ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОТОРОГО НАЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• launched
• initiated

Примеры использования Осуществление которого началось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги проекта, осуществление которого началось в 2009 году, были следующими.
The project, which was launched in 2009, resulted in the following.

Осуществление которого началось в декабре 2004 года, был завершен в декабре 2008 года.
Implementation began in December 2004 and concluded in December 2008.

Объединение общин плюс" было правительственным планом по предоставлению субсидий, осуществление которого началось в октябре 2005 года.
Connecting Communities Plus" was a Government grant scheme launched in October 2005.

Этот план, осуществление которого началось в апреле 1993 года, предполагает мобилизацию 78 млн. долл. США.
Launched in April 1993, the plan involves the mobilization of $78 million.

Он оказал поддержку формулированию национального плана действий для Либерии, осуществление которого началось в марте 2009 года.
The Institute supported the formulation of a national action plan for Liberia, which was launched in March 2009.

В четвертом плане экономического развития, осуществление которого началось в 1977 году, основное внимание уделялось социальному и экономическому развитию.
The Fourth Economic Development Plan, which was initiated in 1977, emphasized social and economic development.

Был одобрен новый этап, который охватывает 16 африканских стран и осуществление которого началось в феврале 2003 года см. TD/ B/ EX( 32)/ 2.
A new phase involving 16 African countries was approved and launched in February 2003 see TD/B/EX(32)/2.

В рамках этого проекта, осуществление которого началось 25 октября 2001 года, группа алжирских специалистов отбыла в Суррейский космический центр.
The project was launched on 25 October 2001, and the Algerian project team has already gone to the Surrey Space Centre.

С целью ввода в действие ПРСИ Министерство разработало десятилетний Национальный план для сектора образования, осуществление которого началось в 2007 году.
In order to operationalize the PIF, the Ministry developed a ten-year National Education Sector Plan(NESP) which was launched in 2007.

Правительственный проект" Спасем жизни", осуществление которого началось в 1995 году, учитывает ряд подходов к достижению его гуманитарных целей.
The Government's project“Let's Save Lives”, initiated in 1995, is taking a number of approaches towards meeting its humanitarian goals.

Того стала одной из стран-- участниц Специального проекта ЮНЕСКО- ДАНИДА в интересах женщин и девушек в Африке, осуществление которого началось в 1997 году.
D-0.48d 42. Togo was one of the countries to participate in the UNESCO-DANIDA Special Project for Women and Girls in Africa, launched in 1997.

В основном благодаря Плану" Дельта" по сохранению культурного наследия, осуществление которого началось в 90х годах, эти темы в настоящее время стали приоритетными.
Thanks largely to the Delta Plan for the Preservation of the Cultural Heritage, initiated in the 1990s, these areas have now been tackled.

В рамках этого субпроекта, осуществление которого началось в конце 2007 года, изучаются экономические и социальные последствия создания социальных фондов для целей защиты.
This sub-project, initiated in late 2007, examines the economic and social implications of social funds set aside for protective purposes.

Поэтому правительство фламандского сообщества утвердило рассчитанный на несколько лет план модернизации инфраструктуры, осуществление которого началось в 1997 году.
The Flemish Government therefore approved a plan for infrastructure renovation to be extended over several years which it began implementing in 1997.

Данный проект, осуществление которого началось в январе 2012 года, направлен на расширение доступа к образованию для 40 000 неграмотных женщин и женщин, недавно обучившихся грамоте, в возрасте 15- 55 лет в Сенегале.
Launched in January 2012, the project is aimed at improving access to education for 40,000 neo-literate and illiterate women aged 15 to 55 years in Senegal.

Речь идет о проекте, касающемся организации подготовительных курсов для девушек- учащихся колледжей и лицеев, осуществление которого началось 1 сентября 2002 года.
Ambitions project 42. Under this project, training sessions are held at intermediate and secondary schools for girls. The project was launched on 1 September 2002.

Организация Объединенных Наций и государственные должностные лица в тесном сотрудничестве работали над призывом об оказании помощи Ливану, содержащемся в новом региональном плане реагирования, осуществление которого началось 7 июня.
United Nations and Government officials have worked closely together on the appeal for Lebanon contained in the new regional response plan launched on 7 June.

