ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• implementation of the optional protocol
• implementing the optional protocol

Примеры использования Осуществления факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация осуществления Факультативного протокола.
Coordination of the implementation of the Optional Protocol.

Кроме того, просьба конкретно указать размер средств, выделяемых для осуществления Факультативного протокола.
Furthermore, please specify its allocated budget for the implementation of the Optional Protocol.

Координация и оценка осуществления Факультативного протокола.
Coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.

Комитет сожалеет о недостаточности данных, касающихся осуществления Факультативного протокола.
The Committee regrets the insufficient data relating to the implementation of the Optional Protocol.

Координация и мониторинг осуществления Факультативного протокола.
Coordination and monitoring of the implementation of the Optional Protocol.

Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в обеспечении полного осуществления Факультативного протокола.
The Committee notes the difficulties of the State party in fully implementing the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что координация осуществления Факультативного протокола является недостаточной.
Furthermore, the Committee is concerned that coordination of the implementation of the Optional Protocol is insufficient.

Комитет выражает обеспокоенность крайней нехваткой ресурсов для осуществления Факультативного протокола.
The Committee is concerned at the severe shortage of the resources needed for the implementation of the Optional Protocol.

Расходы, понесенные ППП в рамках осуществления Факультативного протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
The expenditure incurred by the SPT in the implementation of the Optional Protocol shall be borne by the United Nations.

Комитет приветствует представление информации о бюджетных ассигнованиях на цели осуществления Факультативного протокола.
The Committee welcomes the information provided on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что органом, ответственным за координацию осуществления Факультативного протокола, является полиция.
The Committee notes that the Police are the responsible authority for the coordination of the implementation of the Optional Protocol.

Комитет с удовлетворением отмечает представленную информацию о бюджетных ассигнованиях для осуществления Факультативного протокола.
The Committee welcomes the information provided on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.

Разработать дополнительные меры, касающиеся осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток( КПП)( Государство Палестина);
Develop further measures with regard to the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT)(State of Palestine);

Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющие рамки для осуществления Факультативного протокола.
The Committee calls upon the State party to establish a comprehensive framework for the implementation of the Optional Protocol.

Разработать национальную стратегию осуществления Факультативного протокола, в частности в целях борьбы со всеми предусмотренными в нем правонарушениями и их предотвращения.
Design a national strategy to implement the Optional Protocol, in particular to combat and prevent all the offences it covers.

Просьба представить информацию о людских, финансовых и технических ресурсах, выделяемых на цели осуществления Факультативного протокола.
Please provide information on the human, financial and technical resources allocated for the implementation of the Optional Protocol.

Просьба указать, какой орган несет ответственность за координацию и мониторинг осуществления Факультативного протокола, а также уточнить объем выделяемых ему бюджетных средств.
Please indicate which body is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the Optional Protocol, specifying its allocated budget.

Этот механизм должен предусматривать, в частности, надлежащую и эффективную координацию и регулярную оценку осуществления Факультативного протокола.
This mechanism should include the appropriate and effective coordination and regular evaluation of the implementation of the Optional Protocol.

Доклады должны содержать информацию о сотрудничестве в деле осуществления Факультативного протокола, в том числе посредством технического сотрудничества и финансовой помощи.
Reports should provide information on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.

Комитет приветствует различные позитивные меры, принятые в областях, касающихся осуществления Факультативного протокола, в частности.
The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.

Июль 2011 года: Национальный диалог по вопросам осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток, проведенный АПП и Подкомитетом на Мальдивских Островах;
July 2011: National Dialogue on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, held in the Maldives by APT and the Subcommittee;

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о выделении из бюджета средств, предназначенных для осуществления Факультативного протокола.
The Committee regrets the lack of information provided on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.

Что в свете опыта, накопленного в ходе осуществления Факультативного протокола к Конвенции, его правительство рассмотрит целесообразность введения других профилактических механизмов защиты прав человека.
In the light of the experience gained in implementing the Optional Protocol to the Convention, his Government would consider whether other preventive mechanisms should be introduced.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие механизма или процедуры для оценки осуществления Факультативного протокола.
Furthermore, the Committee regrets the absence of a mechanism or procedure established for the evaluation of the implementation of the Optional Protocol.

Уделять особое внимание сфере охвата Стратегического плана с точки зрения осуществления Факультативного протокола, в частности в целях борьбы со всеми охватываемыми им преступлениями и предупреждения таких преступлений;
Pay particular attention to the scope of the Strategic Plan with regard to implementing the Optional Protocol, in particular combating and preventing all the offences it covers;

Комитет с озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике нет механизма общей координации, мониторинга и осуществления Факультативного протокола.
The Committee notes with concern that the State party does not have a mechanism for the overall coordination, monitoring and implementation of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что учреждением, ответственным за координацию осуществления Факультативного протокола различными министерствами, является министерство по делам женщин и детей МДЖД.
The Committee notes that the Ministry of Women and Children's Affairs(MOWCA) is the institution responsible for the coordination of the implementation of the Optional Protocol among the different ministries.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы были выделены достаточные ресурсы для осуществления Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party take all possible measures to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of the Optional Protocol.

Апрель 2012 года: семинар на тему осуществления Факультативного протокола в Монголии, организованный в Улан-Баторе АПП," Международной амнистией", Азиатско-Тихоокеанским форумом и Национальной комиссией по правам человека Монголии;
April 2012: Seminar on the implementation of the Optional Protocol in Mongolia, held in Ulaanbaatar by APT, Amnesty International, the Asia Pacific Forum and the National Human Rights Commission of Mongolia;

Комитет рекомендует государству- участнику обращаться к международному сообществу за дальнейшим техническим содействием и финансовой помощью для осуществления Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party seek from the international community further technical cooperation and financial assistance for the implementation of the Optional Protocol.