ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НУМЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the nouméa accord

Примеры использования Осуществления нумейского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в ходе осуществления Нумейского соглашения возникли серьезные проблемы.
Serious problems arose, however, in the implementation of the Nouméa Accord.

Следует регулярно представлять Комитету обновленную информацию о ходе осуществления Нумейского соглашения.
The Committee should be given regular updates on progress in the implementation of the Nouméa Accord.

В 2004 году Новую Каледонию в целях оценки прогресса в деле осуществления Нумейского соглашения должна посетить делегация Форума тихоокеанских островов.
A delegation from the Pacific Islands Forum is scheduled to visit New Caledonia in 2004 to evaluate progress made in the implementation of the Nouméa Accord.

Кроме того, Специальный комитет внимательно наблюдает за процессом осуществления Нумейского соглашения в Новой Каледонии.
In addition, the Special Committee is also following closely the process of implementation of the Nouméa Accord in New Caledonia.

В качестве заинтересованной стороны и гаранта беспрепятственного осуществления Нумейского соглашения ее страна стремится содействовать диалогу между различными группами.
As a stakeholder in and guarantor of the smooth implementation of the Nouméa Accord, her country sought to facilitate the dialogue between the different groups.

В сентябре 2003 года делегация французского парламента, посетившая Территорию, сделала вывод о том, что процесс осуществления Нумейского соглашения идет полным ходом.
In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.

На своем состоявшемся в марте 2011 года Саммите лидеров Передовой группы меланезийских государств Группа решила оказывать содействие процессу деколонизации в Новой Каледонии посредством ежегодного отслеживания и оценки хода осуществления Нумейского соглашения.
At its Leaders Summit in March 2011, the Melanesian Spearhead Group had decided to assist the decolonization process in New Caledonia through annual monitoring and assessment of the Nouméa Accord.

Другие мероприятия также способствуют повышению авторитета каледонских учреждений, их деятельности и осуществления Нумейского соглашения см. A/ C. 4/ 2001/ SR. 4.
Other activities gave credibility to the Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord see A/C.4/2001/SR.4.

Эта конвенция является одним из элементов осуществления Нумейского соглашения и органического закона от 19 марта 1999 года относительно возможности размещения Новой Каледонией своих представительств в странах Тихоокеанского региона.
This convention is part of the implementation of the Nouméa Accord and the Organic Law of 19 March 1999 regarding the possibility of New Caledonia's having representation in countries of the Pacific region.

Сохраняющаяся нестабильность может также поставить под угрозу весь процесс осуществления Нумейского соглашения и даже нельзя исключать роспуска НСФОК4.
The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by this ongoing instability, and even the dissolution of the FLNKS cannot be ruled out.4.

Подчеркнули необходимость продолжения тесного отслеживания ситуации в территории со стороны Организации Объединенных Наций на конечном этапе осуществления Нумейского соглашения;
Stressed the need for continued close monitoring by the United Nations of the situation in the Territory in the final phase of the Nouméa Accord;

В отношении Новой Каледонии отметили шаги, принятые ее правительством и управляющей державой в политической, экономической и социально- культурной областях в целях осуществления Нумейского соглашения, направленного на исправление существующих дисбалансов;
With regard to New Caledonia, took note of the political, economic and socio-cultural steps taken by the territorial Government and the administering Power in the implementation of the Nouméa Accord aimed at correcting the existing imbalances;

Подчеркнули, что Организации Объединенных Наций необходимо продолжать внимательно следить за положением в территории на нынешнем конечном этапе осуществления Нумейского соглашения;
Stressed the need for continued close monitoring by the United Nations of the situation in the Territory in the final phase of implementation of the Nouméa Accord;

Были созданы три рабочие группы: a для подведения итогов первых 13 лет осуществления Нумейского соглашения; b для рассмотрения всех перспектив в плане будущего институционального баланса; и c для разработки стратегии развития горнодобывающего и металлургического секторов.
Three working groups had been set up:(a) to assess the first 13 years of the Nouméa Accord;(b) to explore all avenues relevant to the future institutional balance; and(c) to develop a strategy for the development of the mining and metallurgical sectors.

