ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• special projects

Примеры использования Осуществления специальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидии обычно выделяются организациям и ассоциациям культуры или физическим лицам для осуществления специальных проектов.
Grants are typically given to cultural organizations and associations or to individuals for special projects.

В 1994 году из специальных ассигнований для осуществления специальных проектов Специального комитета было предоставлено 8 субсидий.
During 1994 eight grants from the special allocation for special projects of the Special Committee have been made.

Федерация в Южной Азии получает финансовую поддержку от правительств, трастов и фондов, включая Европейскую комиссию и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, для осуществления специальных проектов.
The Federation in South Asia is financially supported by Governments, trusts and foundations, including the European Commission and the United Nations Population Fund for special projects.

Она могла бы консолидировать свои усилия в области сотрудничества, переходя от осуществления специальных проектов к выработке более согласованного, скоординированного подхода.
It could consolidate its cooperation efforts, moving from ad hoc projects to a more coherent, coordinated approach.

Одна должность С- 4 для сотрудника по программам в Бюро исследований, связи и специальных проектов, который будет оказывать содействие начальнику Бюро в подготовке, контроле и оценке осуществления специальных проектов.
One P-4 post for a Programme Officer in the Bureau for Research, Liaison and Special Projects who would assist the Chief of the Bureau in the preparation, monitoring and evaluation of special projects.

Будет продолжена работа по улучшению доступа к контенту знаний в области ИС путем создания и/ или усиления устойчивых сетей центров поддержки технологии и инноваций( ЦПТИ), а также осуществления специальных проектов по облегчению доступа к коммерческим базам данных.
Enhanced access to IP knowledge content will continue to be facilitated through the creation and/or strengthening of sustainable Technology Innovation Support Center(TICS) networks and special projects facilitating access to commercial databases.

Разница также объясняется сокращением потребностей в услугах консультантов вне связи с учебной подготовкой, поскольку Операция намерена использовать собственных специалистов для разработки стратегий и осуществления специальных проектов.
The variance is also attributable to the reduced requirement for non-training consultants, as the Operation intends to use in-house resources, where capacity exists, to develop strategies and carry out special projects.

Также прогнозируется, что общий объем добровольных взносов и частных пожертвований, составляющий приблизительно 58, 6 процента, будет использован для осуществления специальных проектов, а 41, 4 процента от общей суммы добровольных взносов предназначаются на другие цели, в том числе на цели покрытия административных расходов.
It is also estimated that of the total voluntary contributions and public donations, approximately 58.6 per cent will be used for special projects and 41.4 per cent for other purposes, including administrative costs.

Разница главным образом объясняется снижением в 2010/ 11 году потребностей в услугах консультантов, не связанных с учебной подготовкой, поскольку Операция намерена использовать собственные ресурсы, где имеется потенциал, для разработки стратегии и осуществления специальных проектов.
The variance is attributable primarily to the reduced requirement for nontraining consultants for the 2010/11 period, as the Operation intends to use in-house resources, where capacity exists, to develop strategies and carry out special projects.

В Африке мониторинг осуществления специальных проектов показал, что создание центров терапевтического питания и укрепление потенциала государственных медицинских центров в Камеруне способствовали значительному снижению показателей недоедания среди около 60 000 беженцев и принимающих их общин в восточной части страны.
In Africa, monitoring the implementation of special projects showed that the establishment of therapeutic feeding centres and strengthened public health facilities in Cameroon had contributed to significantly reduced malnutrition rates for some 60,000 refugees and host communities in eastern Cameroon.

Сотрудничество, осуществляемое Германией в области развития, является примером успешного осуществления такой двойной стратегии, и в 2002 году было выделено 37, 4 млн. евро на цели актуализации гендерной проблематики и осуществления специальных проектов в поддержку прав женщин.
Germany's development cooperation was an illustration of a successful use of that dual track strategy and, in 2002, Euro37.4 million had been committed for gender mainstreaming and for women-specific projects in support of women's rights.

По линии программы финансирования осуществления плана действий по гендерным вопросам осуществляется поддержка осуществления специальных проектов ассоциации женщин<< Дервента>>, направленных на устранение причин торговли людьми и программы предупреждения такой деятельности в тех районах соответствующего муниципалитета, в которых были зарегистрированы случаи торговли людьми.
FIGAP supports special projects of the"Derventa" Women's Association, which specifically aim at removing the causes of trafficking and at prevention programs in the areas of the municipality where cases of human trafficking are found.

В течение рассматриваемого периода приоритеты программ, как и прежде, были сосредоточены на поддержании соответствующего уровня инвестиций на услуги в области первичного медико-санитарного обслуживания, при этом особый упор делался на охрану здоровья матери и ребенка и профилактику заболеваний и борьбу с ними, выборочное использование услуг специалистов, принятие чрезвычайных мер в кризисных ситуациях на оккупированной палестинской территории и содействие процессу устойчивого развития на основе улучшения санитарной обстановки в лагерях для беженцев путем осуществления специальных проектов.
Programme priorities during the reporting period continued to focus on sustaining adequate levels of investment in primary health-care services with special emphasis on maternal and child health care and disease prevention and control, selective recourse to secondary care, emergency responses to the crisis in the occupied Palestinian territory and contributing to the process of sustainable development by improving environmental health infrastructure in refugee camps through special projects.

