ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• implementation of the kimberley process

Примеры использования Осуществления кимберлийского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либерия принимает активное участие в международных аспектах осуществления Кимберлийского процесса.
Liberia is engaging actively in international dimensions of the Kimberley Process.

Либерия является одним из важных соседей Кот- д' Ивуара и сталкивается с аналогичными проблемами в своей собственной алмазодобывающей отрасли и в деле осуществления Кимберлийского процесса.
Liberia is a key neighbour and has experienced some of the same issues with its own diamond industry and the implementation of the Kimberley Process that Côte d'Ivoire has.

В настоящем докладе изложена оптимистичная картина осуществления Кимберлийского процесса в 2004 году.
The present report paints a promising picture of Kimberley Process implementation during 2004.

Кроме того, продолжалась работа по оказанию технической помощи и обучению в поддержку осуществления Кимберлийского процесса.
In addition, technical assistance and training in support of the implementation of the Process continued.

В течение прошедшего года также увеличились объемы технической помощи и обучения в поддержку осуществления Кимберлийского процесса наряду с повышением готовности выявлять пробелы.
We have also seen this past year increasing amounts of technical assistance and training in support of Kimberley Process implementation, as well as a willingness to identify where there are needs.

В ноябре 2011 года правительство Мали утвердило предлагаемые изменения в государственное законодательство и положения, касающиеся осуществления Кимберлийского процесса.
The Government of Mali approved proposed changes to State laws and regulations relating to the implementation of the Kimberley Process in November 2011.

Это в свою очередь привело бы к увеличению объема незаконной добычи еще до начала осуществления Кимберлийского процесса и отмены эмбарго.
This in turn would increase illegal mining before the Kimberley Process has been introduced and the embargo lifted.

Группа встретилась с министром горнорудной промышленности и энергетики и координатором 2 марта 2012 года для обсуждения выхода из нынешней тупиковой ситуации, касающейся упомянутых предложений и осуществления Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре.
The Group met with the Minister of Mines and Energy and the focal point on 2 March 2012 to discuss the current impasse on proposals and implementation of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire.

Группа отметила крайне незначительный прогресс, достигнутый в деле осуществления Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре.
The Group has observed extremely limited progress with regard to the implementation of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire.

Создание законных структур и соответствующего потенциала для контроля за алмазодобывающей промышленностью в Кот- д' Ивуаре, включая налаживание регионального сотрудничества, будет иметь важное значение для борьбы с незаконной торговлей необработанными алмазами в период осуществления Кимберлийского процесса.
The development of legal structures and capacity to control the diamond industry in Côte d'Ivoire, including regional cooperation, will be essential in combating the illegal trade in rough diamonds during the implementation of the Kimberley Process.

Мы хотели бы воздать должное усилиям, которые прилагает Гана в целях осуществления Кимберлийского процесса.
We would like to congratulate Ghana on its efforts in the implementation of Kimberley Process.

В алмазодобывающих районах под эгидой комитета были проведены практикумы для обсуждения целей осуществления Кимберлийского процесса и обеспечения повышенной готовности лидеров общин и местных властей к изменениям, которые произойдут в случае отмены эмбарго.
Under the auspices of the committee, workshops have been held in the diamond mining areas with a view to communicating the rationale for implementing the Kimberley Process and also to ensuring that community leaders and local authorities become more prepared for the changes that would ensue in the event of any lifting of the embargo.

Несколько<< друзей Либерии>> сотрудничают с ее правительством в целях поддержки осуществления Кимберлийского процесса.
Several friends of Liberia are working with its Government to support Kimberley Process implementation.

Июня секретариат Кимберлийского процесса издал инструкции по процедурам осуществления Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре, в которых перечисляются меры, которые следует принять, и ответственные государственные органы, обеспечивающие соблюдение Кот- д' Ивуаром требований Кимберлийского процесса..
On 26 June, the Kimberley Process secretariat issued guidelines on the procedures for the implementation of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire that describe the measures to be put in place and the authorities responsible for moving towards Ivorian compliance with the Kimberley Process..

Мы надеемся на тесное сотрудничество с Израилем в целях повышения эффективности и осуществления Кимберлийского процесса в предстоящий год.
We look forward to working with Israel to enhance the effectiveness and implementation of the Kimberley Process in the year ahead.

