ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the recommendation
• implementation of the recommendations

Примеры использования Осуществление рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Осуществление рекомендации о децентрализации 36- 40 14.
Iii. implementation of the recommendation on decentralization 36- 40 11.

Основные мероприятия: Осуществление рекомендации началось с пятой сессии.
Key activities: The implementation of the recommendation began with the fifth session.

Осуществление рекомендации по уменьшению риска, связанного с ПФОС, ее солями и ПФОСФ.
Implementation of the recommendation on risk reduction for PFOS, its salts and PFOSF.

На Чрезвычайном совещании ЭКОВАС 25 октября Руководящий орган ЭКОВАС призвал Комиссию ЭКОВАС ускорить осуществление рекомендации Комитета начальников штабов обороны ЭКОВАС.
At the ECOWAS Extraordinary Summit of 25 October, the ECOWAS Authority urged the ECOWAS Commission to expedite the implementation of the recommendations of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff.

Осуществление рекомендации ниже могло бы привести к усилению подотчетности.
The implementation of the recommendation below could result in enhanced accountability.

Апреля 2011 года Направлено письмо, в котором Комитет отметил готовность государства- участника к сотрудничеству и указал, что осуществление рекомендации началось законность процедур заключения под стражу и высылки иностранцев, пункт 16.
April 2011 A letter was sent in which the Committee took note of the cooperativeness of the State party and indicated that implementation of the recommendation had begun lawfulness of the procedures for detention and expulsion of foreigners, para. 16.

Осуществление рекомендации предполагает принятие мер с привлечением внешних участников.
Implementation of the recommendation involves the actions of external parties.

Выразив обеспокоенность серьезными ограничениями свободы собраний, Швеция просила сообщить, как именно Азербайджан планирует обеспечить более тщательное соблюдение и применение статьи 58 своей Конституции, а также обеспечить осуществление рекомендации( пункт 96. 18), вынесенной в ходе первого УПО в 2009 году.
Expressing concern about the severe restrictions on the freedom of assembly, Sweden asked how Azerbaijan would reinforce respect for and application of article 58 of its Constitution and ensure implementation of the recommendation(para. 96.18) from the first UPR in 2009.

Осуществление рекомендации Всемирной таможенной организации, касающейся указанного выше Протокола;
Implementation of the Recommendation of WCO concerning the above mentioned Protocol;

МА рекомендовала Боливии обеспечить скорейшее и полное осуществление рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении прав человека и основных свобод коренных народов, Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Межамериканской комиссии по правам человека.
AI recommended that Bolivia ensure the prompt and full implementation of the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Inter American Commission on Human Rights.

Осуществление рекомендации о процедуре" ампаро" отложено, поскольку пока еще не поступило никаких предложений;
Implementation of the recommendation on amparo is pending, as no proposals have as yet been made;

Комитет одновременно рассмотрел пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Доклад Научно-технического подкомитета о работе его тридцать первой сессии", и пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Осуществление рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
The Committee considered jointly agenda item 5, entitled"Report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirty-first session", and agenda item 7, entitled"Implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.

Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III относительно совершенствования обмена знаниями будет содействовать обеспечению устойчивого развития в условиях глобализации в мире.
The implementation of the recommendation of UNISPACE III to improve knowledge-sharing would support sustainable development in a globalizing world.

Г-жа АШУР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Третий комитет относится к числу органов, ответственных за осуществление рекомендации Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, относительно рационализации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, которая пока еще не выполнена, и ее осуществление является одним из первоочередных вопросов.
Ms. Ashour(Libyan Arab Jamahiriya) said that the Third Committee was among the bodies responsible for implementing the recommendation of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 to rationalize the human rights mechanisms of the United Nations, which had not yet been done and was a matter of priority.

