносящие необратимый вред и причиняющие" сильную боль и страдания", должны рассматриваться в качестве пыток и повсеместно осуждаться.
In this context, cultural practices that are irreversible and cause"severe pain and suffering" must be seen as torture and universally condemned.

Виновные в насильственных действиях в отношении женщин должны подвергаться надлежащему судебному преследованию и, в случае признания виновными, осуждаться и приговариваться к надлежащему наказанию.
Perpetrators of violence against women should be duly prosecuted and, if found guilty, convicted and sentenced with appropriate penalties.

Если сталинизм и неосталинизм не будут в равной степени осуждаться вместе с нацизмом, неонацизмом и иными видами нетерпимости, Украина не сможет поддержать проект резолюции.
Unless Stalinism and neo-Stalinism were equally condemned along with Nazism, neo-Nazism and other forms of intolerance, Ukraine would not be in a position to support the draft resolution.

Во-первых, эксплуатация детей, будь то мальчиков или девочек, и акты насилия в отношении них не поддаются никакому оправданию и должны осуждаться во всех обстоятельствах.
First, the exploitation of children, whether boys or girls, and acts of violence committed against them can never be justified and must, always and in all situations, be condemned.