ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• investment projects

Примеры использования Осуществления инвестиционных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопровождение клиентов на всех стадиях осуществления инвестиционных проектов;
Support to clients at all stages of investment project implementation;

Группа призывает к принятию безотлагательных мер по этому вопросу и обеспечению большей гибкости в местном финансовом секторе для осуществления инвестиционных проектов.
The Group calls for urgent action on this issue and greater flexibility in the local financial sector in order to enable investment projects to happen.

Также очень важно проводить корректировку по срокам осуществления инвестиционных проектов, иногда менять условия расчетов с потребителями и поставщиками, возмещать НДС.
It is also very important to make adjustments to the terms of the investment projects, sometimes change the payment terms with customers and suppliers, to reimburse VAT.

ЭКОВАС упростило процедуры создания совместных предприятий его членами, а страны СРЮА готовят рамочное соглашение, касающееся осуществления инвестиционных проектов.
ECOWAS has simplified the procedures for establishing joint ventures among members, and SADC countries are preparing a framework for the implementation of investment projects.

В настоящее время страны региона формируют институциональный потенциал в целях выявления, разработки, финансирования и осуществления инвестиционных проектов для повышения эффективности конечного использования энергии и воды.
The countries of the region are now developing institutional capacity to identify, develop, finance and implement investment projects for efficient energy and water end-use.

Предоставляют информацию, данные и помощь для подготовки обзора региональной политики в области энергоэффективности, тематических исследований по проекту и определения препятствий на пути осуществления инвестиционных проектов;
Provide information, data and assistance for the preparation of the regional energy efficiency policy review, project case studies and the identification of barriers to the implementation of investment projects;

Недостаточность институционального и человеческого потенциала для выявления, разработки и осуществления инвестиционных проектов, направленных на повышение эффективности конечного использования энергии и воды;
Inadequate institutional and human potential for identification, development and implementation of investment projects aimed at improving the efficiency of energy and water end-use;

Правительство также пытается сократить дефицит бюджета посредством экономии на статье<< Разное>>, что возможно благодаря приостановлению найма персонала, естественному выбытию кадров и ускорению осуществления инвестиционных проектов.
The Government is also attempting to bridge the budget shortfall through reductions in the miscellaneous section of the budget, savings realized from a limited hiring freeze, attrition and the acceleration of capital projects.

Национальная программа и план действий изменения климата Документ определяет приоритетных направлений осуществления инвестиционных проектов в сферах развития гидроэнергетики, переработка отходов, уменьшения эмиссий парниковых газов и. т. д.
Document defines priority directions for investment projects in sectors of hydropower development, waste processing, reducing of greenhouse gases emission, etc.

Стремясь улучшить условия для иностранных инвестиций, никарагуанское государство разработало Закон№ 344 о поощрении иностранных инвестиций и регламент к нему, с тем чтобы обеспечить иностранным вкладчикам безопасность и уверенность для осуществления инвестиционных проектов.
In order to improve conditions for foreign investments, act No. 344 on the promotion of foreign investments and its implementing regulations aim at providing foreign investors with security and confidence in relation to their investment projects.

Предполагается, что каждая страна- участник определит два приоритетных сектора для осуществления инвестиционных проектов, которые должны быть представлены на седьмом совещании Конференции Сторон в Марокко в 2001 году.
Each participating country is expected to identify two priority sectors for the development of investment projects to be presented at the seventh meeting of the Conference of the Parties in Morocco in 2001.

Эта тенденция отражает тот факт, что международная поддержка и поддержка доноров процесса реформы политики и реструктуризации задолженности, доля которой возросла с 12 до 30% всех ресурсов, выделенных по линии официальной помощи на цели развития в течение 1984- 1994 годов, вытесняет непосредственную помощь для осуществления инвестиционных проектов в Африке к югу от Сахары.
This pattern reflects the fact that international and donor support for policy reform and debt restructuring, which rose from 12 per cent to 30 per cent of total official development finance disbursements over the period 1984-1994, is crowding out direct assistance for investment projects in sub-Saharan Africa.

Особенно важное значение имеет оказание помощи менее крупным компаниям с небольшим опытом осуществления инвестиционных проектов за рубежом и с ограниченными финансовыми ресурсами, в частности на первых этапах инвестиционного процесса.
Assistance to smaller firms with little experience in investment projects abroad and with limited financial means is particularly important, especially in the first stages of the investment process.

Для содействия достижению целей Соглашения Договаривающиеся государства поощряют и облегчают формирование и создание соответствующих совместных юридических лиц между инвесторами Договаривающихся государств для подготовки, разработки и осуществления инвестиционных проектов в различных экономических секторах в соответствии с законодательством и нормативными положениями принимающего государства.
To attain the objectives of the Agreement, the Contracting States shall encourage and facilitate the formation and establishment of the Contracting States to establish, develop and execute investment projects in different economic sectors in accordance with the laws and regulations of the host State.”.

Тем не менее особое внимание уделялось созданию физического и человеческого потенциала через посредство осуществления инвестиционных проектов, оказания консультативных услуг и обеспечения профессиональной подготовки по широкому кругу вопросов, связанных со специализацией соответствующих учреждений.
Nevertheless, heavy emphasis was placed on physical and human capacity-building, provided through investment projects, advisory services and training in the wide-ranging areas of specialization of the respective agencies.

Разовые жалобы, подаваемые в основном отдельными лицами, также часто свидетельствуют о существовании серьезного противоречия между необходимостью обеспечения развития экономики, инфраструктуры, осуществления инвестиционных проектов и создания малых и средних предприятий, с одной стороны, и требованиями в отношении самоограничения для обеспечения устойчивого развития- с другой.
One-off and mostly individual grievances also frequently indicate the fundamental conflict between the need to vitalise the national economy, infrastructure developments, investment projects and small and medium-sized enterprises on the one hand and the requirements of self-restraint to assure sustainable development on the other hand.