Была оказана поддержка ряду соответствующих инициатив путем осуществления специальных проектов, таких, как разработка эмблемы Года, сочинение гимна, телевизионные и радиопередачи, выпуск почтовых марок, подарки и памятные знаки, очерки и статьи в газетах и журналах и посвящение представителей средств массовой информации в конкретные проблемы.
Support was provided to related initiatives through a series of special projects, such as the promotion of the Year's logo and theme song, television and radio broadcasts, postage stamps, gift and commemorative items, newspaper and magazine feature articles and sensitization of representatives of the mass media.

Кроме того, для того чтобы побудить молодежь стать активными членами общества и участвовать в принятии решений, ее правительство поощряет молодежную занятость путем осуществления специальных проектов в рамках хорватской службы занятости для создания связующего звена между рынком труда и квалифицированными профессиональными работниками, обеспечения финансовой поддержки безработным и профессиональной ориентации и содействия созданию рабочих мест путем участия в осуществлении местных инициатив в области развития.
By the same token, in order to motivate young people to become active members of society and participate in decision-making, her Government encouraged youth employment by means of special projects, within the Croatian Employment Service, for acting as a link between the labour market and skilled professionals, providing financial support to the unemployed and career guidance and facilitating job creation by participating in local development initiatives.

Кадровое расписание Канцелярии включает должность заместителя Начальника Штаба( Д- 1), главного сотрудника по вопросам мобилизации ресурсов для осуществления специальных проектов( Д- 1) и старшего советника Специального представителя( С- 5), старшего советника первого заместителя Специального представителя( С- 5), которым оказывают помощь помощники, занимающие должности класса С- 3, в круг обязанностей которых входит контроль за обеспечением соблюдения графика работы каждого старшего сотрудника и в целом контроль за работой их непосредственных подразделений.
The Office comprises a Deputy Chief of Staff(D-1), a Principal Fund-raising Officer for Special Projects(D-1), a Senior Adviser to the Special Representative(P-5), a Senior Adviser to the Deputy Special Representative(P-5), each with an assistant at the P-3 level, whose role is to monitor the schedule of each of the senior officials and, more generally, to monitor their immediate office.

Выполнение функций по мобилизации средств и осуществление специальных проектов по поручению Верховного комиссара;
Carrying out fund-raising functions and special projects as assigned by the High Commissioner;

Между тем взносы на осуществление специальных проектов Института с 2004 года резко возросли.
The contributions to the Institute for its special projects, however, have increased sharply since 2004.

Осуществление специальных проектов и исследований.
Special projects and studies.

Кроме того, начато осуществление специальных проектов в интересах детей кочевых народностей.
Specific projects have also begun on behalf of nomad children.

Подрядчиком этого проекта являлось Управление по осуществлению специальных проектов Ирака" УОСП.
The contractor on the project was the Special Projects Implementation Authority of Iraq"SPIA.

В 1996 году было начато осуществление специального проекта в интересах этнических меньшинств.
It therefore launched a special project for ethnic minorities in 1996.

Фонд оказывает помощь в передаче вкладов, осуществлении специальных проектов и приобретении, реконструкции, а также содержании объектов культурно- художественного значения.
The Foundation supports endowments, special projects, and the acquisition, renovation, and maintenance of capital property for arts and cultural activities.

В то же время оказывалась поддержка осуществлению специальных проектов в других областях уголовного правосудия, таких, как правосудие в отношении несовершеннолетних и предупреждение преступности.
At the same time, ad hoc projects in other criminal justice areas, such as juvenile justice and crime prevention, were also supported and carried out.

Продолжить усилия по осуществлению специальных проектов по обучению детей, относящихся к таким маргинализованным группам, как пигмеи;
Pursue efforts for special projects of education for children belonging to marginalized groups like the Pygmies;

В-третьих, частный сектор играет важную роль в осуществлении специальных проектов, таких, как" Эффективное использование энергии" и" Газовый центр.
Thirdly, the private sector is prominent in Special Projects such as Energy Efficiency and the Gas Centre.

В настоящее время добровольных взносов на осуществление специальных проектов МУНИУЖ поступает больше, чем на осуществление его основных видов деятельности.
Currently, voluntary contributions for INSTRAW special projects are more forthcoming than for its core activities.

Более эффективная координация планирования технических проектов и технического обслуживания, включая совместное использование людских ресурсов в период отпусков, а также при осуществлении специальных проектов и трудоемких проектов;.
Better coordination of planning of technical projects and maintenance, including sharing human resources during periods of leave and for special projects and labour-intensive projects;.

Отдел также отвечает за осуществление специальных проектов по конкретным направлениям деятельности в области управления природопользованием и/ или устойчивого развития при поддержке, оказываемой, в частности, в рамках оперативных партнерских связей.
The Division is also responsible for implementing special projects to address specific areas of environmental management and/or sustainable development, supported by, inter alia, operational partnerships.

Мы рассчитываем на помощь Агентства в осуществлении специальных проектов в этих областях.
We will rely on the assistance of the Agency in the implementation of specific projects in these areas.