ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЦЕССА РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• reform process

Примеры использования Осуществления процесса реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моей делегации делу осуществления процесса реформ.
I wish to conclude be reiterating my delegation's commitment to the reform process.

Наиболее подходящий форум или механизм для осуществления процесса реформ должен быть весьма представительным, таким, как Специальный комитет, который нужно сохранить и укрепить, с тем чтобы он мог работать так, как в прошлом.
The most appropriate forum or mechanism for the reform process must be very representative, and the Special Committee was; it should be retained and reinvigorated in order to enable it to perform as it had done in the past.

Импульс, приданный процессу прежними председателями в направлении консолидации и осуществления процесса реформ, заслуживают нашей признательности.
The input contributed by past Presidents towards the consolidation and reform process warrants our acknowledgement.

Я хотел бы особое отметить работу Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга и за его руководство и его личную приверженность делу осуществления процесса реформ в рамках Комиссии.
I would like to pay tribute to the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, for his leadership and his personal commitment to the management reform process within the Commission.

В результате осуществления процесса реформ в ЮНЕП было принято решение о том, что публикации будут подготавливаться только в том случае, если они будут сочтены необходимыми для организации в целях достижения конкретного результата в рамках программы работы.
The reform process in UNEP has resulted in decision that publications will be developed only when it is determined that they are necessary for the organization to deliver a specific result in the programme of work.

Описание: Жилищный сектор играет крайне важную роль в деле обеспечения успеха социально-экономического развития в регионе ЕЭК ООН и осуществления процесса реформ в странах с переходной экономикой.
Description: The housing sector plays a critical role in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.

Группа 77 и Китай придают особенно важное значение критериям оценки деятельности, на осно- вании которых государства- члены могут осуществлять оценку услуг и программ, а также эффективность осуществления процесса реформ.
The Group of 77 and China attributed special importance to performance indicators to allow Member States to evaluate services and programmes and assess the implementation of the reform process.

Описание: Жилищный сектор призван сыграть крайне важную роль в обеспечении успеха в области социально-экономического развития в регионе ЕЭК и осуществления процесса реформ в странах переходного периода.
Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.

Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его дальновидный, всеобъемлющий и наводящий на размышления доклад( А/ 59/ 2005), которым мы будем руководствоваться в ходе осуществления процесса реформ.
Mr. Ilkin(Turkey): Let me begin by thanking the Secretary-General for his visionary, comprehensive and thought-provoking report(A/59/2005), which will be guiding us during the reform process.

Италия выделила 500 000 евро в 2005 году и 2 050 000 евро в 2006 году на цели проектов, которые содействуют демократическим ценностям и практике в духе самостоятельного осуществления процесса реформ, партнерства и диалога.
Italy allocated 500,000 euros in 2005 and 2,050,000 euros in 2006 for projects that promote democratic values and practices, in a spirit of ownership of the reform processes, partnership and dialogue.

Турция готова содействовать мирному процессу во всех аспектах и предложить свою помощь Палестинской национальной администрации для осуществления процесса реформ.
Turkey stands ready to assist the peace process in all aspects and to offer its helping hand to the Palestinian National Authority for the realization of the reform process.

В заключение представитель отметил, что, несмотря на огромный объем работы, проделанной в целях обеспечения всестороннего участия женщин в развитии, довольно большое число сельских женщин живет в условиях нищеты, более 100 миллионов женщин до сих пор неграмотны, а в ходе перехода от плановой экономики к рыночной и осуществления процесса реформ многие работающие женщины были уволены, и теперь они испытают трудности с поисками новой работы.
In conclusion, the representative noted that despite the tremendous amount of work done to promote women's full participation in development, quite a number of women in rural areas lived in poverty, more than 100 million women were still illiterate, and in the transition from a planned economy to a market economy and the reform process, large numbers of women workers had been laid off and were experiencing difficulties finding new employment.

В отношении пункта 10 он говорит, что пока- затели деятельности должны сыграть важную роль в том, чтобы помочь государствам- членам оценить дея- тельность Организации в плане эффективности ее услуг и программ и осуществления процесса реформ.
On item 10, he said that performance indicators would play a crucial role in enabling Member States to appraise the Organization's performance in regard to services and programmes and in implementing the reform process.

Мы считаем, что региональный компонент необходимо учитывать в любых планах проведения реформ и не использовать его в качестве предлога для создания несправедливой основы на самом начальном этапе осуществления процесса реформ в нарушение самого нашего мандата.
We believe that the regional component must be kept in mind in any plan for reform, but not as a pretext for establishing inequities at the outset of the reform process, in contravention of our very mandate.

