ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• implementation of the committee's recommendations
• implementing the committee's recommendations

Примеры использования Осуществления рекомендаций комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека;
By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee;.

Приветствует прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в деле осуществления рекомендаций Комитета в период после их принятия в июне 2007 года;
Welcome progress made by the Party concerned in implementing the Committee's recommendations since their adoption in June 2007;

Г-жа БЕЛЬМИР объяснила, что вместе с Ассоциацией по предупреждению пыток( АПП) она участвовала в семинаре, посвященном методам осуществления рекомендаций Комитета.
Ms. BELMIR had said that she had attended a seminar with the APT on ways to implement the Committee's recommendations.

Приветствует также достигнутый Арменией существенный прогресс в деле осуществления рекомендаций Комитета с момента их принятия в марте 2006 года;
Also welcomes the significant progress made by Armenia in implementing the Committee's recommendations since their adoption in March 2006;

Применительно к степени осуществления рекомендаций Комитета государствами- участниками Комитет отметил, что.
With regard to the extent to which the recommendations of the Committee are implemented by the States parties, the Committee considered that.

Приветствовать прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в деле осуществления рекомендаций Комитета в период после их принятия в сентябре 2010 года;
Welcome progress made by the Party concerned in implementing the Committee's recommendations since their adoption in September 2010;

Аналогичное совещание, посвященное обсуждению осуществления рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, было организовано в Бишкеке.
A similar regional workshop on the implementation of recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was held in Bishkek.

Кроме того, эти учреждения и организации могут играть важную роль в контексте осуществления рекомендаций Комитета на национальном уровне.
Furthermore, those agencies and organizations can play an important role in the context of implementation of the Committee's recommendations at the national level.

Осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка, Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;
By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;

Пока еще рано давать какую-либо оценку, но УСВН предприняло попытку определить, какие изменения, если таковые имеются, стали результатом осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации.
Although it is generally still too early to assess, OIOS also attempted to ascertain what changes, if any, had resulted from implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.

Г-н ШЕЙНИН поддерживает это предложение и высказывает мнение, что для Японии также следует установить 2003 год в качестве срока представления доклада, с тем чтобы обеспечить достаточное количество времени для осуществления рекомендаций Комитета.
Mr. SCHEININ supported that proposal and thought that the due date for Japan, too, should be fixed as 2003, in order to provide ample time for implementation of the Committee's recommendations.

Финляндия рекомендовала Мальте b внимательно рассмотреть возможность осуществления рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении репродуктивного здоровья женщин и их прав и просила представить информацию о принятых в этой связи мерах.
Finland recommended that Malta(b) carefully consider implementation of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on women's reproductive health and rights, asking about steps taken in this regard.

Необходимо поощрять государства- участники к созданию таких учреждений и к укреплению уже существующих учреждений, выделяя им средства, необходимые для эффективного осуществления рекомендаций Комитета.
States parties should be encouraged to permit the creation of such institutions and to strengthen those that already existed by allocating funds they needed for effective implementation of the Committee's recommendations.

Во исполнение Распоряжения Президента страны вопрос осуществления рекомендаций Комитета ООН против пыток был широко обсужден на заседании Коллегии Министерства Юстиции Азербайджанской Республики и в других правоохранительных органах Республики.
Pursuant to the presidential order, the implementation of the Committee's recommendations has been extensively discussed, at a high-level meeting at the Ministry of Justice and in other national law enforcement agencies.

Кроме того, на своем тридцать седьмом совещании Комитет предложил соответствующей Стороне предоставить не позднее 16 сентября 2013 года информацию о достигнутом ею прогрессе в деле осуществления рекомендаций Комитета.
Also at its thirty-seventh meeting, the Committee invited the Party concerned to provide information, by no later than 16 September 2013, on its progress in implementing the Committee's recommendations.

Впоследствии значительный прогресс был достигнут в деле осуществления рекомендаций Комитета, касающихся процессов внутреннего управления и найма персонала в Департаменте операций по поддержанию мира, о чем более подробно говорится в разделах A и B ниже.
Considerable progress has subsequently been achieved in implementing the Committee's recommendations related to the internal management and recruitment processes within the Department of Peacekeeping Operations, as described in sections A and B below.

Гн Рамиро МАРТИНЕС( Гватемала) поддерживает заявления, сделанные предыдущими ораторами, и вновь подтверждает твердую приверженность его правительства делу поддержания конструктивного диалога и осуществления рекомендаций Комитета.
Mr. RAMIRO MARTÍNEZ(Guatemala) endorsed the statements made by the previous speakers and reiterated his Government's unwavering commitment to maintaining a constructive dialogue and implementing the Committee's recommendations.