Осуществление рекомендации началось после представления предложения министерством юстиции и завершится принятием соответствующего закона( см. раздел III В 6);
Implementation of the recommendation began with the proposal of the Ministry of Justice and will culminate in the adoption of the corresponding law(see sect. III B 6);

Генеральный секретарь при поддержке правительств будет стремиться обеспечить осуществление рекомендации итогового документа, в соответствии с которой при назначении специальных представителей, специальных посланников и лиц на любые должности, которые предусматривают оказание добрых услуг от имени Генерального секретаря, будут учитываться гендерная сбалансированность, а также квалификация и принцип справедливого географического представительства.
The Secretary-General, with the assistance of Governments, will seek to ensure implementation of the recommendation in the outcome document that appointments of special representatives and special envoys and of persons to any other positions that pursue good offices on behalf of the Secretary-General take into account gender balance as well as ability and equitable geographical representation.

Осуществление рекомендации о балансировании потребностей государственного частного сектора может быть связано с наибольшими трудностями, однако успех в этой области способен резко расширить возможности МСП по получению финансирования.
Balancing public and private needs would be the most difficult recommendation to implement, but success in this area would dramatically improve SMEs, ability to access finance.

Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III относительно повышения потенциала в области применения космической науки и техники( рекомендация 17) могло бы оказать поддержку усилиям, направленным на реализацию многих мер, предусмотренных на Всемирной встрече на высшем уровне.
The implementation of the recommendation of UNISPACE III to enhance capacity-building in space science and technology and their applications(recommendation 17) could support the efforts to undertake many of the actions called for by the World Summit.

Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III по совершенствованию услуг в области здравоохранения на основе более широкого и скоординированного использования космических технологий для борьбы с инфекционными заболеваниями( рекомендация 6) может, например, способствовать достижению поставленной в Декларации тысячелетия цели к 2015 году сократить вдвое или остановить распространение малярии и других основных болезней пункт 19.
The implementation of the recommendations of UNISPACE III to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for controlling infectious diseases(recommendation 6), for example, could help achieve the goal indicated in the Millennium Declaration to halt and begin to reverse by 2015 the scourge of malaria and other major diseases para. 19.

Осуществление рекомендации, предусматривающей минимальную гарантированную сумму в размере 80 процентов от суммы, исчисленной в долларах США, в соответствии с двухвалютной системой пенсионных коррективов Фонда( см. пункт 182 ниже), потребует дополнительных ресурсов в размере 142 700 долл. США на покрытие расходов на временный персонал 13 человеко- месяцев применительно к сотрудникам категории специалистов на должностях С3/ С4 и 3 человеко- месяца применительно к сотрудникам категории общего обслуживания.
Implementation of the recommendation to provide for a minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar amount in the Fund's two-track Pension Adjustment System(see para. 182 below) will require additional resources of $142,700 for general temporary assistance, consisting of 13 workmonths of Professional staffing at the P-3/P-4 level and 3 workmonths of General Service staffing.

Осуществление рекомендаций друзей Председателя, одобренных Комиссией.
Follow-up to the recommendations of the Friends of the Chair endorsed by the Commission.

III. Осуществление рекомендаций первого цикла УПО.
III. Implementation of the recommendations from the first UPR cycle.

IV. Осуществление рекомендаций Рабочей группы.
IV. Implementation of the recommendations of the Working Group.

Осуществление рекомендаций независимых оценок по вопросам.
Implementation of the recommendations on the independent evaluations on.

Осуществление рекомендаций универсального периодического обзора.
Implementation of the recommendations of the Universal Periodic Review.

Естественно, главную ответственность за осуществление рекомендаций несут на себе правительства соответствующих стран.
Naturally, the primary responsibility for implementing the recommendations rests with the Governments concerned.

Осуществление рекомендаций, принятых конференцией.
Follow-up to the recommendations adopted by the..

Осуществление рекомендаций Рабочей группы: техническая помощь.
Implementation of the recommendations of the Working Group: technical assistance.

IV. Осуществление рекомендаций, полученных эквадорским государством по итогам рассмотрения его первого доклада в 2008 году.
IV. Follow-up to the recommendations made to Ecuador during its first review in 2008.

Осуществление рекомендаций ГЭПР, касающихся процессов планирования программы, требует принятия мер Комитетом.
Implementing the recommendations of the GEPW concerning programme planning processes will require action from the Committee.