ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• implementation of the principle
• implementing the principle

Примеры использования Осуществлении принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директива 2002/ 73/ EC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами;
Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women;

Делегации следует сообщить, были ли какие-либо проблемы в осуществлении принципа равенства для всех согласно статьи 2( 1)( iv) нового Трудового кодекса.
The delegation should indicate whether any problems had been experienced in implementing the principle of equality for all, as enshrined in article 2(1)(iv) of the new Labour Code.

Примером надлежащей практики в осуществлении Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации является созданный Венгрией институт омбудсмена для будущих поколений.
An example of good practice in implementing Principle 10 of the Rio Declaration was Hungary's Ombudsman for Future Generations.

Еще одним проектом в рамках этой инициативы является разработка Институтом мировых ресурсов юридического индекса, с помощью которого можно будет продемонстрировать прогресс, достигнутый странами в осуществлении принципа 10.
Another project under this initiative includes the development by the World Resources Institute of a legal index that will demonstrate how far advanced countries are with respect to implementing Principle 10.

Федеральное правительство опубликовало сборник об осуществлении принципа равной оплаты труда за равный труд, выполняемый мужчинами и женщинами.
The Federal Government published a compendium on implementing the principle of equal pay for equivalent work performed by men and women.

Принятие Закона об осуществлении принципа равного обращения явилось попыткой более глубокого изучения вопросов гендерной дискриминации.
The adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act was an attempt to go more deeply into issues relating to gender discrimination.

Кроме того, Закон также содержит положения, которые соответствуют Директиве 2000/ 78/ ЕС, измененной в 2002 году, об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере занятости и профессиональной подготовки.
Furthermore, the Act also contains provisions that harmonize with Directive 76/207/EC, modified in 2002, on implementing the principle of equal treatment between men and women in employment and training.

Директива 76/ 2007/ EEC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в отношении доступа к занятости, профессиональной подготовки и профессионального роста и условий труда;
Directive 76/2007/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.

Разумеется, такое государство может быть создано лишь при осуществлении принципа самоопределения-- права, которое неоднократно признавали в своих резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.
Naturally, such a State can only be founded in the exercise of the principle of self-determination-- a right repeatedly recognized by Security Council and General Assembly resolutions.

С этой целью его делегация предлагает Управлению людских ресурсов регулярно отчитываться перед государствами- членами об осуществлении принципа справедливого географического распределения.
To that end, his delegation proposed that the Office of Human Resources Management should report regularly to the Member States on the implementation of the principle of equitable geographical distribution.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу недостаточной информации об осуществлении принципа недискриминации, закрепленного в существующей правовой базе CMW/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 19.
The Committee also reiterates its concern about the insufficient information on the implementation of the principle of non-discrimination, as enshrined in the existing legal framework CMW/C/BIH/CO/1, para. 19.

Следовательно, равенство в отношении правоприменения является, согласно Конституции Республики Македонии, отправной точкой в осуществлении принципа равенства между мужчинами и женщинами.
Therefore, equality in the enforcement of the law, under the Constitution of the Republic of Macedonia is the starting point in the implementation of the principle of equality between men and women.

Директиву 2006/ 54/ CE Европейского парламента и Совета от 5 июля 2006 года об осуществлении принципа равенства возможностей и равного обращения для мужчин и женщин в сфере труда и занятости.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council, of 5 July 2006, on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.

Одна из делегаций настоятельно призвала обеспечить дальнейшее сотрудничество между УВКБ и правительствами в деле укрепления национальных систем защиты потребностей беженцев и лиц, ищущих убежища, и в осуществлении принципа невыдворения.
One delegation urged further cooperation between UNHCR and Governments in order to strengthen national systems relating to the protection needs of refugees and asylum-seekers and to implement the principle of non-refoulement.

Президентским указом 87/ 2002 в законодательство Греции были включены директивы 86/ 378/ ЕЕС и 96/ 97/ ЕС Европейского союза об осуществлении принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в системе профессиональной социальной защиты.
Presidential Decree 87/2002 incorporated into Greek Law the Directives 86/378/EEC and 96/97/EC for the implementation of the principle of equal treatment of men and women in systems of occupational social security.

Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении принципа многоязычия на веб- сайте Организации и в увеличении объема доступной информации и обновлении ее формата, способствует привлечению более широкой и молодой аудитории.
The significant progress made in implementing the principle of multilingualism on the Organization's website, and in increasing the amount of information available and updating its format, was helping to attract a wider and younger audience.

Правительство отметило, что устранение ограничения может оказаться полезным в осуществлении принципа Конвенции, особенно с учетом сохранения на рынке труда в Норвегии сегрегации по профессиональному признаку.
The Government indicated that removal of the limitation could be useful in implementing the principle of the Convention, particularly in the light of the persistence of occupational segregation in Norway's labour market.