Вместе с тем согласно Группе по сбору данных журнала<< Экономист>> в течение рассматриваемого периода ожидалось продолжение роста политической напряженности в связи с неудовлетворенностью коренного канакского населения ходом осуществления Нумейского соглашения.
However, according to the Economist Intelligence Unit, discontent among the indigenous Kanak population over the pace of the implementation of the Nouméa Accord was expected to continue to fuel political tensions during the period under review.

Миссия рекомендует Специальному комитету продолжать внимательно следить за развитием ситуации в Новой Каледонии в контексте осуществления Нумейского соглашения и вероятного истечения срока его действия в 2019 году и в надлежащем порядке сообщать об этом Генеральной Ассамблее.
The mission recommends that the Special Committee continue to closely monitor the situation in New Caledonia in the context of the implementation and eventual expiration of the Nouméa Accord in 2019 and advise the General Assembly as appropriate.

Отмечает замечания и рекомендации, которые содержатся в докладе Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов14 и которые были сделаны с учетом соответствующих международных стандартов в целях содействия предпринимаемым усилиям по поощрению и защите прав канакского народа в контексте осуществления Нумейского соглашения и процесса деколонизации при поддержке Организации Объединенных Наций;
Notes the observations and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, made in the light of relevant international standards, to assist with ongoing efforts to advance the rights of the Kanak people in the context of the implementation of the Nouméa Accord and the United Nations-supported decolonization process;

В этой связи лидеры договорились, что Комитет министров будет и далее выполнять функции наблюдателя в процессе осуществления Нумейского соглашения, и призвали правительство и все партии в Новой Каледонии продолжать демонстрировать свою искреннюю приверженность его реализации в соответствии с духом и буквой Соглашения.
In this regard, the leaders agreed to a continuing future monitoring role for the ministerial committee on New Caledonia during the implementation process of the Nouméa Accord, and encouraged the Government and all parties in New Caledonia to continue to maintain their commitment in earnest to its implementation, in keeping with the intent and spirit of the Accord.

Члены миссии высоко оценили помощь Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций и его заместителя, которые сотрудничали с Бюро и членами Специального комитета в процессе планирования миссии, обеспечив ее проведение в наиболее подходящее время и подтвердив решительную приверженность Франции делу всестороннего осуществления Нумейского соглашения и сотрудничеству со Специальным комитетом.
Mission members acknowledged the cooperation of the Permanent Representative of France to the United Nations, as well as his deputy, who engaged with the Bureau and members of the Special Committee in planning the mission, ensuring that it would be held at the most favourable time, reiterating the firm commitment of France to the full implementation of the Nouméa Accord and cooperation with the Special Committee.

С точки зрения других заинтересованных сторон, в том числе Сената коренного населения, в связи с тем, что сложность проблем, с которыми сталкиваются жители из числа канаков, возрастает, завершение процесса осуществления Нумейского соглашения не может привести к сохранению статуса- кво, возврату к ранее существовавшей ситуации или разделению территории на управляемые вождями области, лежащие в основе самобытности канаков.
According to others, including the Customary Senate, in view of the increasing difficulties faced by the Kanak population, a completion of the process of the Nouméa Accord could not result in a maintenance of the status quo, a rollback in the situation or a partitioning of the territory of the chiefdoms, which formed the foundation of the identity of the Kanak people.

Ссылается на замечания и рекомендации, которые содержатся в докладе Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов о положении народа канаков в Новой Каледонии14 и которые были сделаны с учетом соответствующих международных стандартов в целях содействия предпринимаемым усилиям по поощрению и защите прав канакского народа в контексте осуществления Нумейского соглашения и процесса деколонизации при поддержке Организации Объединенных Наций;
Recalls the observations and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, made in the light of relevant international standards, to assist with ongoing efforts to advance the rights of the Kanak people in the context of the implementation of the Nouméa Accord and the United Nations-supported decolonization process;

Что касается Новой Каледонии, то Передовая группа меланезийских государств стремится продолжить осуществление Нумейского соглашения и проводит работу с коренным канакским народом.
In the case of the former, the Melanesian Spearhead Group was seeking to further the implementation of the Nouméa Accord and working with the indigenous Kanak people.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что необходимым условием для продвижения процесса самоопределения является осуществление Нумейского соглашения в полном объеме всеми участвующими сторонами.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that full implementation of the Nouméa Accord by all parties involved was a precondition for the success of the self-determination process.

