ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the stockholm convention
• implementing the stockholm convention

Примеры использования Осуществления стокгольмской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный семинар, посвященный опыту осуществления Стокгольмской конвенции.
Regional seminar on experiences in the implementation of the Stockholm Convention.

Что касается стойких органических загрязнителей( СОЗ), то недавно был разработан Национальный план осуществления Стокгольмской конвенции в Перу.
Concerning Persistent Organic Pollutants(COPs), Peru has recently drawn up a National Plan for Implementation of the Stockholm Convention.

Представитель ЮНЕП сообщил о ходе осуществления Стокгольмской конвенции о СОЗ.
The representative from UNEP reported on progress with the implementation of the Stockholm Convention on POPs.

Консультативное совещание по региональным потребностям осуществления Стокгольмской конвенции.
Consultation workshop on regional needs of Stockholm Convention implementation.

В настоящее время в Грузии в рамках программы осуществления Стокгольмской конвенции подготавливается кадастр выбросов СОЗ.
An inventory of POPs is currently being carried out in Georgia, under a programme for the implementation of the Stockholm Convention.

Дальнейшая информация о способах поддержки осуществления Стокгольмской конвенции.
Further information on ways in which the implementation of the Stockholm Convention can be supported.

ПМГ- канал для финансирования по линии ФГОС мелкомасштабной деятельности на уровне общин в поддержку процесса осуществления Стокгольмской конвенции.
The SGP is GEF's window for small-scale activities at the community level to support the implementation of the Stockholm Convention.

Полная оценка финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Стокгольмской конвенции в период 2015- 2019 годов.
Full assessment of the funding necessary and available for the implementation of the Stockholm Convention for the period 2015- 2019.

Доклад Фонда глобальной окружающей среды о его деятельности по поддержке осуществления Стокгольмской конвенции.
Report of the Global Environment Facility on its activities in support of the implementation of the Stockholm Convention.

Регионального семинара- практикума по вопросам осуществления Стокгольмской конвенции и синергическим связям с другими соглашениями по химическим веществам, февраль 2005 года, Египет;
Regional workshop on the implementation of the Stockholm Convention and synergies with other chemical related agreements, February 2005, Egypt;

Предложить Сторонам предоставить секретариату информацию с указанием их основных приоритетов в деле осуществления Стокгольмской конвенции на период 20072015 годов;
To invite Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing the Stockholm Convention for the period 2007- 2015;

Участие в субрегиональном учебном рабочем совещании по вопросам поддержки осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Киев, 21- 22 октября 2002 года.
To contribute to the subregional training workshop on support for the implementation of the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, Kiev, 21-22 October 2002.

Оценка потребностей в финансировании для Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, для осуществления Стокгольмской конвенции в период 2010- 2014 годов.
Assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Stockholm Convention for the period.

Укрепление такого потенциала для осуществления Стокгольмской конвенции может обеспечить дополнительную выгоду, связанную с укрепления укреплением потенциала стран для осуществления Роттердамской конвенции и наоборот.
Strengthening these capacities for implementation of the Stockholm Convention can have the co-benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention and vice versa.

Все эти факторы указывают на значительную перспективность деятельности ФГОС по СОЗ в поддержку процесса осуществления Стокгольмской конвенции в развивающихся странах в ближайшие годы.
All these factors point to the strong prospects over the coming years for GEF POPs activities in support of Stockholm Convention implementation in developing countries.

Применяя Набор инструментальных средств для оценки этих выбросов в течение времени, Стороны в состоянии продемонстрировать свои достижения и прогресс в деле осуществления Стокгольмской конвенции.
By using the Toolkit to estimate these releases over time, parties are able to demonstrate their achievements and progress in implementing the Stockholm Convention.

Функция осуществления программы и поддержки включает полный спектр мероприятий по поддержке осуществления Стокгольмской конвенции, которые организованы следующим образом.
The programme and support function includes a comprehensive range of activities to support the implementation of the Stockholm Convention, which have been organized as follows.

Некоторые сотрудничающие центры ВОЗ уже проводят работу, имеющую актуальное значение для осуществления Стокгольмской конвенции, например, работу, касающуюся влияния качества пестицидов на здоровье населения и анализа СОЗ в биологических пробах.
Some WHO collaborating centres are already carrying out work which is relevant for implementation of the Stockholm Convention, e.g., in relation to the quality of pesticides for public health use and the analysis of POPs in biological samples.

Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[] по программе работы по бромированным дифениловым эфирам и ПФОС, ее солям и ПФОСФ и оценке осуществления Стокгольмской конвенции в отношении этих химических веществ.
The Committee adopted decision POPRC-8/[], on the work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF and evaluation of the implementation of the Stockholm Convention for those chemicals.