Роль Организации Объединенных Наций в осуществлении принципа верховенства права нельзя переоценить, поскольку базовые стандарты и нормы международного права и механизмы их осуществления разработаны под ее эгидой.
The role of the United Nations in implementing the principle of the rule of law could not be overestimated since the basic standards and norms of international law and the mechanisms for their implementation had been elaborated under its auspices.

В зарубежных странах наблюдается тенденция укрепления роли органов конституционного контроля в осуществлении принципа разделения властей посредством внедрения четких механизмов исполнения решений этих органов.
In foreign states there is a tendency to enhance the role of constitutional control bodies in the process of implementation of the principle of separation of powers by introducing clear mechanisms for the fulfillment of these bodies' decisions.

Он был принят во исполнение Директивы 2000/ 43/ ЕС Совета об осуществлении принципа равного обращения с лицами независимо от их расового или этнического происхождения и Директивы( 2000/ 78/ ЕС) Совета, устанавливающей общие рамки для равного обращения в сфере труда и занятий.
It implemented Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive(2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

Принятии правительством Валлонии 27 мая 2004 года Указа, который направлен на выполнение Директивы Совета Европейского союза об осуществлении принципа равного обращения к лицам независимо от их расы или этнического происхождения.
The adoption by the Walloon Government on 27 May 2004 of a decree facilitating the transposition of the directive issued by the Council of the European Union for implementing the principle of equal treatment without any distinctions based on race or ethnic origin.

Комитет, отмечая отсутствие информации об осуществлении принципа учета наилучших интересов ребенка в соответствии со статьей 3, особенно озабочен тем, что первоначальный законопроект о детях не содержит конкретных положений на этот счет.
The Committee, noting the lack of information on the implementation of the principle of the best interests of the child in accordance with article 3, is particularly concerned that the draft Children's Bill does not contain a specific provision in this regard.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.
The CHAIRMAN proposed that, in accordance with General Assembly resolution 48/223, the Committee should establish an ad hoc working group to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Для обеспечения соответствия законам Европейского сообщества в Законе используются положения Директивы 2000/ 43/ ЕС об осуществлении принципа равного обращения с гражданами, независимо от их расового или этнического происхождения, и Директивы 2000/ 78/ ЕС о создании общей основы для равного обращения в сфере труда и занятости.
So as to ensure harmonization with European Community law, the Act has taken over Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

И хотя необходимы некоторые дальнейшие разъяснения, его делегация приветствует практический и прозрачный подход, избранный Прокурором в его документе о политике в отношении выдвижения обвинения, особенно его разъяснения об осуществлении принципа дополнительности, и намеревается внимательно отслеживать эту тему.
Although some further clarification was needed, his delegation welcomed the practical and transparent approach adopted by the Prosecutor in his document on prosecution policy and in particular the explanations on implementing the principle of complementarity, and it intended to follow the subject closely.

В рамках Совета по осуществлению принципа равного обращения, созданного в соответствии с Законом об осуществлении принципа равного обращения и действующего с 2005 года, была сформирована рабочая группа, которая провела встречу с вышеупомянутой Координационной группой в 2007 году.
Within the framework of the Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment established on the basis of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act and operational since 2005, a special working group was formed, with which representatives of the Coordination Group met in 2007.

На Конференции в Картахене, на которой были представлены позиции более 100 стран, особо подчеркивалась необходимость демократизации Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы эта демократизация отражала универсальное назначение Организации в осуществлении принципа суверенного равенства государств.
At the Cartagena Conference, which represented the views of more than 100 countries, particular stress was laid on the need to democratize the United Nations in a way that reflects the universal vocation of the Organization in fulfilling the principle of the sovereign equality of States.

Прежде всего, Словацкая Республика обязана учесть в рамках своего законодательства Директиву Совета 2004/ 113/ EC от 13 декабря 2004 года об осуществлении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в плане доступа к товарам и услугам и пользования ими эта обязанность государств- членов конкретно сформулирована в статье 17 Директивы.
First and foremost, the Slovak Republic is obliged to transpose into its legislation Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services this duty of Member States is expressly stated in Article 17 of the Directive.

Директива ЕС 2006/ 54/ ЕС об осуществлении принципа равных возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами в области занятости и профессии( переработанный вариант) вступила в силу 15 августа 2006 года; государства- члены имеют в своем распоряжении два года, в течение которых они должны включить положения Директивы в свое внутреннее законодательство.
The EU Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation(re-cast version) came into force on 15 August 2006 and Member States have two years within which to implement this Directive within their domestic legislation.

Директивы 2002/ 73/ CE Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года о внесении поправок в Директиву 76/ 207/ CEE Совета от 9 февраля 1976 года об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.