Другие виды деятельности придают реальную значимость новокаледонским учреждениям, их деятельности и осуществлению Нумейского соглашения.
Other activities give credibility to New Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord.

Каледонийцы, чьи голоса в вопросе, на кого возложить ответственность за осуществление Нумейского соглашения, разделились, в целом поддержали это соглашение..
The voters of New Caledonia, who voted for various candidates whom they wished to entrust with responsibility for the implementation of the Nouméa Accord, had overwhelmingly approved that Accord..

Новый министр Франции по делам заморских департаментов Брижитт Жирарден посетила Новую Каледонию 16- 19 декабря 2002 года и вновь подчеркнула роль Франции как беспристрастного арбитра в осуществлении Нумейского соглашения.
The new French Minister for Overseas Territories, Brigitte Girardin, visited New Caledonia from 16 to 19 December 2002 and reiterated France's role as an impartial arbiter in the implementation of the Nouméa Accord.

Эти затруднения и задержки в осуществлении Нумейского соглашения подрывают моральный дух населения и вызывают у него недоверие, что было документально подтверждено в рамках опроса общественного мнения, проведенного в марте 2001 года Институтом Луиса Харриса.
Those obstacles and delays in implementing the Nouméa Accord were undermining the morale of the population and causing it to lose confidence, as had been confirmed by an opinion poll conducted by the Louis Harris Institute in March 2001.

Это отделение будет вырабатывать рекомендации стратегического характера по политическим событиям в Новой Каледонии, следить за осуществлением Нумейского соглашения, поддерживать связь с Политбюро НСФОК по вопросам, касающимся Передовой группы меланезийских государств, координировать и проводить заседания органов Передовой группы по вопросам, касающимся НСФОК, и руководить техническими и министерскими миссиями высокого уровня, действующими в Новой Каледонии, а также выполнять другие задачи.
The unit will provide strategic advice on political developments in New Caledonia, oversee implementation of the Nouméa Accord, maintain contact with the FLNKS political bureau on Melanesian Spearhead Group issues, coordinate and manage meetings of Melanesian Spearhead Group bodies on matters relating to FLNKS and manage the high-level technical and ministerial missions conducted in New Caledonia, among other tasks.

На шестом заседании Четвертого комитета 12 октября 2012 года представитель Папуа- Новой Гвинеи, выступая также от имени Фиджи, отметил, что в отношении Новой Каледонии Передовая группа меланезийских государств стремилась содействовать осуществлению Нумейского соглашения и работать с народом канаков, а также подчеркнул необходимость разработки специальных учебных программ во многих областях.
At the 6th meeting of the Fourth Committee, held on 12 October 2012, the representative of Papua New Guinea, speaking also on behalf of Fiji, noted that in the case of New Caledonia, the Melanesian Spearhead Group was seeking to further the implementation of the Nouméa Accord and work with the Kanak people and emphasized the need to establish special training programmes in many fields.

С учетом этого желательно, чтобы Франция ежегодно предоставляла Генеральному секретарю всю информацию, касающуюся политического, экономического и социального положения в Новой Каледонии, и чтобы она в конечном итоге разрешила Организации Объединенных Наций направить в Новую Каледонию выездную миссию в связи с осуществлением Нумейского соглашения в середине 1999 года.
In that respect it would be desirable if France were to provide the Secretary-General, on an annual basis, with all information relating to the political, economic and social situation in New Caledonia and if, finally, France were to permit the United Nations to send a mission to New Caledonia in connection with the implementation of the Nouméa Accord in the middle of 1999.