ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of a comprehensive programme
• implement a comprehensive programme

Примеры использования Осуществления всеобъемлющей программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужды Либерии требуют осуществления всеобъемлющей программы международной поддержки и помощи.
The needs of Liberia call for a comprehensive programme of international support and assistance.

Миссия Совета Безопасности установила, что некоторые предварительные условия для осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции отсутствуют.
The Security Council mission found that some prerequisites for a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration were lacking.

В ходе первого этапа осуществления всеобъемлющей программы разоружения особое внимание должно быть уделено немедленному прекращению гонки ядерных вооружений и устранению угрозы ядерной войны.
During the first stage of the implementation of the comprehensive programme of disarmament, special attention should be given to the immediate cessation of the nuclear arms race and the removal of the threat of a nuclear war.

Канцелярия обратилась к Комитету по правам ребенка с просьбой оказать помощь в получении точной информации о степени осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции детей- солдат.
The Office requested the Committee on the Rights of the Child to help to obtain a clear picture of the extent to which a comprehensive programme for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of child soldiers had been implemented.

Поэтому предлагается создать объединенную группу/ подразделение для разработки и осуществления всеобъемлющей программы укрепления миротворческого потенциала Африки в тесном сотрудничестве с остальными подразделениями Организации Объединенных Наций и внешними партнерами, включая Африканский союз.
It is therefore proposed to establish an integrated team/unit to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities in close liaison with the rest of the United Nations and with external partners, including the African Union.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в деле разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 727), специальное комплексное подразделение ДОПМ, именуемое Группой по поддержке миротворческих операций Африканского союза, было создано для разработки и осуществления всеобъемлющей программы оказания поддержки африканским структурам, занимающимся поддержанием мира.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/60/727), a dedicated DPKO interdisciplinary capacity, called the African Union Peacekeeping Support Team, was established to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities.

Одной из инновационных особенностей этого проекта было содействие обучению цыган путем осуществления всеобъемлющей программы, предусматривающей различные виды взаимодействия в цыганских общинах с детьми, молодежью и взрослыми.
One of the innovative elements of the project is the establishment of Roma education incubators, which can be described as a comprehensive programme providing various forms of work with Roma children, young people and their parents in their environment.

Приветствует усилия, предпринимаемые в настоящее время для создания первой интегрированной и объединенной бригады в Кисангани в качестве шага в деле разработки и осуществления всеобъемлющей программы формирования объединенной конголезской национальной армии;
Welcomes the efforts currently undertaken to set up the first integrated and unified brigade in Kisangani as a step towards the elaboration and implementation of a comprehensive programme for the formation of a Congolese integrated national army;

КЛДЖ рекомендовал Тимору- Лешти воспользоваться технической и финансовой помощью для разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение перечисленных выше рекомендаций, а также Конвенции в целом.
CEDAW recommended that Timor-Leste avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations as well as the Convention as a whole.

Разработка и контроль осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию в Судане, которая будет дополнять разработанный правительством план разминирования на общую сумму в 43 млн. долл. США и которая будет осуществляться МООНВС, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП.
Formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for United Nations mine action activities in the Sudan, which will complement Government mine action plans, with a total value of $43 million, and which will be implemented by UNMIS, UNDP, UNICEF, UNHCR and WFP.

Канцелярия Специального представителя обратилась к Комитету по правам ребенка с просьбой оказать помощь в получении точной информации о степени осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации, расселения или интеграции детей- солдат.
The Office of the Special Representative requested the Committee on the Rights of the Child to help to obtain a clear picture of the extent to which a comprehensive programme for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of child soldiers had been implemented.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в деле разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение вышеуказанных рекомендаций, а также Конвенции в целом, при поддержке Комитета.
The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole, with the support of the Committee.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций, а также Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance from the relevant United Nations agencies in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.

В докладе указывается, что правительство осознает необходимость осуществления всеобъемлющей программы земельной реформы и что в рамках Всеобъемлющей земельной политики женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, предоставляются возможности доступа к земле для проживания и ведения сельского хозяйства стр.
The report indicates that the Government is concerned about the need for a comprehensive programme of land reform and that the Comprehensive Land Policy will create an enabling environment for women who are the head of the families to access land for housing and agriculture p.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической и финансовой помощью для разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение перечисленных выше рекомендаций, а также Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations set out above as well as the Convention as a whole.

