ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• implementation of general assembly resolutions

Примеры использования Осуществлении резолюций генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас я хотел бы вернуться к вопросу об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи.
Here, I should like to return to the issue of the implementation of General Assembly resolutions.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 114 об опустынивании и засухе и 51/ 180 Генеральной Ассамблеи..
Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 50/114, on desertification and drought, and 51/180.

Касаясь другой темы, я хотел бы вернуться к вопросу об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи.
On another note, I wish to revisit the issue of the implementation of General Assembly resolutions.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 145 и 50/ 146( A/ 51/ 327);
Report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolutions 50/145 and 50/146(A/51/327);

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91 и 48/ 103 А/ 49/ 593.
Taking note of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolutions 46/152, 47/91 and 48/103, A/49/593.

Участники указали на важную роль ФАО в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и Руководящих принципов ФАО.
Participants highlighted the important role of FAO in the implementation of the General Assembly resolutions and the FAO Guidelines.

На своей двадцать седьмой сессии( ноябрь 1993 года) Конференции ФАО был представлен доклад об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся оперативной деятельности.
At its twenty-seventh session(November 1993), the FAO Conference received a report on the implementation of the General Assembly resolutions on operational activities.

Доклады об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 51/ 59 о борьбе с коррупцией и 51/ 191 о взяточничестве и коррупции в международных коммерческих операциях( 1998 и 1999 годы);
Reports on the implementation of General Assembly resolutions 51/59, on action against corruption, and 51/191, on bribery and corruption in international business transactions 1998 and 1999.

Комитет принял к сведению также доклады Генерального секретаря об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 264( A/ 52/ 856) и 51/ 241 A/ 52/ 855.
The Committee also took note of the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 48/264(A/52/856) and 51/241 A/52/855.

КВУУ провел обзор прогресса, достигнутого в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся безопасности и охраны гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций.
HLCM reviewed progress in the implementation of General Assembly resolutions on the safety and security of humanitarian personnel, and protection of United Nations personnel.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91 и 48/ 103 А/ 49/ 593.
Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolutions 46/152, 47/91 and 48/103, A/49/593.

Вопрос о тематических группах затрагивается в посвященном координации деятельности на местах разделе доклада Генерального секретаря( E/ 1996/ 64 и Add. 1 и 2) об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 120 и 47/ 199.
The subject of thematic groups is touched upon in the field coordination section of the report of the Secretary-General(E/1996/64 and Add.1 and 2) on the implementation of General Assembly resolutions 50/120 and 47/199.

Интенсивным переговорам, которые он координировал, способствовал прогресс, достигнутый Отделом закупок в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, и усилия Отдела по решению проблем, отмеченных Комитетом.
The intensive negotiations that he had coordinated had been facilitated by the progress made by the Procurement Division in implementing General Assembly resolutions on the matter, and by the Division's efforts to address the Committee's concerns.

В предыдущих докладах об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 235 и 55/ 236 Генеральный секретарь изложил свое понимание положений этих резолюций и то, как он намерен выполнять свои обязанности в соответствии с резолюцией 55/ 235.
In previous reports on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, the Secretary-General outlined his understanding of the provisions of the resolutions and how he intended to carry out his responsibilities under resolution 55/235.

Просит Генерального секретаря представить доклад о роли Экономического и Социального Совета в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 В и 57/ 270 В для рассмотрения Советом на его основной сессии 2006 года.
Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2006.

На своей основной сессии 2005 года в своей резолюции 2005/ 48 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить доклад о роли Экономического и Социального Совета в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B.
At its 2005 substantive session, the Economic and Social Council, in its resolution 2005/48, requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с вышеупомянутыми просьбами, рассматривается общий прогресс, достигнутый в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, прежде всего резолюций, принятых после представления его предыдущего доклада в 2008 году.
The present report, submitted in response to the above-mentioned requests, considers the overall progress made in implementing the resolutions of the General Assembly, primarily those adopted since the previous report in 2008.

