ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЯДА на Английском - Английский перевод

• implementation of a number
• implementing a number
• implementation of a series
• enjoyment of a number
• exercise of a number
• to carry out a number
• having implemented several
• to implement a range

Примеры использования Осуществление ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и осуществление ряда совместных проектов, таких, как.
Designing and implementing several joint projects, such as.

В обоих случаях донорами выделены средства на осуществление ряда содержащихся в них рекомендаций.
In both cases, funds have been committed by donors for implementing some of the IPRs' recommendations.

Началось осуществление ряда новых проектов и была ускорена реализация уже начатых, как изложено ниже.
Several projects were begun and the projects awaiting completion were expedited, as discussed below.

Однако право на свободу и самоопределение означает не только осуществление ряда политических мер.
However, the right to freedom and self- determination was not merely the outcome of a series of political measures.

Осуществление ряда мероприятий по сохранению ресурсов подземных вод и использованию дождевой воды.
Implementation of a number of activities aimed at preserving groundwater resources and exploiting rainwater.

Комитет приветствует осуществление ряда программ и проектов, касающихся проблематики прав ребенка, включая.
The Committee welcomes the implementation of a number of programmes and projects related to child rights issues, including.

Каждый член совета управляющих работает со специализированными партнерами в различных министерствах, которые отвечают за осуществление ряда задач.
Each member of the governing board worked with specialized counterparts at the various ministries who were responsible for implementing certain tasks.

Поэтому осуществление ряда строительных проектов пришлось перенести на 1993 год и на более поздний период.
Consequently, the implementation of a number of construction projects had to be deferred to 1993 or later.

Резолюция 58/ 125 предусматривает осуществление ряда важных и полезных идей по улучшению работы Генеральной Ассамблеи.
Resolution 58/126 prescribes a number of important and useful ideas for improving the work of the General Assembly.

Вместе с тем для обеспечения подлинно демократических выборов должно быть гарантировано осуществление ряда других прав, закрепленных в международных документах.
Yet, in order for elections to be meaningful, the enjoyment of a number of other internationally protected rights must be assured.

Эфиопия отметила осуществление ряда рекомендаций по итогам первого цикла УПО и приверженность Чада УПО.
Ethiopia noted the implementation of a number of recommendations from the first UPR cycle and the commitment of Chad to the UPR.

Трансферты могут оказывать воздействие на осуществление ряда экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
The transfers may have an impact on the exercise of a number of economic, social, cultural, civil and political rights.

Осуществление ряда программ по наращиванию потенциала и повышению информированности по вопросам опустынивания на всех уровнях в арабских государствах;
The implementation of a number of capacity-building programmes and programmes to increase awareness of issues of desertification at all levels in the Arab States;

Этот план предусматривает осуществление ряда мер, направленных на укрепление доверия между разделенными общинами.
The plan envisages the undertaking of a number of steps aimed at building trust and confidence among divided communities.

Для укрепления роли науки в создании культуры мира ЮНЕСКО продолжает осуществление ряда программ в области сотрудничества и обеспечения осведомленности.
With a view to strengthening the role of science in building a culture of peace, UNESCO is continuing to implement several cooperation and awareness programmes.

Уже начато практическое осуществление ряда их рекомендаций в пределах более широких системных ограничений.
Implementation of some of their recommendations has already commenced within the confines of broader system constraints.

Закон об уголовном правосудии( террористические преступления) 2005 года обеспечил осуществление ряда международных конвенций и формулировку новых международных террористических преступлений.
The Criminal Justice(Terrorist Offences) Act, 2005 implemented a number of international conventions and created new international, terrorist offences.

Бюджет на 2003- 2004 годы предусматривает осуществление ряда законодательных мер, направленных на улучшение состояния здоровья жителей территории.
The 2003/4 budget includes a range of legislative measures aimed at improving the health status of residents.

Правительство приняло меры по предупреждению дальнейших актов насилия в отношении беженцев- женщин, включая обеспечение лагерей для беженцев полицейской охраной и осуществление ряда превентивных программ.
The Government had taken steps to prevent further acts of violence against female refugees, including policing refugee camps and implementing a number of preventive programmes.

Трансферты могут влиять позитивно на осуществление ряда экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
Transfers can impact positively on the exercise of a number of economic, social, cultural civil and political rights.

РЭЦ продолжал осуществление ряда проектов по поддержке ратификации осуществления Орхусской конвенции и Протокола по РВПЗ в Юго-Восточной Европе.
The REC was continuing to implement several projects supporting the ratification and implementation of the Aarhus Convention and the PRTR Protocol in South-Eastern Europe.

С этой целью Управление поддерживает разработку и осуществление ряда комплексных национальных программ для таких стран, как Буркина-Фасо, Гана, Кабо-Верде и Того.
To that end, the Office is supporting the development and implementation of a number of national integrated programmes for countries such as Burkina Faso, Cape Verde, Ghana and Togo.

Комитет отметил, что осуществление ряда конкретных мер, рассмотренных в этой связи, следует увязать с обеспечением своевременной выплаты начисленных взносов.
The Committee noted that implementation of a number of the specific measures considered in this connection would be tied to timely payment of assessed contributions.

В сотрудничестве с широким кругом стратегических партнеров и заинтересованных сторон ЮНЕСКО начала осуществление ряда конкретных проектов и мероприятий в соответствии с новой программой действий.
In collaboration with a wide range of strategic partners and stakeholders, UNESCO started implementing a number of specific projects and activities under the new programme of action.

Ii водные ресурсы, включая осуществление ряда мер в связи с введением системы ликвидации последствий наводнений и их предупреждением.
Ii Water resources, involving the implementation of a series of measures in connection with the flood prevention and management system.

Осуществление ряда предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в Повестке дня для мира, позволило Организации Объединенных Наций добиться больших успехов в области поддержания мира.
The implementation of a number of the proposals advanced by the Secretary-General in"An Agenda for Peace" has enabled the United Nations to make great strides in the area of peace-keeping.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжает осуществление ряда проектов и инициатив в поддержку реализации Барбадосского плана действий и Маврикийской стратегии.
The United Nations Environment Programme(UNEP) continues to implement a number of projects and initiatives in support of the implementation of the Barbados Plan of Action and the Mauritius Strategy.

В 2008 году началось осуществление ряда проектов по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека и законности.
In 2008, implementation of a number of projects approved under the United Nations Peacebuilding Fund started, particularly in the area of human rights and the rule of law.

Она также негативно сказалась на положении в области здравоохранения и ограничила осуществление ряда основных прав и свобод жителями оккупированных территорий.
It had also had a negative bearing on the health situation and restricted the enjoyment of a number of fundamental rights and freedoms of the inhabitants of the occupied territories.

Планирование и осуществление ряда мер юридического характера, направленных на предотвращение реализации на территории Украины контрафактной продукции для датского производителя медицинских изделий.
Planning and implementation of a number of legal measures aimed at preventing the realization of counterfeit products in Ukraine for Danish manufacturer of medical devices.