ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of laws
• implementing laws
• implementation of legislation
• implement laws

Примеры использования Осуществление законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение ответственных за осуществление законов.
Defining who is responsible for the implementation of the act.

Национальное осуществление законов и административных процедур.
National implementation of legislation and administrative procedures.

Признание традиционных способов использования: законы, осуществление законов?
Recognition of customary use: laws, implementing laws?

Ускоренное принятие и осуществление законов и нормативных актов.
Strengthening the enactment and implementation of laws and regulations.

Усилить осуществление законов, направленных на защиту прав женщин( Канада);
To enhance its implementation of laws to protect women's rights(Canada);

В ее задачи входят разработка политики и законодательства и осуществление законов.
Its function is to initiate policies and legislation and implement laws.

Кроме того, осуществление законов должно обеспечиваться надлежащим судебным процессом.
In addition, a strong judicial process must ensure implementation of the law.

По Конституции в задачу исполнительной власти входит разработка политики и законодательства и осуществление законов.
The Constitutional function of the Executive is to initiate policies and legislation and to implement laws.

Осуществление законов и политики по реагированию на насилие в отношении женщин и девочек.
Implementing laws and policies to respond to violence against women and girls.

Формулирование и осуществление законов, касающихся выбросов загрязняющих веществ и реестров их переноса;
Formulating and implementing laws on pollutant release and transfer registries;

Требуется наращивание возможностей лиц, которым поручено осуществление законов и предусмотренных в соответствующих документах прав в целом;
Capacity-building was needed for actors charged with implementing laws and institutionalized rights in general;

Разработка, принятие и осуществление законов, механизмов, стратегий, программ и проектов по вопросам охраны и гигиены труда.
Develop, complete and implement laws, mechanisms, policies, programmes, projects on labour safety and hygiene.

СРП может участвовать в любых обсуждениях по вопросам автономии и контролировать осуществление законов в отношении региональной автономии.
The DPD may participate in any debates on autonomy and may supervise the implementation of laws regarding regional autonomy.

Принятие и осуществление законов по вопросам наследования, завещания и имущественных отношений между супругами, а также насилия в отношении женщин.
Adoption and implementation of laws on inheritance, marital property and gifts and violence against women.

Он не является учреждением- исполнителем, поскольку осуществление законов, стратегий и программ находится в руках отраслевых министерств.
It is not an implementing agency, as implementation of laws, policies and programmes are in the hands of the line ministries.

Руководимый ЮНИФЕМ Целевой фонд поддержал в течение периода выполнения МРФ 43 проекта, ориентированных на практическое осуществление законов и стратегий, в 38 странах.
Managed by UNIFEM, the trust fund has supported 43 projects on implementing laws and policies in 38 countries during the MYFF period.

ЮНИСЕФ рекомендовал Бангладеш обеспечить полное осуществление законов и активизировать усилия в целях ареста и судебного преследования виновных.
UNICEF recommended that Bangladesh ensure full implementation of laws and strengthen efforts to arrest and prosecute perpetrators.

Эффективное осуществление законов по защите женщин имеет крайне важное значение, и необходимо прилагать усилия для выявления и устранения узких мест в этой области.
Effective implementation of laws for the protection of women was crucial, and efforts should be made to identify and address weaknesses in that regard.

В этот период Корея проводила стратегии, направленные на более эффективное осуществление законов и политики, которые были разработаны в целях достижения гендерного равенства.
During that time, Korea has pursued strategies to more effectively implement the laws and policies established for the purpose of realizing gender equality.

СГООН отметила, что неэффективное осуществление законов и стратегий, а также плохая осведомленность общественности обусловили незначительное число претензий и требований, касающихся прав.
UNCT noted that the implementation of laws and policies was lacking, and a lack of public awareness had resulted in a low number of claims and demands for rights.

В докладе также описываются принципы, которые могут определять разработку и осуществление законов о доступе к информации, и рассматриваются обычные препятствия, встречающиеся в существующих условиях.
He describes principles that may guide the design and implementation of laws on access to information and examines common obstacles noted in existing experience.

Разработка, сохранение и полное осуществление законов, норм и постановлений, которые делают доступными современные методы контрацепции, в том числе экстренную контрацепцию, для всех женщин;
Establishing, preserving and fully implementing laws, norms and regulations that make modern contraceptive methods, including emergency contraception, accessible and available to every woman;

Принять строгие законы, объявляющие незаконными вредные виды традиционной практики, внести поправки во все дискриминационные законы и обеспечить эффективное осуществление законов и политики;
To adopt rigorous laws to outlaw harmful traditional practices, amend all discriminatory laws and ensure effective enforcement of laws and policies.

Кроме того, Комитет призывает правительство обеспечить осуществление законов и политики, которые предусматривают равенство деюре, и добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In addition, the Committee encourages the Government to ensure the implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.

Разработку и осуществление законов о расширенной ответственности производителя, которые обеспечивают конкурентное преимущество изготовителям продуктов с минимальными затратами, связанными с окончанием срока службы;
Developing and implementing laws on extended producer responsibility that provide a competitive advantage for manufacturers that design products to minimize end-of-life costs and harm;

Меры, принимаемые государством в связи с эпидемией, должны включать осуществление законов и политики, направленных на устранение систематической дискриминации, в том числе в тех случаях, когда она затрагивает эти группы.
Responses by States to the epidemic should include the implementation of laws and policies to eliminate systemic discrimination, including where it occurs against these groups.

Г-жа БЕЛЬМИР просит представить дополнительную информацию по местным законам в таких районах, как Ачех, включая подробности относительно лиц, отвечающих за осуществление законов, и тех, на кого они распространяются.
Ms. BELMIR requested additional information on local laws in locations such as Aceh, including details on those responsible for implementing the laws and those subject to them.

Осуществление законов и официальных постановлений и приказов, отвечающих требованиям закона, и оказание поддержки государственным органам в выполнении ими их обязанностей в соответствии с законодательством;
To implement laws and official, regulations and orders that comply with the law, and to support the public authorities in the performance of their duties in accordance with the law;.

Желательно создать мощное женское движение, способное активизировать осуществление законов и правомочное потребовать у правительства создания механизмов, обеспечивающих такое осуществление..
A strong women's movement which can agitate for the implementation of the laws is desirable. It has the power to demand from the Government the establishment of those mechanisms that make the law operative.

Разработка, завершение и осуществление законов, механизмов, политики, программ и проектов по вопросам гендерного равенства и решений, связанных с достижением целей в области гендерного равенства, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития женщин.
Develop, complete and implement laws, mechanisms, policies, programmes and projects on gender equality and solutions related to the gender equality objectives to create favourable conditions for the development of women.