Описание: Жилищный сектор играет крайне важную роль в деле обеспечения успеха социально-экономического развития в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и осуществления процесса реформ в странах с переходной экономикой.
Description: The housing sector plays a critical role in ensuring the success of economic and social development in the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region and the reform process in countries in transition.

Осуществление процесса реформ должно привести к укреплению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.
The reform process must lead to a strengthened and more efficient United Nations.

ЮНОПС стремится вносить конструктивный вклад в качестве партнера в осуществление процесса реформы Организации Объединенных Наций.
UNOPS strives to be a constructive partner in the United Nations reform process.

Могут ли существующие национальные механизмы в области упрощения процедур торговли содействовать осуществлению процесса реформ?
Can existing national trade facilitation platforms support the process of reforms?

Государства- члены должны воздерживаться от увязывания своих условий с процессом реформ, особенно если эти условия в значительной степени препятствуют осуществлению процесса реформ.
Member States must refrain from marrying conditionalities to the process of reform, especially when these very conditionalities hinder substantial progress in the reform process itself.

Описание: Жилищный сектор призван сыграть крайне важную роль в обеспечении успеха социально-экономического развития в регионе ЕЭК ООН и осуществлении процесса реформ в странах с переходной экономикой.
Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.

Мы также заявляем о своей безоговорочной поддержке усилий первого заместителя Генерального секретаря сейчас, когда она руководит нашей работой по осуществлению процесса реформ.
We also pledge our unqualified support to the Deputy Secretary-General, as she guides us through the reform process.

Я буду попрежнему активно участвовать в работе в Генеральной Ассамблеи и в осуществлении процесса реформы Организации вплоть до окончания срока действия моих полномочий в сентябре.
I shall remain actively involved in the work of the General Assembly and in the reform process of the Organization until the end of my term in September.

Болгария сумела накопить определенные знания и опыт в решении проблем, связанных с осуществлением процесса реформы.
Bulgaria has managed to gain some knowledge and experience in handling the problems of the reform process.

Осуществление процесса реформ и сокращение расходов и количества заседаний не должны сказываться на программе работы Комитета.
The implementation of the process of reform and the reductions in expenditure and in the number of meetings should not affect the programme of work of the Special Committee.

В рамках трехгодичного обзора необходимо будет полностью учесть такую активизацию деятельности, вызванную осуществлением процесса реформ, который представляет собой прочную платформу для повышения эффективности, согласованности и действенности.
The triennial review will need to take fully into account the momentum generated by the reform process, which constitutes a solid platform for achieving greater efficiency, coherence and effectiveness.

Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.
The strategy also considers that through the development and use of new integrated systems, the IT structure facilitates the implementation of reform processes aimed at improvement of management.

Специальный докладчик продолжит диалог с международным сообществом, которому следует продолжить свое участие и оказание поддержки Мьянме в осуществлении процесса реформ и в выполнении ею своих международных обязательств в области прав человека.
The Special Rapporteur will continue dialogue with the international community, which should remain engaged and continue to support Myanmar in its reform process, and in fulfilling its international human rights obligations.

Комиссия призывает правительства укрепить свою приверженность осуществлению процесса реформы в области здравоохранения, в частности на основе проведения национальных, региональных и международных межсессионных совещаний, в центре внимания которых находятся особые увязки между положением в секторе здравоохранения и в других секторах.
The Commission calls upon Governments to strengthen their commitments to the health reform process, inter alia, through national, regional and international inter-sessional meetings that focus on special linkages between the health sector and other sectors.

В частности, в этом докладе особое внимание было обращено на сохранение структуры двойного подчинения, что обусловливает неопределенность в отношении точной сферы полномочий заместителя Генерального секретаря и соответственно препятствует осуществлению процесса реформы.
In particular, the report highlighted the continued existence of dual reporting lines that led to ambiguity regarding the exact extent of the authority of the Under-Secretary-General, which consequently hindered the reform process.

Председатель, выступая от имени гна Ван ден Боссе( Бельгия), координатора проекта резолюции, говорит, что этот проект резолюции, знаменующий собой очередной шаг вперед в осуществлении процесса реформы, будет способствовать повышению эффективности управления и надзора в рамках Организации.
The Chairman, speaking on behalf of Mr. Van den Bossche(Belgium), coordinator of the draft resolution, said that the draft resolution, which marked another step forward in the reform process, would contribute to improving governance and oversight within the Organization.