ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРЕТОРИЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the implementation of the pretoria agreement

Примеры использования Осуществлении преторийского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчерашнее обязательство президента Руанды о начале вывода войск со следующей недели может ознаменовать собой начало решающего этапа в осуществлении Преторийского соглашения.
The commitment undertaken yesterday by the President of Rwanda to begin the withdrawal of troops as from next week may mark a decisive phase in the implementation of the Pretoria Agreement.

Совет Безопасности с интересом принял к сведению Декларацию об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре, подписанную 29 июня 2005 года в Претории под эгидой посредника от Африканского союза президента Табо Мбеки.
The Security Council has taken note with interest of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the peace-process in Côte d'Ivoire signed on 29 June 2005 in Pretoria under the auspices of the African Union Mediator, President Thabo Mbeki.

Правовой основой для мандата Организации Объединенных Наций на подтверждение результатов выборов являются Преторийское соглашение о мирном процессе в Котд' Ивуаре и принятая впоследствии Декларация об осуществлении Преторийского соглашения.
The legal basis for the United Nations certification mandate is derived from the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire and the subsequent Declaration on the Implementation of the Pretoria Agreement.

Существует серьезная опасность того, что неустойчивый мирный процесс в Демократической Республике Конго и последние успехи в осуществлении Преторийского соглашения могут быть обращены вспять вследствие недавнего наступления на Увиру и другие важнейшие населенные пункты на востоке страны.
The fragile peace process in the Democratic Republic of the Congo and recent gains made in the implementation of the Pretoria Agreement are in serious danger of being reversed because of the most recent military offensive undertaken against Uvira and other key locations in the east.

Перед выводом этих подразделений механизм по проверке третьей стороной провел встречи с группами экспертов, представляющих правительства Демократической Республики Конго и Руанды, в Киншасе и Кигали, соответственно, в целях обсуждения вопроса об осуществлении Преторийского соглашения.
Prior to the withdrawal of those troops, the mechanism met with expert groups from the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in Kinshasa and Kigali respectively, to discuss the implementation of the Pretoria Agreement.

Участие ОООНКИ в осуществлении Преторийского соглашения, в частности процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения выборов, а также контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия вызывает озабоченность с точки зрения безопасности персонала ОООНКИ, особенно в тех случаях, когда недовольные элементы прибегают к насилию с целью сорвать мирный процесс.
The involvement of UNOCI in the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes, and also in the monitoring of the arms embargo, raises concerns regarding the security of UNOCI staff, particularly if disgruntled elements resort to violence to disrupt the peace process.

Эта встреча, в которой приняли участие президент Кот- д' Ивуара Лоран Гбагбо; премьер-министр Кот- д' Ивуара Сейду Диарра; председатель Демократической партии Кот- д' Ивуара Анри Конан Бедье; председатель Объединения республиканцев Алассан Уаттара и генеральный секретарь<< Новых сил>> Гийом Соро, завершилась подписанием 29 июня Декларации об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре.
The meeting, which brought together Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire; Seydou Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire; Henri Konan Bédié, President of the Democratic Party of Côte d'Ivoire; Alassane Ouattara, President of the Rally of Republicans; and Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, resulted in the signing on 29 June of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire.

В частности, в Преторийском соглашении( 6 апреля 2005 года) и последующей Декларации об осуществлении Преторийского соглашения( 29 июня 2005 года), подготовленных при содействии Посредника Африканского союза Табо Мбеки, являвшегося в то время президентом Южной Африки, содержались просьба об участии Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Котд' Ивуаре и настоятельный призыв ко мне назначить представителя высокого уровня для осуществления наблюдения за процессом выборов.
In particular, the Pretoria Agreement(6 April 2005) and the subsequent Declaration on the Implementation of the Pretoria Agreement(29 June 2005), brokered by the African Union mediator Thabo Mbeki, then President of South Africa, requested the participation of the United Nations in the Ivorian elections, and urged me to appoint a high-level representative who would oversee the electoral process.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Аккрским соглашением III от 30 июля 2004 года, предусматривающим учреждение трехсторонней Группы контроля, которой было поручено представлять регулярные доклады о положении в Котд' Ивуаре и прогрессе, достигнутом в осуществлении Аккрского соглашения III. Сфера охвата настоящего доклада теперь расширена и включает описание прогресса, достигнутого в осуществлении Преторийского соглашения и Преторийской декларации.
The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement. The scope of the report is now extended to include progress made in the implementation of the Pretoria Agreement and Declaration.

III. Осуществление Преторийского соглашения.
III. Implementation of the Pretoria Agreement.

III. Осуществление Преторийского соглашения и Преторийской декларации.
III. Implementation of the Pretoria Agreement and Declaration.

Невозможно переоценить насущную необходимость полного и безоговорочного осуществления Преторийского соглашения.
The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.

В Котд' Ивуаре достигнут некоторый прогресс в деле осуществления Преторийского соглашения.
Some progress has been made in Côte d'Ivoire towards implementation of the Pretoria Agreement.

Цель заключается в дальнейшей работе над полным и безоговорочным осуществлением Преторийского соглашения.
The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement.

И наконец, я призвала все стороны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и сотрудничать в вопросе оперативного и безусловного осуществления Преторийского соглашения.
Finally, I called upon all parties to respect human rights and international humanitarian law and to cooperate in the immediate and unrestricted implementation of the Pretoria Agreement.

