ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИРНОГО на Английском - Английский перевод

• peace implementation
• implementing the peace

Примеры использования Осуществления мирного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное проведение выборов- залог успешного осуществления мирного процесса в 1997 году.
A sound electoral process is the essential ingredient in the peace implementation process in 1997.

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение третьего этапа осуществления Мирного соглашения.
The successful conduct of elections has marked the conclusion of the third phase of peace implementation.

К числу других переменных величин, от которых зависит сложность осуществления мирного процесса, относятся прежде всего источники конфликтов.
Other variables that affect the difficulty of peace implementation include, first, the sources of the conflict.

Комиссия по национальному примирению( КНП) станет основным механизмом осуществления мирного соглашения.
The Commission on National Reconciliation(CNR) will be the principal mechanism for implementing the peace agreement.

По мере перехода процесса осуществления Мирного соглашения в стадию консолидации такое поступательное движение следует сохранять и наращивать.
As the peace implementation process moves into the consolidation period, these progressive achievements need to be both preserved and developed.

Сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии по-прежнему является одним из ключевых элементов процесса осуществления Мирного соглашения.
Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to be a key part of the process of peace implementation.

Это будет иметь решающее значение для успешного осуществления мирного процесса и для обеспечения перспектив урегулирования текущих и грозящих конфликтов.
This will be critical for the success of the peace process and for the prospects of resolving ongoing and threatened conflicts.

Все это- результат требований, которые правительство Израиля выдвинуло в качестве основы осуществления мирного процесса.
All of this results from precepts that the Government of Israel has put forward for the terms of reference of the peace process.

Эти совещания сыграли важную роль в ходе осуществления Мирного соглашения, в результате которого в первом квартале 1998 года были получены весьма обнадеживающие результаты.
These conferences have played a vital role in the progress of peace implementation which have shown very positive results in the first quarter of l998.

Программа добровольной репатриации, которую планировалось начать в 1996 году, была отложена в связи с медленным прогрессом в деле осуществления мирного процесса.
The voluntary repatriation programme scheduled to begin in 1996 was postponed because of slow progress in implementing the peace process.

Решающее значение для успешного осуществления мирного процесса имеет участие в нем всех слоев афганского населения, включая независимые группы и" видных деятелей.
Crucial to the success of the peace process was the involvement of all segments of the Afghan population, including independent groups and"personalities.

Мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в оказании помощи афганским сторонам в деле определения рамок и осуществления мирного процесса.
We underline the central role of the United Nations in helping the Afghan parties to define and implement the peace process.

Хотя отношения Боснии и Герцеговины с ее соседями в целом оставались сердечными, некоторые ключевые вопросы осуществления Мирного соглашения до сих пор не урегулированы.
While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved.

В целом рамки СГК, которые являются крайне полезными с точки зрения содействия укреплению доверия между Образованиями, следует сохранить на следующий этап осуществления Мирного соглашения.
Overall, the JCC framework, most helpful in facilitating inter-entity confidence-building, should be maintained for the next stage of peace implementation.

Эти совещания сыграли важную роль в ходе осуществления Мирного соглашения, в результате которого в первом квартале 1998 года были получены весьма обнадеживающие результаты.
These meetings have played a vital role in progress in the implementation of peace, as evidenced by the very positive results in the first quarter of 1998.

Демобилизация и реинтеграция в гражданское общество примерно 60 000 комбатантов будут иметь крайне важное значение для успешного осуществления мирного процесса в Либерии.
The demobilization and reintegration into civil society of the estimated 60,000 combatants will be critical to the success of the peace process in Liberia.

Однако оно также должно сознавать, что оказание суданским сторонам помощи в преодолении их разногласий в ходе осуществления мирного соглашения потребует времени и терпения, а также значительных ресурсов и упорства.
But it must also be aware that assisting the Sudanese parties in overcoming their differences during peace implementation will require time and patience, as well as considerable resources and perseverance.

Для превращения положений Всеобъемлющего мирного соглашения в реальные дела были созданы все необходимые конституционные и государственные механизмы, позволяющие добиться осуществления мирного соглашения.
In translating the CPA provisions into reality all the constitutional and governance institutions necessary to implement the peace agreement have been formed.