Этот проект направлен на увеличение доли возобновляемых источников энергии( ВИЭ) на рынке путем оказания содействия формированию рынка ВИЭ и осуществления инвестиционных проектов в области ВИЭ, в частности в странах Восточной и Юго-Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ), при этом его конечная цель состоит в сокращении выбросов парниковых газов в странах ЕЭК ООН, находящихся на переходном этапе.
The Project aims at increasing the market share of renewable energies(RES) in the current energy mix by promoting RES-market formation and developing RES- investment projects in particular in Eastern and South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS), with the ultimate objective of reducing greenhouse gas emissions in UNECE countries in transition.

Положения Монреальского протокола и Роттердамской конвенции охватывают различные химические вещества, технические требования к которым имеют много различий, в силу чего основной объем финансирования, утверждаемого Многосторонним фондом, предназначается для осуществления инвестиционных проектов, главной целью которых является конверсия или закрытие предприятий, использующих или производящих ОРВ.
The Montreal Protocol and Rotterdam Convention do not deal with the same chemicals and have many dissimilar technical requirements, insofar as most of the finance approved from the Multilateral Fund has been for investment project activities that focus on the conversion or shutting down of enterprises that use or produce ODS.

ПРООН помогает 60 странам( 51 стране в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
UNDP assists 60 countries(51 under the Multilateral Fund and 9 under GEF) to implement national programmes to phase out chloroflorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through: national country programme formulation; technical training and demonstration projects; institutional strengthening/national capacity-building; and technology transfer investment projects.

Она оказывает 29 странам помощь в постепенном свертывании производства озоноразрушающих веществ посредством разработки национальных страновых программ, подготовки технических кадров, осуществления демонстрационных проектов, укрепления институциональной базы и осуществления инвестиционных проектов, предусматривающих передачу технологии, в областях производства аэрозолей, пены, холодильников, растворителей и огнетушителей.
It assists 29 countries in phasing out ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training, demonstration projects, institutional strengthening and technology transfer investment projects in the fields of aerosols, foams, refrigeration, solvents and fire extinguishers.

Программа стимулирования инвестиций, которую ЮНИДО осуществляет в Африке, позволила добиться ряда интересных результатов в том, что касается определения, разработки и осуществления инвестиционных проектов, включая организацию совещаний по проблемам инвестиций, в числе которых следует отметить совещание, которое было организовано для субрегиона зоны преференциальной торговли( Мадагаскар, Занзибар и Гана) и результаты которого способствовали созданию совместных предприятий и осуществлению 36 инвестиционных проектов общей стоимостью 2, 5 млрд. долл. США.
The Investment Promotion Programme which UNIDO had implemented in Africa had yielded some interesting results in the identification, formulation and promotion of investment projects, including the organization of investment forums. Such meetings had been organized for the Preferential Trade Area subregion, Madagascar, Zanzibar and Ghana. Those forums had promoted the creation of joint ventures and 36 investment projects, for a total value of $2.5 billion.

Осуществление более систематического совместного программирования при подготовке и осуществлении инвестиционных проектов.
More systematic collaborative programming in the preparation and implementation of investment projects.

Группа оказывала содействие в разработке и осуществлении инвестиционных проектов, получающих финансовую поддержку от международных финансовых учреждений.
It has assisted in the preparation and implementation of investment projects that receive financial support from the international financial institutions.

Он заявил, что учреждения- исполнители ПРООН, ЮНИДО и Всемирный банк неустанно осуществляют деятельность по разработке и осуществлению инвестиционных проектов, которые приводят к отказу от ОРВ.
He said that the implementing agencies UNDP, UNIDO and the World Bank had functioned tirelessly to develop and implement investment projects which resulted in the phase-out of ODS.

Прошло уже 10 месяцев финансового года, и отсутствие федерального бюджета на 2014 год негативно отражалось на иракской экономике и осуществлении инвестиционных проектов.
Ten months into the fiscal year, the lack of a federal budget for 2014 has adversely affected the Iraqi economy and the implementation of investment projects.

Еще более опасно то, что доступность выпуска облигаций как механизма финансирования может способствовать росту потребления или негативно повлиять на отбор и осуществление инвестиционных проектов.
The greater risk is that"easy bond financing" may lead to increased public consumption or poor selection and execution of investment projects.

Несколько правительств сообщили о полезности взносов натурой на осуществление инвестиционных проектов в области образования.
Several Governments reported on the value of contributions in kind for capital projects in education.

Предоставляют информацию, данные и оказывают помощь в целях подготовки регионального обзора политики в области энергоэффективности, тематических исследований по проектам и выявления препятствий осуществлению инвестиционных проектов.
Provide information, data and assistance for the preparation of the regional energy efficiency policy review, project case studies and the identification of barriers to the implementation of investment projects;

Решение« Объединенный экспортер» нивелирует указанные сложности и позволяет Вашей компании, получить следующие преимущества при осуществлении инвестиционного проекта.
General Exporter- Facilitator Solution mitigates the above challenges and support your Company while implementing the investment project with the following benefits.

Он выразил надежду, что реформирование СПЕКА приведет к осуществлению инвестиционных проектов регионального значения и что международные финансовые учреждения окажут содействие в реализации новых проектов, которые внесут вклад в процесс мирного восстановления Афганистана и в глобальную борьбу с международным терроризмом.
He hoped that the SPECA reform would lead to the implementation of investment projects of regional importance and that international financial institutions would help in realization of new projects that would contribute to the process of peaceful reconstruction of Afghanistan and global fight against international terrorism.