За счет финансирования ФГОС поддержки осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ) ЮНЕП в настоящее время помогает 52 странам подготовить национальные планы осуществления положений о СОЗ в соответствии со статьей 7 Конвенции..
ThroughUnder GEF funding to support implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POP's), UNEP is currently assisting 52 countries to prepare nNational iImplementation pPlans for POP's in accordance with aArticle 7 of the Convention..

Программа работы по бромированным дифениловым эфирам и перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду и оценка осуществления Стокгольмской конвенции применительно к этим химическим веществам.
Work programme on brominated diphenyl ethers and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, and evaluation of the implementation of the Stockholm Convention for those chemicals.

Некоторые сотрудничающие центры ВОЗ уже проводят работу, актуальную для осуществления Стокгольмской конвенции, например, в том, что касается качества пестицидов с точки зрения здоровья населения и анализа стойких органических загрязнителей в биологических пробах.
Some WHO collaborating centres are already carrying out work that is relevant to implementation of the Stockholm Convention, for example, in relation to the quality of pesticides for public health and the analysis of persistent organic pollutants in biological samples.

Это служит подтверждением представленного на КС- 3 первоначального вывода о существовании значительных возможностей для вовлечения частного сектора в деятельность по поддержке процесса осуществления Стокгольмской конвенции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
This confirms the initial finding presented at COP3 that shows that there is significant potential to harness the private sector to support the implementation of the Stockholm Convention in developing countries and countries with economies in transition.

Затем Конференция Сторон Стокгольмской конвенции рассмотрит вопросы, касающиеся осуществления Стокгольмской конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня), охватывающие основные вопросы существа в рамках Конвенции, а также другие вопросы пункт 8 предварительной повестки дня.
The Conference of the Parties will then consider matters related to the implementation of the Stockholm Convention(item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters item 8 of the provisional agenda.

Далее представитель секретариата представила документ зала заседаний, содержащий проект решения о программе работы по бромированным дифениловым эфирам и ПФОС, ее солям и ПФОСФ и оценке осуществления Стокгольмской конвенции в отношении этих химических веществ.
The representative of the secretariat subsequently presented a conference room paper containing a draft decision on the work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF and evaluation of the implementation of the Stockholm Convention for those chemicals.

В рамках осуществления Стокгольмской конвенции и в качестве члена Руководящего комитета Международной сети по ликвидации СОЗ( МСЛС) региональный директор ВИТ для Африки, базирующийся в Египте, стал региональным координатором двухлетнего( 2004- 2005 годы) Международного проекта МСЛС по ликвидации СОЗ( МПЛС).* Стойкие органические загрязнители.
In implementing the Stockholm Convention, as member of the International POPs Elimination Network(IPEN) Steering Committee, WIT's regional director for Africa, based in Egypt, became a regional project hub for IPEN's two year International POPs Elimination Project(IPEP) 2004 and 2005.*Persistent Organic Pollutants.

Председатель напомнил об обращенной к Сторонам просьбе предоставить информацию о программе работы по бромированным дифениловым эфирам и перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду, а также об оценке осуществления Стокгольмской конвенции в отношении этих химических веществ.
The Chair recalled that parties had also been requested to provide information on the work programme on brominated diphenyl ethers and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, and evaluation of the implementation of the Stockholm Convention for those chemicals.

Поощрение ратификации и осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов и Базельской конвенции о трансграничной перевозке опасных отходов;
Encourage the ratification and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides, and the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes;

Страны- доноры поддерживают существенное пополнение ФГОС в рамках ФГОС4 с уделением особого внимания поддержанию надлежащих ресурсов в поддержку осуществления Стокгольмской конвенции и увеличению этих ресурсов в надлежащих случаях для расширения возможностей налаживания синергетических связей между осуществлением Стокгольмской конвенции и осуществлением СПМРХВ; и.
Donor countries support a strong replenishment of the GEF under GEF-4 with specific reference to maintaining adequate resources in support of the implementation of the Stockholm Convention and supplementing these resources, as appropriate, to advance opportunities for synergies between implementation of the Stockholm Convention and implementation of SAICM; and.

Разработку национального плана осуществления Стокгольмской конвенции, которая является многонациональной программой, направленной на укрепление национального потенциала по борьбе с СОЗ и оказание странам помощи в соблюдении их обязательств по Стокгольмской конвенции, охватывающей 11 стран: Беларусь, Болгарию, Гвинею, Замбию, Ливан, Мали, Микронезию, Папуа- Новую Гвинею, Словению, Чили и Эквадор;
Development of a nNational pPlan for the iImplementation of the Stockholm Convention, on POP's is a multi-country programme that aims to strengthen national capacity to manage POP's and assist countries meet their obligations under the Stockholm Convention in 11 countries, namely, Bulgaria, Chile, Ecuador, Guinea, Lebanon, Mali, Micronesia, Papua, New Guinea, Slovenia, Zambia and, Belarus;