ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• implementing joint
• undertaking joint
• implement joint
• implementation of joint ventures

Примеры использования Осуществление совместных на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Планирование и осуществление совместных побочных мероприятий и деятельности.
B to plan and carry out joint side events and activities.

Осуществление совместных мероприятий по повышению осведомленности и профилактических мер;
Implementing joint awareness-raising events and prevention measures;

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств.
Resource mobilization: develop and implement joint resource mobilization and fund-raising strategies.

Осуществление совместных программ с ВОЗ и ЮНФПА по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Implementing joint programmes with WHO and UNFPA on addressing noncommunicable diseases.

В течение отчетного периода учреждения Организации Объединенных Наций продолжали также осуществление совместных программ.
During the reporting period, United Nations agencies also continued to implement joint programmes.

Разработка и осуществление совместных программ и проектов действий на местном уровне.
Prepare and implement joint action programmes and projects at local level.

Поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив.
Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.

Осуществление совместных мер в прошлом привело к ликвидации ряда международных наркосиндикатов.
Joint initiatives in the past had led to the dismantling of several international drug syndicates.

МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать усилия, направленные на разработку и осуществление совместных программ.
MINUSTAH and the United Nations country team continued their efforts to develop and implement joint programmes.

Продолжать осуществление совместных проектов, направленных на социально-экономическое развитие региона.
Continue implementing joint projects aimed at social and economic development in the regions.

Государствам- членам следует также поддерживать усилия СПЛ, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив там же, пункты 7( n) и 7( g)- s.
Members States should also support CPF to develop and implement joint activities ibid., paras. 7(n) and 7(q)-s.

Осуществление совместных инициатив и учений в области чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий катастроф;
Conducting joint initiatives and exercises in civil emergency preparedness and disaster relief;

Формирование и укрепление партнерских отношений и осуществление совместных мероприятий, таким образом, являются важным аспектом стратегического подхода Программы.
Developing and strengthening partnerships and undertaking joint activities is therefore an important part of the strategic approach of the Programme.

Укрепление доверия означает осуществление совместных экономических проектов, обеспечивающих процветание там, где сегодня господствует нищета, и прибыль там, где сегодня господствует бедность.
Building confidence means pursuing joint economic projects that create wealth where today there is want and create profits where today there is poverty.

Она могла бы поддерживать усилия ИКТ по следующим направлениям: изучение возможностей для обмена информацией, установление связей с существующими платформами знаний и осуществление совместных инициатив и программ.
It would support the efforts of the TEC in the following ways: exploring opportunities for information sharing, establishing links with existing knowledge platforms and implementing joint initiatives and programmes.

Кроме того, офис в Гюмри является непосредственным исполнителем всех мероприятий, направленных на осуществление совместных армянотурецких бизнес-проектов, налаживание диалога между Турцией и Арменией и открытие армяно- турецкой границы.
The Gyumri office is also directly responsible for measures aimed at implementing joint Armenian-Turkish business projects, establishing dialogue between Turkey and Armenia, and the opening of the Armenian-Turkish border.

К ним относятся обмен информацией, организация учебных курсов для сотрудников этих организаций, оказание помощи в создании своей системы документации и осуществление совместных мероприятий в связи с мандатом центра.
This includes exchanging information, providing training courses to staff members of these organizations, assisting in building their documentation and implementing joint events in relation with the Centre's mandate.

Участники Рабочей группы II продолжали обсуждать ряд комплексных мер, предложенных сопредседателями и направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps to ensure safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.

Данный процесс включал в себя уточнение политики УВКБ в отношении межучрежденческого сотрудничества и координации, более активное участие в межучрежденческих форумах и осуществление совместных действий с основными партнерами.
This process included the refinement of UNHCR policies concerning inter-agency cooperation and coordination, a more active participation in inter-agency fora and the implementation of joint ventures with key partners.