В связи с этим возникают вопросы относительно осуществления Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре, в частности, касающиеся уровня подготовки сотрудников таможенных служб и полиции на пограничных пунктах Кот- д' Ивуара и их информированности о действии механизма Кимберлийского процесса и необходимой документации и о том, как можно в большинстве случаев распознать необработанные алмазы.
This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases.

Поэтому я с удовольствием представляю доклад о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Кимберлийского процесса в 2009 году.
I therefore have the pleasure to present the report on the progress of the implementation of the Kimberley Process in 2009.

В этом качестве я имею честь представить, в осуществление просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в пункте 21 ее резолюции 62/ 11, доклад о ходе осуществления Кимберлийского процесса в течение этого года.
In this capacity, it is my privilege to present, in fulfilment of the request of this Assembly made via paragraph 21 of its resolution 62/11, a report on the progress made in implementation of the Kimberley Process during the year.

Цель семинара состояла в обсуждении вопросов контрабанды ивуарийских необработанных алмазов и осуществления Кимберлийского процесса в« новом» Кот- д' Ивуаре.
The aim of the workshop was to discuss the issues concerning the smuggling of Ivorian rough diamonds and the implementation of the Kimberley Process in the“new” Côte d'Ivoire.

Группа экспертов рекомендует Комитету по управлению Кимберлийским процессом министерства горнорудной и нефтедобывающей промышленности и энергетики в консультации со всеми заинтересованными сторонами разработать подробные планы осуществления Кимберлийского процесса, включая разработку подробных документов, касающихся процесса и его процедур, о чем говорилось выше в настоящем докладе.
The Group of Experts recommends that the Kimberley Process Management Committee of the Ministry of Mines, Oil and Energy begin, in consultation with all stakeholders, to create detailed written plans on the implementation of the Kimberley Process, including detailed process and procedure documents as discussed in this report.

Техническая помощь в осуществлении Кимберлийского процесса.
Technical assistance for KP implementation.

Отмечает усилия, призванные обеспечить еще более строгое осуществление Кимберлийского процесса, включая усилия по изучению порядка применения требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса при трансграничной купле- продаже через Интернет;
Notes the efforts to further strengthen implementation of the Kimberley Process, including efforts to examine the application of Kimberley Process Certification Scheme requirements in cross-border Internet sales;

Осуществление Кимберлийского процесса внесло свой вклад в достижение этого успеха, а также извлекло пользу из него в условиях реального мира.
Implementation of the Kimberley Process has both contributed to and benefited from this progress in the real world.

Наличие этих структур может оказать негативное воздействие на осуществление Кимберлийского процесса и будущие поступления от добычи алмазов в государственную казну.
This has the potential to impact negatively the implementation of the Kimberley Process and future Government revenue collection from diamond mining.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении Кимберлийского процесса.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Chair of the Kimberley Process on the implementation of the Kimberley Process.

В 2010 году участники и наблюдатели продолжали оказывать техническую помощь с целью способствовать осуществлению Кимберлийского процесса.
In 2010 participants and observers continued to provide technical assistance to facilitate KP implementation.

Мирные соглашения в Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго, наряду с осуществлением Кимберлийского процесса, позволили этим странам существенно увеличить долю своих алмазов, экспортируемых через официальные государственные каналы.
Peace agreements in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, in combination with the implementation of the Kimberley Process, have enabled those countries to substantially increase the proportion of their diamonds being exported through official government channels.

С учетом нынешнего характера старательской добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре осуществление Кимберлийского процесса поможет повысить эффективность управления национальными ресурсами посредством создания подотчетной и транспарентной структуры и процедур для добычи алмазов, их покупки и продажи и их импорта и экспорта.
Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d'Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting.

Израиль, как следующий Председатель Процесса, готов взять на себя, как я упоминал, большую ответственность, с тем чтобы мы могли продолжать содействовать позитивным образом более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.
Israel, as the incoming Chair of the Process, is prepared to assume, as I have mentioned, greater responsibility so that we can continue to contribute in a positive manner towards a more comprehensive and effective implementation of the Kimberley Process.

Израиль готов взять на себя дополнительную ответственность в качестве государства, вступающего на пост Председателя в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, с тем чтобы мы могли и впредь позитивно способствовать более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.
Israel is prepared to assume greater responsibility as the incoming Chair of the Kimberley Process Certification Scheme so that we can continue to contribute in a positive manner towards a more comprehensive and effective implementation of the Kimberley Process.