ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• implementing new
• implementation of new
• launch new
• pursuing new
• implement new

Примеры использования Осуществления новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки осуществления новых инициатив лимитирующие положения.
Time limits of new initiatives“sunset” provisions.

Недостатки: нехватка средств для осуществления совместных проектов; отсутствие средств для осуществления новых комплексных проектов.
Gaps are: insufficient funds of collaborative projects. Funds are not available for executing new integrated projects.

В свою очередь, посол Хефферн также подчеркнул важность осуществления новых программ в направлении расширения сотрудничества между двумя странами.
In turn, Ambassador Heffern stressed the need to implement new programs aimed at expanding cooperation between the two countries.

В качестве одной из основных задач была признана необходимость сохранения лесов и осуществления новых механизмов устойчивого лесопользования.
The need to sustain forests and to implement new sustainable forest management schemes was recognized as a major challenge.

Средний: Совершенствование ЭДИФАКТ ООН путем автоматизации процесса его ведения, а также путем определения, развития и осуществления новых рабочих инструментов.
Medium: Improve UN/EDIFACT by automating its maintenance process as well as by defining, developing and implementing new working tools.

Возможности в сфере укрепления потенциала людских ресурсов и осуществления новых программ ограничиваются лишь отсутствием ресурсов.
The ability to strengthen the capacities of human resources and to implement new programmes is limited only by resource availability.

В результате осуществления новых реформ в области управления людскими ресурсами проводить техническую проверку при наборе персонала больше не требуется.
As a result of the new human resources management reforms, the technical clearance requirement for recruitment is no longer relevant.

Страны- члены АСЕАН провели большое число региональных совещаний, заложивших основу для осуществления новых инициатив и подтверждения принятых в прошлом обязательств.
The ASEAN countries had held many regional meetings which had paved the way for launching new initiatives and reaffirming old commitments.

Бако Саакян отметил, что сегодня перед нами стоят качественно новые задачи, которые нужно решать путем осуществления новых стратегических программ.
President Sahakyan said that nowadays we faced qualitatively different problems, which should be resolved by implementing new strategic initiatives.

В ходе встречи собеседники обсудили также вопросы, касающиеся осуществления новых совместных программ, защиты интеллектуальной собственности и борьбы с киберпреступлениями.
During the meeting, the parties discussed ways of implementing new joint projects, protecting intellectual property and fighting against cyber crime.

Обсуждения в рамках Второго комитета являются одним из этапов более обстоятельной проработки и координации осуществления новых предложений в отношении будущей деятельности.
The deliberations of the Second Committee constituted a stage in the improvement and coordination of new proposals for the future.

Это открывает огромные возможности для рождения и осуществления новых идей, выработки передовых моделей взаимодействия для решения ключевых проблем современности.
This opens up enormous opportunities for creating and implementing new ideas, for developing innovative models of cooperation to address key issues in modern times.

Организации Объединенных Наций должны быть предоставлены средства для поддержания и даже укрепления ее потенциала в области планирования и осуществления новых и все более сложных операций.
The United Nations must be given the means to maintain and even strengthen its capacity to plan and execute new and increasingly complex operations.

Предоставление планов распределения ресурсов и смет расходов для осуществления новых или расширяющихся операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
Provision of resource plans and cost estimates for the implementation of new or expanding peacekeeping operations mandated by the Security Council.

Мы признаем важное значение осуществления новых инициатив для утверждения принципа верховенства права и достижения общей цели создания справедливого, правосудного и безопасного общества.
We recognize the importance of pursuing new initiatives to promote the rule of law and achieve the common goal of a fair, just and secure society.

Обеспечение полной информированности всех заинтересованных лиц о новом или пересмотренном законодательстве служит первым шагом на пути осуществления новых или пересмотренных законов.
Ensuring that everyone concerned is fully informed about new or amended legislation is the first step in implementing new or revised laws.

В ходе 1992 года и в первом квартале 1993 года УВКБ осознало необходимость выработки и осуществления новых, дополнительных стратегий защиты, чтобы нуждающиеся в защите лица получали ее.
During 1992 and the first quarter of 1993, UNHCR recognized the need to develop and pursue new, complementary protection strategies to ensure that persons in need of protection receive it.