Проект по совершенствованию и переводу в цифровой формат индекса кибербезопасности, осуществление которого началось в 2013 году, находится на первом этапе реализации, и разработка прототипа должна завершиться к октябрю 2014 года.
A project to refine and digitize the cybersecurity index, launched in 2013, is in its first phase, and a prototype design is slated to be produced by October 2014.

Юридическая библиотека является частью более крупного проекта под названием" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), осуществление которого началось в сентябре 2011 года.
The legal library is part of a broader project known as Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK), which was launched in September 2011.

В рамках этого восемнадцатимесячного проекта, осуществление которого началось в августе, предусматривается создание учебного модуля по информатике для Виртуального учебного центра УООН- МСВЭЗ в области водных ресурсов.
The 18-month project, launched in August, includes creation of a training module in integrated water resources management informatics for UNU-INWEH's Water Virtual Learning Centre.

В частности, она рассказала о совместном проекте АИТИ и Шведского агентства международного развития( СИДА)" Развитие системы управления ИКТ", осуществление которого началось в июне 2002 года.
In particular, she dwelt upon a joint project of ITIA and the Swedish International Development and Cooperation Agency(SIDA)"Development of ICT Management Capacity" initiated in June 2002.

Гуманитарный план действий на 2007 год, осуществление которого началось 30 ноября 2006 года, имеет бюджет в размере 687 млн. долл. США и направлен на быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации и эвакуацию пострадавшего населения.
The 2007 humanitarian action plan, launched on 30 November 2006, totals $687 million and focuses on rapid responses to emergencies and the recovery of affected populations.

Совместно с Министерством экономики Республики Армения был разработан пилотный проект" Пути культуры и туризма во имя развития и диалога", осуществление которого началось в январе 2009 года;
Roads of Culture and Tourism for Development and Dialogue" pilot project was prepared jointly with the Ministry of Economy of the Republic of Armenia and was launched in January 2009;

Этот долгосрочный проект, осуществление которого началось в июле 2003 года в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), был основан на исследовании, проводившемся ЮНИТАР с 2002 года.
This long-term project, initiated in July 2003 in cooperation with UNAMA(United Nations Administrative Mission for Afghanistan), was based on UNITAR's research conducted since 2002.

ЮНОДК оказывает техническую помощь по связанным с уголовным правосудием аспектам борьбы с терроризмом в рамках его Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом, осуществление которого началось в январе 2003 года.
UNODC has provided technical assistance on criminal justice aspects of countering terrorism within the framework of its Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, launched in January 2003.

Национальный план действий в области прав человека, осуществление которого началось в 1996 году, направлен на борьбу с нарушениями прав человека с помощью проведения политики, непосредственно способствующей улучшению повседневной жизни людей.
A national action plan on human rights launched in 1996 was designed to combat disregard of human rights by means of policies with direct consequences for peoples' day-to-day lives.

Примером передовых методов решения более общих проблем через развитие транспорта может служить проект развития сельской инфраструктуры в Армении, осуществление которого началось в прошлом году при поддержке со стороны Корпорации США по решению проблем тысячелетия.
For example, the rural infrastructure development project in Armenia, initiated last year with the support of the US Millennium Challenge Corporation, may be one of the best practices in how to address broader issues through transport development.

Один из таких проектов, осуществление которого началось в Китае в конце 2008 года, направлен на расширение масштабов использования биореакторов для ферментативного разложения отходов животноводства в целях производства энергии для отопления жилищ, освещения и приготовления пищи.
One such project initiated in China in late 2008 involves the promotion of biogas digesters using animal waste to produce energy for domestic heating, lighting and cooking.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия правительства по предупреждению и лечению заболевания в соответствии с инициативой Генерального секретаря в поддержку национального плана ликвидации холеры, осуществление которого началось в феврале 2013 года.
The United Nations has continued to support the Government efforts to prevent and treat the disease in line with the initiative of the Secretary-General to support the national plan for the elimination of cholera, launched in February 2013.

Так, план" Естественные и технические науки в школе", осуществление которого началось в январе 2011 года, пропагандирует новые естественнонаучные курсы и предусматривает использование часов персональных консультаций для изменения отношения к изучению естественных наук и работе в этой сфере.
Thus, the"science and technology in the school" plan, launched in January 2011, promotes updated scientific programmes and provides for personalized support time to change perceptions of scientific studies and jobs.