Осуществление совместных усилий по мобилизации внешних ресурсов, в частности в свете обязательств относительно передачи ресурсов, взятых промышленно развитыми странами на недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Undertaking joint efforts to mobilize external resources, particularly in the light of the undertakings on resources transfers made by the industrialized countries at the recent United Nations Conference on Environment and Development;

Поддержание и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами в связи с последующими мерами по итогам Конференции, организация регулярных консультаций с этими органами и разработка и осуществление совместных мероприятий с их участием;
Continue and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies on follow-up to the Conference, organize regular consultations with those bodies, and develop and implement joint activities with them;

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств; подготовка справочной информации о донорах и партнерах; обеспечение мониторинга и отчетности в отношении соблюдения требований доноров; проведение совещаний с донорами.
Resource mobilization: develop and implement joint resource mobilization and fund-raising strategies; undertake donor and partner profiling; monitor and report on compliance with donor requirements; hold meetings with donors.

В рамках Рабочей группы II участники продолжали обсуждать комплекс предложенных сокоординаторами мер, направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.
In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps for ensuring safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees to the places of their habitual residence.

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств; подготовка справочной информации о донорах и партнерах; обеспечение мониторинга и отчетности в отношении соблюдения требований доноров; проведение совещаний с донорами.
Resource mobilization: develop and implement joint resource mobilization and fund-raising strategies; undertake donor and partner profiling; carry out monitoring and reporting in compliance with donor requirements; meet with donors.

Г-н Алер изложил стратегию ЮНЕП по вопросам изменения климата, опирающуюся на три блока деятельности: а предотвращение изменения климата; b углеродный механизм, призванный облегчить доступ к МЧР и осуществление совместных мероприятий; и с третий блок мероприятий, направленных на поддержку усилий по укреплению потенциала в соответствии с Найробийскими рамками.
Mr. Alers explained UNDP's strategy with respect to climate change, which relied on three blocks:(a) mitigation;(b) carbon facility to help access to the CDM and joint implementation; and(c) a third block of activities dedicated to supporting capacity-building under the Nairobi Framework.

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств; подготовка справочной информации о донорах и партнерах; обеспечение мониторинга и отчетности в соответствии с требованиями доноров; проведение совещаний с донорами.
Resource mobilization: develop and implement joint resource mobilization and fund-raising strategies; perform donor and partner profiling; undertake monitoring and reporting in compliance with donor requirements; hold meetings with donors.

Целью Северного Форума является улучшение качества жизни северных народов, путем предоставления средств руководителям северных регионов по обмену знаниями и опытом в решении общих проблем, а также поддержание устойчивого развития регионов и осуществление совместных социально-экономических инициатив через международную организацию.
The aim of the Northern Forum is to improve the quality of life of northern peoples by providing means to the leaders of northern regions to share knowledge and experience in solving common problems, as well as supporting the sustainable development of regions and implementing joint social and economic initiatives through an international organization.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя Миссия и страновая группа в консультациях с правительством разработали совместные стратегии и рабочие планы в целях устранения дублирования усилий, осуществление совместных программ на основе координации между МООНЮС и страновой группой Организации Объединенных Наций было отложено из-за экономических сложностей, а также из-за проблем в сфере безопасности и в гуманитарной сфере, о которых говорится выше в пунктах 19 и 20.
The Advisory Committee notes that while the Mission and the country team have developed, in consultation with the Government, joint strategies and workplans to avoid the duplication of efforts, the implementation of joint and coordinated programmes between UNMISS and the United Nations country team has been delayed owing to the economic, security and humanitarian challenges discussed in paragraphs 19 and 20 above.

Они охватывали мероприятия, направленные на: разработку глобальной стратегии; разработку совместного бюджета и плана работы, в том числе на страновом уровне; совершенствование политического руководства; уделение в рамках деятельности основного внимания Африке; активизацию многосекторальной деятельности и укрепление соучредителей, особенно на страновом уровне; а также осуществление совместных мероприятий по контролю и оценке.
They included actions to: design a global strategy; develop a joint budget and work plan, including plans at the country level; improve policy guidance; focus efforts on Africa; strengthen multisectoral action and strengthen co-sponsors, especially at the country level; and implement joint monitoring and evaluation activities.

Организация совещаний, симпозиумов, поездок на места и осуществление совместных проектов в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН, ЮНИДО, ФАО, ЮНИТАР, ВОЗ и другими многосторонними природоохранными соглашениями, в частности со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, промышленными кругами и неправительственными организациями;
Organizing meetings, symposiums, missions in the field and carrying out joint projects in cooperating with UNEP, UNDP, UNIDO, FAO, UNITAR, WHO and other multilateral environmental agreements, in particular the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, industry and non-governmental organizations;