Будучи глубоко озабочен задержкой в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91 и 48/ 103 и резолюций Совета 1992/ 22, 1993/ 31 и 1993/ 34, касающихся укрепления программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и преобразования Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел.
Deeply concerned about the delay in the implementation of General Assembly resolutions 46/152, 47/91, 48/103 and Council resolutions 1992/22, 1993/31 and 1993/34, with respect to the strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme and the upgrading of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch into a division.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 2/, в котором описывается прогресс, достигнутый в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки;
Takes note of the report of the Secretary-General, 2/ in which he describes progress made in the implementation of the resolutions of the General Assembly dealing with cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community;

На своей основной сессии 2004 года Совет в резолюции 2004/ 44 постановил изменить название пункта 8 повестки дня в соответствии с указанным выше и просил Генерального секретаря представить на рассмотрение Совету на его основной сессии в 2005 году доклад о роли Совета в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B. См. также общее название пункта 6.
At its substantive session of 2004, the Council, in resolution 2004/44, decided to revise the title of agenda item 8 to read as above and requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2005. See also under the chapeau of item 6.

По этому случаю мы также вновь выступаем с призывом к сотрудничеству управляющих держав со Специальным комитетом в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и призываем программы и учреждения Организации Объединенных Наций оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и в укреплении их самостоятельности.
On this occasion, we also reiterate our appeal for the cooperation of the administering Powers with the Special Committee in the implementation of General Assembly resolutions and call on programmes and institutions of the United Nations to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.

На своей основной сессии 2004 года Совет в своей резолюции 2004/ 63 просил Генерального секретаря представить ему сводный доклад о работе функциональных комиссий в 2005 году, сосредоточив в нем внимание на основных аспектах их деятельности, в целях дополнения доклада о роли Совета в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B. См. также общее название пункта 14.
At its substantive session of 2004, the Council, in its resolution 2004/63, requested the Secretary-General to submit to it a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 focusing on the substantive aspects of their activities so as to complement the report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B. See also under the chapeau of item 14.

Рекомендация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря о комплексных последующих мерах в рамках конференций и принятая Советом, а именно об объединении докладов об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227 от 24 мая 1996 года, 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и 57/ 270 B от 23 июня 2003 года позволит этому Управлению обеспечить общие рамки для такой последующей деятельности;
The recommendation contained in the report of the Secretary-General on the integrated follow-up to conferences and adopted by the Council, namely, to combine the reports on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003, will enable the Office for Economic and Social Council Support and Coordination to promote a common framework for such follow-up;

Выступая в качестве полезного форума для откровенного обсуждения проблем разоружения в области ядерных и обычных вооружений в целях повышения транспарентности и укрепления доверия, Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе со штаб-квартирой в Катманду оказывал основную помощь в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 33 S( Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия) и 55/ 33 W Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
In addition to providing a useful forum for frank discussion on issues of nuclear and conventional disarmament to promote transparency and confidence, the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, headquartered in Kathmandu, has lent substantive assistance in the implementation of General Assembly resolutions 55/33 S( Mongolia 's international security and nuclear-free status) and 55/33 W Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Г-н Вахба( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)), представляя доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на Ливанском побережье( A/ 69/ 313), сообщает, что в докладе содержится обновленная информация об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся экологического бедствия, вызванного разрушением в 2006 году военно-воздушными силами Израиля нефтехранилищ в непосредственной близости от электростанции в ливанском порту Джия.
Mr. Wahba(United Nations Development Programme(UNDP)), introducing the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores(A/69/313), said that it provided an update on the implementation of General Assembly resolutions concerning the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force in 2006 of oil storage tanks in the vicinity of the Jiyeh electric power plant in Lebanon.

Iii. осуществление резолюций генеральной ассамблеи.
Iii. implementation of general assembly resolutions.

Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи играет важнейшую роль в повышении ее авторитета.
Implementation of General Assembly resolutions is critical to enhancing its credibility.

Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи является очевидной необходимостью.
The implementation of General Assembly resolutions is one obvious necessity.

Только что принятая резолюция подчеркивает важность осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы.
The resolution just adopted stresses the importance of implementing General Assembly resolutions on revitalization.

Поэтому мы вновь призываем к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается необходимость предоставления дополнительных фондов в целях развития.
Therefore, we call again for the implementation of General Assembly resolutions stressing the need to provide additional funds for development.