ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• training programmes

Примеры использования Осуществление программ профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и осуществление программ профессиональной подготовки.
Development and conduct of training programmes.

Осуществление программ профессиональной подготовки водителей грузовых автомобилей и диспетчеров;
Initiate training programmes for drivers of trucks and fleet operators;

Разработку, модернизацию и осуществление программ профессиональной подготовки сотрудников, способных занимать административные должности в полевых миссиях.
Design, updating and implementation of programmes to train staff qualified for administrative positions in field missions.

Как указано в пункте 132 приложения IV к докладу Генерального секретаря, сумма в 10 215 500 долл. США выделяется на осуществление программ профессиональной подготовки полицейских.
As shown in paragraph 132 of annex IV to the Secretary-General's report, an amount of $10,215,500 has been estimated for police training programmes.

Продолжать осуществление программ профессиональной подготовки для молодежи, а также сохранять уже имеющиеся меры стимулирования.
Continue the vocational training programmes for young persons, as well as incentives already adopted.

Учитывая приоритетное внимание, уделяемое Гвинеей созданию возможностей для трудоустройства молодежи, Турция предусматривает осуществление программ профессиональной подготовки.
Given the priority assigned by Guinea to the creation of job opportunities for young people, Turkey plans to launch vocational training programmes.

Разработка и осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам управления качеством и повышения профессионального уровня для восьми миссий.
Designed and conducted training programmes on performance management and competency development in 8 missions.

Поощрять и активизировать развитие людских ресурсов, включая осуществление программ профессиональной подготовки в целях решения проблем незаконного спроса, предложения и оборота;
To promote and intensify human resources development, including the implementation of training programmes to deal with illicit demand, supply and trafficking;

Однако осуществление программ профессиональной подготовки началось лишь во второй половине отчетного периода, в результате чего сумма неиспользованных средств составила 78 300 долл. США.
However, the training programmes did not start until late in the reporting period, resulting in unutilized resources of $78,300.

Поощрение и активизация развития людских ресурсов, включая осуществление программ профессиональной подготовки в целях решения проблем незаконного спроса, предложения и оборота;
Promotion and intensification of human resources development, including the implementation of training programmes to deal with illicit demand, supply and trafficking;

Используемые ЭСКАТО методы достижения этих целей включают: подготовку печатных изданий, проведение региональных семинаров, оказание консультационных услуг и осуществление программ профессиональной подготовки.
The modalities adopted by ESCAP to achieve these objectives include publications, regional seminars, advisory services and training programmes.

В этой связи оратор выражает признательность Трибуналу за осуществление программ профессиональной подготовки руандийского судебного корпуса и призывает активизировать деятельность в рамках этих инициатив.
In that connection, he commended the Tribunal for its existing training programmes for the Rwandan judiciary and called for those initiatives to be strengthened.

Осуществление программ профессиональной подготовки позволило создать на уровне деревень местные комитеты по правам человека для координации усилий и решения проблем в области прав человека, а в школах-- клубы и организации по правам человека.
The training programmes resulted in the establishment of village-level human rights committees to address and coordinate human rights concerns and the formation of human rights clubs/organizations in schools.

Другая делегация напомнила, что одной из целей данной подпрограммы является разработка и осуществление программ профессиональной подготовки для совершенствования и закрепления умений и навыков сотрудников.
Another delegation recalled that one of the objectives of the subprogramme was to design and conduct training programmes to develop and maintain staff capacities and skills.

Комиссия рекомендует администрации продолжать разработку и осуществление программ профессиональной подготовки персонала с упором на вопросы, относящиеся к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты пункт 188.
The Board recommends that the Administration continue to develop and conduct training programmes that would address issues involved in the implementation of results-based budgeting para. 188.

Такая координация деятельности будет включать проведение межмиссионских совещаний по вопросам пограничного патрулирования; совместного использования ресурсов, включая ресурсы региональной базы материально-технического снабжения в Энтеббе; и осуществление программ профессиональной подготовки.
Such coordination would include inter-mission meetings on border patrols; sharing of resources, including use of the regional logistics base in Entebbe; and conduct of training programmes.

В пункте 188 Комиссия рекомендовала администрации продолжать разработку и осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
In paragraph 188, the Board recommended that the Administration continue to develop and conduct training programmes that would address issues involved in the implementation of results-based budgeting.

Утверждение типовых контрактов и осуществление программ профессиональной подготовки для сотрудников по закупкам привело к тому, что общая сумма торговых претензий по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом снизилась более чем на 15 процентов.
The promulgation of model contracts and the provision of training programmes for procurement officers resulted in a greater than 15 per cent reduction in the total amount of commercial claims from prior bienniums.

Сектор профессиональной подготовки и укрепления потенциала продолжал работать в масштабах всего мира с неправительственными организациями, участвующими в деятельности по укреплению потенциала, в таких областях, как подготовка учебных материалов и осуществление программ профессиональной подготовки.
The Training and Capacity-Building Branch continued to work throughout the world with non-governmental organizations involved in capacity-building work, in the development of training tools and implementation of training programmes.

