ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЖЕНЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• women's enjoyment
• women's exercise
• realization of women's

Примеры использования Осуществления женщинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. поощрение осуществления женщинами всех их прав.
Iv. promotion of the exercise by women of all their rights.

Принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека;
To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights;

Поощрение осуществления женщинами всех их прав и основных свобод.
Promotion of the exercise by women of all their fundamental rights and freedoms.

В Платформе действий подчеркивается его важная роль в обеспечении осуществления женщинами своих прав человека.
The Platform for Action underscores its important role in securing enjoyment by women of their human rights.

Iv. поощрение осуществления женщинами всех их прав и основных свобод. 12.
IV. Promotion of the exercise by women of all their rights and fundamental freedoms. 12.

От правительств поступает недостаточно информации и данных относительно осуществления женщинами прав человека.
There was also insufficient information and data from Governments on the implementation of women's human rights.

Раздел V: Поощрение осуществления женщинами всех их основных прав и свобод.
Section V: Promotion of the exercise by women of all their fundamental rights and freedoms.

Он отмечает, что подобные дискриминационные взгляды и стереотипы создают серьезные препятствия для осуществления женщинами своих прав.
It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their rights.

Степень осуществления женщинами своих культурных прав является ключевым критерием в оценке прогресса, достигнутого в реализации прав человека вообще.
The realization of women's cultural rights was pivotal to the realization of their human rights in general.

Такие стереотипные представления относятся к числу основных препятствий на пути осуществления женщинами своих прав на равной с мужчинами основе.
These stereotyped attitudes are among the main obstacles to women's exercise of their rights on a footing of equality with men.

В том что касается избирательного права, и в частности осуществления женщинами их политических прав, Комитет, по всей видимости, был неверно информирован.
It appeared that the Committee had been misinformed on the right to vote and, in particular, the exercise by women of their political rights.

Такие ситуации серьезно сказываются на и имеют обширные последствия для равного пользования и осуществления женщинами своих основных прав.
Such situations have a deep impact on and broad consequences for the equal enjoyment and exercise by women of their fundamental rights.

Необходимо также добиваться более ясного понимания в отношении осуществления женщинами прав в контексте и сфере охвата конкретных договоров.
There is also a need to strengthen the understanding of women's enjoyment of rights in the context and within the scope of particular treaties.

Как представляется, это свидетельствует о том, что никаких неофициальных культурных/ социальных препятствий на пути осуществления женщинами этого права не существует.
This would indicate that there are also no informal cultural/social barriers to women exercising their franchise.

Комиссия приняла три резолюции, касавшиеся осуществления женщинами своих прав человека, а также рассмотрела вопрос о правах и положении малолетних девочек.
The Commission adopted three resolutions specific to women's enjoyment of their human rights, and also addressed the rights and situation of the girl child.

Призывает государства особо учитывать замечания общего порядка договорных органов, которые касаются осуществления женщинами их прав человека;
Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;

Подобные ситуации глубоко отражаются на положении в области пользования и осуществления женщинами своих основных прав наравне с мужчинами и имеют для него далеко идущие последствия.
Such situations have a deep impact on and broad consequences for the equal enjoyment and exercise by women of their fundamental rights.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении государственной политики, направленной на обеспечение осуществления женщинами их прав человека в области равенства( Коста-Рика);
Consider the formulation and implementation of public policies aimed at ensuring women's enjoyment of their human rights in the area of equality(Costa Rica);

Она спрашивает, содержит ли Конституция четко определенный принцип осуществления женщинами и мужчинами равных прав или четкое положение о гендерном равенстве как таковом.
She asked whether the Constitution contained a clearly worded principle to the effect that women and men had equal rights or a clear provision on gender equality as such.

Их цель состоит в том, чтобы заложить основу для осуществления женщинами своих экономических и социальных прав путем обеспечения им доступа к образованию и профессиональной подготовке или защиты от насилия.
Their aim is to provide a basis for women's enjoyment of economic and social rights through access to education and training or protection from violence.

В условиях глобальных изменений и кризисов это имеет особенно важное значение не только для осуществления женщинами ЭС- прав, но и для недопущения углубления гендерного неравенства.
In the context of global change and crises this is particularly crucial not only to women's enjoyment of ES rights but also for preventing the deepening of gender disparities.

Королевство подчеркивает, что не существует никаких законодательных требований, устанавливающих обязательную опеку или условие относительно наличия чьего-либо одобрения для осуществления женщинами своих прав.
The Kingdom emphasizes that there are no statutory requirements that necessitate guardianship or make a woman's enjoyment of her rights conditional on approval.

Отсутствия возможности для полного и равного осуществления женщинами прав человека, отмечая вместе с тем усилия по более полному вовлечению женщин в политическую, экономическую и культурную жизнь страны;
At the lack of full and equal enjoyment by women of human rights, while noting efforts to integrate women more fully into the political, economic and cultural life of the country;

В настоящих объединенных четвертом и пятом периодических докладах( 1994- 2002 годы) говорится о расширении возможностей в области обеспечения гендерного равенства и осуществления женщинами прав человека.
This combined 4th and 5th Periodic Report(1994-2002) highlights the increasing opportunities for the attainment of equality and enjoyment of women's human rights.

Последствия приватизации в сфере социального обслуживания и внедрения систем платного медицинского обслуживания для осуществления женщинами наивысшего достижимого стандарта физического и психологического здоровья.
Impact of the privatisation of social services and the introduction of fee-based systems for health care on women's enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Она отметила ведущую роль Комитета в повышении ответственности правительств за выполнение своих международных правовых обязательств, касающихся осуществления женщинами их прав человека.
She noted the pivotal role of the Committee in enhancing the accountability of Governments for adherence to their international legal obligations concerning women's enjoyment of their human rights.

Комитет отмечает, что подобные дискриминационные взгляды и стереотипные представления являются серьезными препятствиями на пути осуществления женщинами их прав человека и соблюдения прав, закрепленных в Конвенции.
It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.

Всемирная конференция по правам человека поставила перед правительствами и Организацией Объединенных Наций в качестве первоочередной задачи достижение полного и равного осуществления женщинами всех прав человека.
The World Conference on Human Rights set as a priority for Governments and the United Nations the achievement of the full and equal enjoyment by women of all human rights.

Система обладает уникальными возможностями в плане сбора и распространения информации по гендерным аспектам осуществления женщинами своих прав человека и проведения политических исследований и анализа.
The system is uniquely placed to collect and disseminate information on gender-specific aspects of the enjoyment by women of their human rights and to conduct policy studies and analyses.

В качестве одного из приоритетов для правительств и Организации Объединенных Наций Всемирная конференция по правам человека определила задачу обеспечения всестороннего и равноправного осуществления женщинами всех прав человека.
The World Conference on Human Rights set as a priority for Governments and the United Nations the achievement of the full and equal enjoyment by women of all human rights.