Во исполнение данного Распоряжения Президента Азербайджанской Республики вопрос осуществления рекомендаций Комитета ООН против пыток был широко обсужден на заседании Коллегии Министерства Юстиции, в правоохранительных органах Республики.
Pursuant to the Presidential Order referred to above, the implementation of the Committee's recommendations has been extensively discussed at a high-level meeting at the Ministry of Justice and in the national law enforcement agencies.

Комитет по правам ребенка просил Верховного комиссара постоянно информировать его о прогрессе, достигнутом государствами- участниками в деле осуществления рекомендаций Комитета, и в этой связи о любых потребностях в помощи на эти цели.
The Committee on the Rights of the Child requested the High Commissioner to keep it informed of the progress made by States parties in implementing the recommendations of the Committee and, therefore, on any need for assistance for that purpose.

Для осуществления рекомендаций Комитета Кабинетом министров Азербайджанской Республики был принят план мероприятий, создана рабочая группа в составе представителей заинтересованных государственных органов и неправительственных организаций и разработан Национальный план действий.
In order to implement the Committee's recommendations, the Cabinet of Ministers adopted a number of measures, a working group consisting of representatives of interested State bodies and non-governmental organizations(NGOs) was set up, and a national plan of action was drafted.

Оценку эффективности новых методов работы Комитета будет необходимо провести в 2003 году в контексте трехгодичного обзора осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации, касающихся нынешней углубленной оценки.
The effectiveness of the Committee's new working methods will need to be assessed in 2003, in the context of the triennial review of implementation of the recommendations made by the Committee on Programme and Coordination on the present in-depth evaluation.

В ноябре 2007 года в Уагадугу совместными усилиями организации" План интернэшнл", Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения было проведено субрегиональное рабочее совещание по вопросу осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка.
A subregional workshop was organized in November 2007 in Ouagadougou, in cooperation with Plan International, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, on the implementation of recommendations of the Committee on the Rights of the Child.

Государству- участнику также следует принять миссию Специального докладчика Комитета для отслеживания выполнения соображений и обсудить возможные пути и способы осуществления рекомендаций Комитета с целью обеспечения более эффективного сотрудничества с Комитетом..
The State party should also accept a mission by the Committee's special rapporteur to follow up to the Views and discuss possible ways and means of implementing the Committee's recommendations, with a view to ensuring more effective cooperation with the Committee.

В 2011 году Комитет по правам человека просил Того представить в течение одного года информацию относительно осуществления рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 10( президентские выборы в апреле 2005 года), 15( криминализация пыток) и 16 пытки во время содержания под стражей.
In 2011, the HR Committee requested Togo to provide, within a year, the information requested on implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 10(presidential elections April 2005), 15(criminalization of torture) and 16 torture in detention.

КЛДЖ выразил готовность продолжать диалог с Бутаном, в том числе в контексте посещения страны членами Комитета для предоставления дальнейших руководящих указаний относительно осуществления рекомендаций Комитета и выполнения Бутаном своих обязательств по Конвенции.
CEDAW expressed its willingness to continue the dialogue with Bhutan, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the Committee's recommendations and Bhutan's obligations under the Convention.

Комитет просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в свой следующий доклад, при этом сам доклад следует сделать содержательнее и короче и включить в него таблицы, данные и информацию, которые бы ясно отражали прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций Комитета.
The Committee requests the State party to provide information on the subject in its next periodic report, which should be more substantive and shorter, with tables, data and information to clarify the progress made in implementing the Committee's recommendations.

Она рассчитывает на создание отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ее стране и на поддержку им процесса осуществления рекомендаций Комитета, а также рекомендаций других органов по правам человека системы Организации Объединенных Наций.
She looked forward to the establishment of a branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in her country, and to its support in implementing the Committee's recommendations and those of other United Nations human rights bodies.

Принять безотлагательные меры с целью полного и скорейшего осуществления рекомендаций Комитета против пыток( Португалия), обеспечить полное выполнение этих рекомендаций и прилагать все усилия для того, чтобы силы безопасности действовали в рамках положений закона( Ирландия);
Take urgent steps towards the full and prompt implementation of the recommendations of the Committee against Torture(Portugal), fully comply with those recommendations and do its utmost to ensure that the security forces operate within the framework of the rule of law(Ireland);

Проведение 12 совещаний для консультирования правительства, местных неправительственных организаций, национальных учреждений и страновой группы Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Advice to the Government, local non-governmental organizations, national institutions and the United Nations country team, through 12 meetings, on the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Кроме того, в течение прошедшего двухгодичного периода программные области деятельности Секретариата подвергались углубленным оценкам, трехгодичным обзорам осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации, касающихся оценки, анализу со стороны внешних экспертов, проверкам руководства и другим многочисленным программным мероприятиям по обеспечению надзора.
Furthermore, programme areas of the Secretariat have been subjected to in-depth evaluations, triennial reviews of the implementation of recommendations by the Committee of Programme and Coordination on evaluations, external expert reviews, management audits and numerous other programmatic oversight exercises during the past biennium.