Подготовка кадров- разработка и осуществление программ профессиональной подготовки по тематике изменения климата для научных, технических и управленческих сотрудников на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном и региональном уровнях;
Training- development and implementation of training programmes focused on climate change, for scientific, technical, and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional and regional levels;

Поскольку на местах не всегда будет иметься в наличии необходимый потенциал, МООНВС следует активизировать осуществление программ профессиональной подготовки подходящих кандидатов из числа бывших комбатантов в соответствии с положениями очередного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности S/ 2005/ 579.
Since local capacity would not always be available, UNMIS should step up the implementation of training programmes for suitable candidates from among former combatants, in accordance with the Secretary-General's progress report to the Security Council S/2005/579.

Осуществление программ профессиональной подготовки в области многосторонней дипломатии и международного сотрудничества для дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и национальных должностных лиц, занимающихся работой, связанной с деятельностью Организации Объединенных Наций;
To conduct training programmes in multilateral diplomacy and international cooperation for diplomats accredited to the United Nations and national officials involved in work related to United Nations activities;

Такие меры должны включать обусловленные временными рамками целевые показатели, осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам руководящей деятельности и переговорных навыков для нынешних и будущих женщин- руководителей, а также меры регулярного мониторинга в отношении достигнутого прогресса и достигнутых результатов.
Such measures should include time-bound numerical goals, conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders, as well as regular monitoring of the progress made and the results achieved.

Индия объявила о своем намерении выделить странам Африки в ближайшие три года кредиты на сумму 5 млрд. долл. США с целью помочь Африке в достижении целей в области развития, и еще 700 млн. долл. США было предложено направить на цели создания новых учреждений и осуществление программ профессиональной подготовки.
India announced $5 billion worth of support to Africa over the next three years under lines of credit to aid Africa in the achievement of its development goals, offering an additional $700 million towards the development of new institutions and training programmes.

Ряд стран предпринимают меры к тому, чтобы сохранить действительно временный характер такого перемещения на их рынок, и выделяют средства на контроль за возвращением таких лиц, а также на осуществление программ профессиональной подготовки, нацеленных на обучение навыкам, которые могут оказаться полезными поставщикам услуг по возвращении домой.
Some countries have introduced measures to ensure that movement to their markets remains temporary in effect and have committed to investing in monitoring of returns and in training programmes conveying skills that will be useful to service suppliers when they return to their home countries.

Координировать осуществление программ профессиональной подготовки и обучения для сотрудников полиции, таможни, армии и/ или вооруженных сил и других соответствующих ведомств с целью предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами, а также проведения расследований и наказания виновных лиц;
Coordinate training programmes for the police, customs department, army and/or other branches of the armed forces and other agencies involved in preventing, combating and eradicating, investigating and punishing the illicit trade in arms, ammunition, explosives and other related materiel;

Общие цели Плана включают институциональную деятельность, предусматривающую: i оценку качества статистических данных и качества деятельности статистических подразделений, производящих эти данные; ii научно-исследовательские мероприятия и внедрение новых технических методов и технологий сбора, обработки, анализа и распространения данных; и iii осуществление программ профессиональной подготовки и повышение квалификации работников.
The Plan's overall aims include institutional actions for(i) quality assessment of statistics and the statistical units producing them,(ii) research and new techniques and technologies for data collection, processing, analysis and results dissemination, and(iii) training programmes and skills update for human resources.

В заявлениях, с которыми выступили представители учреждений, содержится подробная информация о различных мероприятиях в области ТСРС, включая организацию семинаров и практикумов, осуществление программ профессиональной подготовки, использование экспертов и передачу технологии и опыта, налаживание сетевого взаимодействия и оказание содействия в этой области и оказание поддержки в деле осуществления региональных соглашений о сотрудничестве.
The statements of agency representatives brought out a wealth of information on various TCDC activities, ranging from seminars and workshops, training programmes, use of experts and transfer of technology and experience, to establishment and support of networking and support to regional cooperation arrangements.

Осуществление программ профессиональной подготовки для 150 участников, таких, как административные сотрудники, специалисты по кадровым вопросам и другой административный персонал, посвященных новым системам и процедурам управления людскими ресурсами, включая элементы находящейся на стадии разработки новой системы вознаграждений, пособий и льгот, например новые процедуры заключения контрактов, мобильность и механизмы подотчетности;
Training programmes for 150 participants, such as executive officers, human resources professionals and other administrative staff, in new human resources systems and processes, including elements of the new pay and benefits system that is under development, e.g., the new contractual arrangements and mobility and accountability mechanisms; iii.

Эта деятельность включает учебные мероприятия в целях совершенствования организационных и технических навыков; оказание консультативных услуг; оказание технической помощи и осуществление программ профессиональной подготовки; обмен информацией и передовыми методами практической деятельности; налаживание связей; осуществление учебных программ; разработку и испытание механизмов управления ресурсами окружающей среды; и содействие привлечению общественности к управлению природопользованием.
Instruments include strengthening organizational and technical skills, advisory services, technical assistance and training programmes, sharing of information and best practices, networking, training programmes, development and testing of environmental management instruments, and promotion of public participation in environmental management.