Доклад указывает на недостаточный прогресс в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), так как задачи выполнены лишь на 20 процентов; это свидетельствует о необходимости положить конец действиям военных группировок, которые являются главными препятствиями на пути осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
It portrays insufficient progress in disarmament, demobilization and reintegration(DDR), with some 20 per cent of the target having been attained; this evidences the need to put an end to the military factions, which are the main factors standing in the way of a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, нацеленной на выполнение вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.

Отдел общественной информации стремится донести до общественности информацию о деятельности и задачах МООНСИ с помощью разработки и осуществления всеобъемлющей программы коммуникаций, распространения новостей и развития отношений со средствами массовой информации, иными словами, ставит перед собой задачу повысить авторитет и репутацию МООНСИ.
The Public Information Office aims to provide a public understanding of the activities and mandate of UNAMI through design and implementation of a comprehensive programme of communication, dissemination and media relations, thereby committing itself to enhancing the image and standing of UNAMI.

ЮНЕСКО считает важным изучение наиболее оптимальных средств осуществления всеобъемлющей программы международной помощи, реализация которой позволит направить предпринимаемые секретариатом Содружества усилия на выполнение рекомендаций, сформулированных в его докладе" После апартеида: людские ресурсы для новой Южной Африки", в подготовке которого принимала участие ЮНЕСКО.
UNESCO considers it important to examine the best means to implement a comprehensive programme of international assistance that will extend the efforts being made by the Commonwealth Secretariat to implement the recommendations of its report"Beyond Apartheid: Human Resources for a New South Africa", to which UNESCO contributed.

Мы признаем необходимость развивать административные качества и способность осуществлять руководящие функции в Секретариате, и в этой связи мы приветствуем начало осуществления всеобъемлющей программы административного обучения, которая направлена на модернизацию и увеличение эффективности Организации.
We acknowledge the need to develop administrative and leadership qualities within the Secretariat and, in this connection, we welcome the initiation of a comprehensive programme of management training aimed at modernizing and increasing the efficiency of the Organization.

Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию относительно соглашения о техническом сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая отражает приверженность государства- участника продолжению сотрудничества и содействия в области разработки и осуществления всеобъемлющей программы прав человека, включая осуществление Конвенции.
The Committee welcomes the information provided by the State party's delegation regarding the technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which reflects the commitment of the State party to continued cooperation and assistance in the development and implementation of a comprehensive programme of human rights, including the implementation of the Convention.

Секретариату КБОООН, Всемирной метеорологической организации( ВМО) и заинтересованным учреждениям- партнерам следует оказывать всестороннюю поддержку в деле дальнейшей разработки и осуществления всеобъемлющей программы раннего предупреждения на региональной основе, включая укрепление технического потенциала и организационной деятельности на общинном уровне для обеспечения функционирования этой программы..
The UNCCD secretariat, the World Meteorological Organization(WMO) and interested partner agencies should extend full support to the further development and implementation of a comprehensive programme of early warning on a regional basis, including the strengthening of technical capabilities and community-based organizational activities to make the programme operational.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что исходя из потребностей, определенных для Отдела африканских стран, и опыта, приобретенного в ходе работы группы по оказанию помощи Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), Департамент операций по поддержанию мира предлагает учредить две объединенные межотраслевые группы в Нью-Йорке и Аддис-Абебе в целях разработки и осуществления всеобъемлющей программы поддержки в тесном сотрудничестве с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами, включая Африканский союз.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the basis of needs identified by the African Union and experience gained with the operation of the African Mission in the Sudan(AMIS) assistance cell, the Department of Peacekeeping Operations is proposing to establish two integrated multidisciplinary teams, in New York and Addis Ababa, to elaborate and implement a comprehensive programme of support in close cooperation with the rest of the United Nations system and external partners, including the African Union.

Другая основная цель заключается в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы интеграции иностранцев и оказании содействия и поддержки существующим инициативам в этой области.
Another main objective was the development and implementation of a comprehensive programme for the integration of foreigners and the promotion and support of existing initiatives in that regard.

На сегодняшний день у Тувалу отсутствовали возможности, чтобы воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы по реализации заключительных замечаний.
So far, Tuvalu has not had the opportunity to have technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the concluding observations.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую помощь при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на осуществление Конвенции.
The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы по выполнению вышеприведенных рекомендаций и Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.

Организация Объединенных Наций тесно взаимодействовала с правительством региона Курдистан в осуществлении всеобъемлющей программы подготовки к зимнему периоду.
The United Nations has worked closely with the Kurdistan Regional Government in undertaking a comprehensive programme in preparation for winter.

Мероприятие 8: Расширение возможностей партнеров в плане разработки и осуществления всеобъемлющих программ, направленных на охват обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.
Output 8: Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.