В развивающихся странах увеличение числа работников неформального сектора и широкое распространение нищеты требуют осуществления новых инициатив в целях сокращения степени уязвимости.
In the developing world, the increased informalization of the labour force and widespread poverty require implementing new initiatives to reduce vulnerability.

Кроме того, ряд делегатов заявили о поддержке подхода, основанного на принципах участия" правительства на всех уровнях", для оказания поддержки для перехода к" зеленой" экономике и разработки и осуществления новых программ.
Finally, some delegates expressed support for a"whole of government" approach to support the transition to a green economy to develop and implement new programmes.

Если на КС/ СС 9 не будет принято решения о таком ускоренном вводе в обращение, то стимулы для продолжения существующих проектов СО и осуществления новых проектов будут по-прежнему сокращаться.
Without a decision on early issuance being taken at CMP 9, the incentive for continuing existing JI projects and implementing new ones will continue to diminish.

Необходимо, чтобы в процессе разработки и осуществления новых стратегий в области занятости молодые люди выступали в роли активных партнеров, а не простых бенефициаров и таким образом имели возможность реально влиять на свое развитие.
Young people should be active partners, not passive recipients, in developing and implementing new employment strategies, so they can become true agents of their development.

Уже бывшие сотрудники Центра заявили, что, несмотря на создавшуюся ситуацию, они, независимо от Союза журналистов, продолжат свое любимое дело путем осуществления новых и« старых» проектов.
The former employees of the Center note that despite the existing situation they will continue to do their“beloved” job in order to implement new and old projects.

Пунта- дель- Эстэ 365- инициатива, объединившая государственный и частный сектора города Пунта- дель- Эсте в Уругвае в целях разработки и осуществления новых туристических продуктов для преодоления проблемы сезонности.
Punta del Este 365 is an initiative that brings together the public and the private sectors of Punta del Este in Uruguay to develop and implement new tourism products aimed at overcoming seasonality.

Одновременно 11 тематических кластеров Комитета содействовали укреплению сотрудничества между экономическими и социальными департаментами Секретариата путем согласования и осуществления новых совместных инициатив.
At the same time, the Committee's 11 thematic"clusters" strengthened collaboration among the Secretariat's economic and social departments by identifying and implementing new joint initiatives.

Дефицит инвестиций, которые необходимы для осуществления новых капитальных вложений, поддержания и вовлечения в процесс производства существующих средств производства, является исключительно острой проблемой в Таджикистане.
The shortfall in investment, which is vital for implementing new capital projects and assigning existing means of production to the production process, is an extremely acute problem in Tajikistan.

Управление продолжало осуществлять программы контроля качества путем рационализации процедур отчетности с целью повышения эффективности и полного осуществления новых процедур контроля и выработки рекомендаций.
The Office continued to implement quality assurance programmes by streamlining reporting procedures to increase efficiencies and fully implementing new procedures for monitoring and formulating recommendations.

В течение последних пяти лет мы также слышали многих ораторов, говорящих о возможности, которая открылась для осуществления новых инициатив в области разоружения с целью укрепления международного мира и безопасности.
During the last five years, we have also heard many speakers talk about the window of opportunity that has opened for pursuing new disarmament initiatives with a view to strengthening international peace and security.

Осуществление проектов, которые будут способствовать развитию инвестиций и экспорта и стимулировать динамичное развитие регионов, включая помощь африканским разработчикам политики в расширении их возможностей в области разработки и осуществления новых стратегий развития.
Implementation of projects that will promote investment and exports, and stimulate regional dynamics, including helping to build capacities of African policy makers in designing and implementing new development strategies.

Хотя уровень годовых объявленных взносов ежегодно меняется в зависимости от приоритетов доноров и осуществления новых проектов, объем поступлений определяется исходя из показателей фактически полученных взносов, поскольку такой порядок представляется более разумным.
While the level of annual pledges varies each year with donor priorities and the launching of new projects, income is recognized on a collection basis as it is more prudent to do so.

Группа по проведению обзора подчеркнула также важность наличия постоянной политической воли к укреплению антикоррупционных мер как ключевого фактора эффективного и действенного осуществления новых правовых документов.
The review team also stressed the significance of continuous political will to strengthen anti-corruption measures as a key factor for the efficiency and the effectiveness of implementation of the newly established legal instruments.