В ближайшие месяцы обеспечение безопасности в масштабах всей страны будет иметь важное значение для планомерного осуществления Преторийского соглашения.
In the coming months, the maintenance of security nationwide will be essential in order for the implementation of the Pretoria Agreement to proceed smoothly.

Мини- встреча на высшем уровне в рамках Механизма по проверке третьей стороной с участием Демократической Республики Конго, Южной Африки и Африканского союза по вопросам осуществления Преторийского соглашения.
Third-Party Verification Mechanism mini-summit, including the Democratic Republic of the Congo, South Africa and the African Union, on the implementation of the Pretoria Agreement.

Это предоставит возможность обсудить ход осуществления Преторийского соглашения и получить более четкое представление о той роли, которую предлагается возложить на Организацию Объединенных Наций.
This will provide an opportunity for discussions on the implementation of the Pretoria Agreement and a clarification on the proposed role of the United Nations.

В заключение следует напомнить о том, что осуществление Преторийского соглашения должно сопровождаться усилиями, направленными на содействие национальному примирению, искоренение сформировавшейся культуры безнаказанности, удовлетворение социальных потребностей населения и оказание поддержки процессу долгосрочного экономического восстановления в Котд' Ивуаре.
Finally, it should be recalled that implementation of the Pretoria Agreement must go hand-in-hand with efforts to promote national reconciliation, address the prevailing culture of impunity, meet the social needs of the population and support the process of long-term economic recovery in Côte d'Ivoire.

Имею честь настоящим препроводить текст обращения к народу, с которым выступил президент Лоран Гбагбо 26 апреля 2005 года в рамках осуществления Преторийского соглашения см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the address to the nation by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005, as part of the implementation of the Pretoria Agreement see annex.

Несмотря на энергичные усилия президента Южной Африки Табо Мбеки, выступающего в качестве посредника Африканского союза, которого активно поддерживает Организация Объединенных Наций, процесс установления мира в Котд' Ивуаре, и в частности осуществление Преторийского соглашения, практически не продвинулся вперед.
Despite the very commendable efforts of the African Union Mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, actively supported by the United Nations, the peace process in Côte d'Ivoire, and in particular the implementation of the Pretoria Agreement, has made little progress.

Недавно представители МООНДРК приняли участие в организованном Банком семинаре, который проходил в Найроби 17- 21 сентября 2002 года, в целях содействия диалогу между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды по техническим аспектам осуществления Преторийского соглашения.
Most recently, MONUC participated in a seminar conducted by the Bank in Nairobi from 17 to 21 September 2002 to facilitate dialogue between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda with regard to the technical aspects of the implementation of the Pretoria Agreement.

Одновременно с этим важное значение будет иметь полное задействование потенциала международного сообщества в поддержку осуществления Преторийского соглашения и посреднических усилий, предпринимаемых президентом Мбеки, в частности по линии оказания необходимой технической и финансовой помощи.
Meanwhile, the full engagement of the international community in support of the implementation of the Pretoria Agreement and the mediation efforts of President Mbeki, in particular through the provision of necessary technical and financial assistance.

Настоятельно призывает доноров и международные финансовые учреждения оказать необходимую поддержку осуществлению Преторийского соглашения, в частности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и процессу выборов, посредством быстрого выделения финансовых ресурсов;
Urges donors and international financial institutions to provide the necessary support to the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme and the electoral process, through the expeditious allocation of financial resources;

В своей резолюции 1603( 2005) по Котд' Ивуару Совет Безопасности настоятельно призвал доноров и международные финансовые учреждения оказать необходимую поддержку осуществлению Преторийского соглашения, в частности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, посредством быстрого выделения финансовых ресурсов.
By its resolution 1603(2005) concerning Côte d'Ivoire, the Security Council urged donors and international financial institutions to provide the necessary support to the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme, through the expeditious allocation of financial resources.

Одну должность Д2 предлагается учредить для создаваемого в Претории отдела по осуществлению Преторийского соглашения.
One D-2 post is proposed for the establishment of an office in Pretoria for the implementation of the Pretoria Agreement.

Осуществление Преторийского соглашения между Демократической Республикой Конго и Руандой от 27 ноября 2003 года;
Implementation of the Democratic Republic of the Congo/Rwanda Pretoria Agreement of 27 November 2003;

Iii осуществление Преторийского соглашения между Демократической Республикой Конго и Руандой от 27 ноября 2003 года;
Iii Implementation of the 27 November 2003 Democratic Republic of the Congo/Rwanda Pretoria Agreement;

Как указано в пункте 39 выше, компонент гражданской полиции ОООНКИ призван сыграть решающую роль в поддержку осуществления Преторийского соглашения.
As indicated in paragraph 39 above, the UNOCI civilian police component has a crucial role to play in support of the Pretoria Agreement.

В попытке оживить мирный процесс посредник от Африканского союза президент Южной Африки Табо Мбеки созвал 28- 29 июня в Претории встречу ивуарийских сторон, в центре внимания которой находились вопросы устранения остающихся препятствий на пути полного осуществления Преторийского соглашения.
In an effort to revitalize the peace process, the African Union Mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria from 28 to 29 June, which focused on removing the remaining obstacles to the full implementation of the Pretoria Agreement.