Положительно оценить либревильскую встречу, которая является важным шагом в поиске путей прекращения боевых действий и осуществления мирного соглашения, подписанного 28 августа 1999 года;
Welcome the Libreville meeting, which is an important step in the search for an end to the hostilities in order to implement the peace agreement signed on 28 August 1999;

Делегация Иордании подчеркивает важное значение осуществления мирного плана, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить достижение на местном уровне результатов мирного процесса.
His delegation stressed the importance of implementing the peace plan, the goal of which was to ensure that the results of the peace process were translated to the local level.

Члены Совета Безопасности рассмотрели последний доклад Высокого представителя и получили от него последнюю информацию о текущем состоянии процесса осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
Members of the Security Council considered the latest report of the High Representative and received an update from him on the current state of the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.

В отношении Цхинвальского района/ Южная Осетия особое внимание было обращено на важность осуществления мирного плана, разработанного грузинской стороной и утвержденного на совещании министров иностранных дел государств-- членов ОБСЕ в Любляне.
Special attention, with respect to the Tskhinvali region/South Ossetia, was focused on the importance of implementing the peace plan developed by the Georgian side and approved by the OSCE ministerial meeting in Ljubljana.

Подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества государств и образований с Международным трибуналом по бывшей Югославии, которое является одним из важнейших аспектов осуществления Мирного соглашения.
Underlining the need for full cooperation by States and entities with the International Tribunal for the former Yugoslavia, which constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.

В моем последнем докладе 1996 года( S/ 1996/ 1024) я отметил, что, хотя первый год осуществления Мирного соглашения в целом завершился успешно, каждый сделанный нами шаг вперед показывал, как много еще шагов предстоит сделать для того, чтобы мирный процесс стал саморазвивающимся и стабильным.
In my last report of 1996(S/1996/1024), I noted that the first year of peace implementation was, overall, a year of success, although each step forward has demonstrated how many more are needed for the peace process to become self-sustaining and stable.

Помимо этого, министры иностранных дел согласились с необходимостью укрепить эмбарго на поставки оружия, предпринять меры по принуждению к миру и увеличить объем финансовых ресурсов для осуществления мирного процесса.
In addition, the Foreign Ministers agreed on the need to strengthen the arms embargo, undertake peace-enforcement measures and increase the financial resources for implementing the peace process.

В свете начатого нами осуществления мирного соглашения мы призываем международное сообщество в срочном порядке отменить все торговые и экономические санкции и ограничения, списать всю внешнюю задолженность Судана и выполнить обещания, данные им во время конференции в Осло.
As we have begun to implement the Peace Agreement, we call upon the international community immediately to lift all commercial and economic sanctions and restrictions, to cancel all of the Sudan's external debt and to fulfil the pledges it made at the Oslo conference.

Он напоминает о положениях своей резолюции 1022( 1995) от 22 ноября 1995 года, в которой отмечается, в частности, что исполнение обращений и распоряжений Трибунала является одним из важнейших аспектов осуществления Мирного соглашения.
It recalls the provisions of its resolution 1022(1995) of 22 November 1995 which notes inter alia that compliance with the requests and orders of the Tribunal constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.

Группа подчеркнула, что сторонам крайне важно соблюдать строгий график осуществления Мирного соглашения, отметив при этом, что его политические положения должны осуществляться одновременно с военными положениями, с тем чтобы укреплять доверие, необходимое для продолжения мирного процесса.
The team emphasized that it would be imperative for the parties to abide by a strict timetable in implementing the Peace Agreement, noting that its political provisions must be carried out hand in hand with its military provisions, so as to create the confidence necessary to proceed with the peace process.

После успешного заключения в 1993 году при посредничестве ЭКОВАС мирного соглашения по Либерии Организацией Объединенных Наций была учреждена Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) для оказания поддержки ЭКОМОГ в деле осуществления мирного соглашения.
After ECOWAS had succeeded in brokering a peace agreement for Liberia in 1993, the United Nations established the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) to support ECOMOG in implementing the peace agreement.

Президент и правительство Республики Заир просят незамедлительно развернуть международный орган контроля для осуществления мирного плана г-на Сахнуна и Совета Безопасности и для проверки соблюдения на местах вывода всех внешних сил, включая наемников и комбатантов.
The President and the Government of the Republic of Zaire request the immediate deployment of an international monitoring mechanism in order to implement the peace plan of Mr. Sahnoun and the Security Council and to conduct on-site verification of the withdrawal of all foreign troops, including mercenaries and militias.