ОСУЩЕСТВЛЯВШИХ на Английском - Английский перевод

• exercising
• carrying out
• implementing
• performed
• conducting
• carried out

Примеры использования Осуществлявших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удельный вес организаций, осуществлявших технологические инновации, в общем числе организаций.
Share of organizations implementing technical innovations in the total number of organizations.

Однако оба эти дела касались судебного преследования граждан государств, осуществлявших юрисдикцию.
Both of these cases, however, concerned prosecution of nationals of the States exercising jurisdiction.

В 2004 году в стране действовало 38 учреждений, осуществлявших микрокредитование, а в 2005 году- 35 таких учреждений.
In 2005, there were 35 institutions nationwide that provided micro-credits, compared with 38 in 2004.

В этих пятнах были надписи, уничтоженные варварами пуританами, осуществлявших реставрацию мозаики.
In these пятнах there were the inscriptions destroyed by barbarians by puritans, carrying out restoration of a mosaic.

Не допускается включение в число номинантов лиц, осуществлявших только административные и/ или организационные функции.
It is not allowed to nominate persons who performed only administrative and/or organizational functions.

Сентября 1994 года были замечены 35 иракских моторных лодок с 86 пассажирами, осуществлявших патрулирование в Арванд- руд.
On 7 September 1994, 35 Iraqi motorboats carrying 86 passengers were seen patrolling in Arvand rud.

В числе доноров, осуществлявших проекты в базовом образовании, ЮСАИД, ЮНИСЕФ, Фонд« Сорос- Кыргызстан», Каталитический фонд.
The donors implementing these projects include USAID, UNICEF, Soros-Kyrgyzstan Foundation, and Catalytic Fund.

Июля 1996 года было замечено семь иракских катеров с 22 человеками на борту, осуществлявших патрулирование в Арванд- Руде.
On 5 July 1996, seven Iraqi motor boats, carrying 22 individuals, were observed patrolling the Arvand Rud.

Процентная доля пациентов, осуществлявших неформальные платежи, осталась примерно на прежнем уровне, но суммы платежей выросли.
The percentage of patients who made informal payments for medicines stayed roughly the same, but the amount of the payments increased.

Июля 1996 года были замечены 51 иракский катер, также 6 баркасов и буксирных судов со 170 человеками на борту, осуществлявших патрулирование в Арванд- Руде.
On 20 July 1996, 51 Iraqi motor boats and six launches and tugboats, carrying 170 individuals, were observed patrolling the Arvand Rud.

Вклад в осуществление программы ДООНПБО внесли лишь 12 стран, однако число стран, фактически осуществлявших мероприятия по линии ДООНПБО за этот период, было примерно в четыре раза большим.
The UNDDD programme had input from only twelve countries, but about four times that number actually implemented UNDDD-related activities during that period.

Член династии лишается прав на наследование престола, если вступает в брак без согласия короля или согласия лиц, осуществлявших полномочия короля.
A person is deprived of his or her rights to the crown if he or she marries without the consent of the monarch or the consent of those exercising the monarch's powers.

После 1870 года и до роспуска численность дворянской гвардии насчитывала менее 70 человек, осуществлявших в основном церемониальные обязанности- как почетный караул.
After 1870, the Noble Guard, now reduced to a force of fewer than 70 men, performed mainly ceremonial duties as an honour guard.

Несмотря на то, что этот закон призван обратить вспять процесс иностранного инвестирования, следует отметить, что ни одна из компаний, осуществлявших инвестиции на Кубе, не покинула ее.
Despite all its efforts to reverse the foreign investment process, it should be pointed out that none of the enterprises with investments in Cuba has withdrawn.

Отсутствуют данные о потерях 49- й, 51- й дивизии и 8- й бронетанковой бригады, осуществлявших предварительные удары и поддержку выполнения операции.
No figures are provided for the 49th(West Riding) Infantry Division, 51st(Highland) Infantry Division or the 8th Armoured Brigade, that conducted preliminary operations and attacks in support of Epsom.

Заключения ревизионной комиссии, акты проверок и заключения аудиторской организации, акты проверок и решения государственных органов, осуществлявших контроль за деятельностью общества;
Conclusion of an auditing committee, certificate of checks and conclusion auditing organization, certificate of checks and decision of state bodies, carrying out the control for activity of a company;

В работе Круглого стола приняли участие представители базовых вузов, осуществлявших подготовку в рамках программы ГПИИР- Евразийского национального университета им.
The round table was attended by the representatives of 10 higher education institutions, that provided training in the framework of SPIID project Eurasian National University named after L.N.

Государство- участник не осведомлено о случаях, когда иранские власти возбуждали бы преследование против лиц, осуществлявших деятельность, схожую с деятельностью заявителя.
The State party does not know of cases in which the Iranian authorities have brought proceedings against persons engaging in activities comparable to those of the complainant.

Чрезмерная сила по-прежнему применялась против демонстрантов, осуществлявших свое право на мирный протест в Эль- Камишли в марте и в Дамаске, Алеппо и Джабаль- эз- Завия в апреле.
Excessive force continued to be used against demonstrators exercising their right to peaceful protest in Al Qamishli in March, and in Damascus, Aleppo and Jabal Al Zawiya in April.

К числу заявителей в транспортном секторе относятся административные органы двух портов и ряд компаний, осуществлявших воздушные, морские, железнодорожные или автомобильные перевозки.
Claimants from the transport industry include two port authorities and a number of companies which performed air, shipping, rail or road transport operations.

( 3) Основные положения актов проверок и решений государственных органов, осуществлявших контроль за деятельностью общества, должны быть доведены до сведения общего собрания акционеров.
(3) Main statements of certificates of revisions and decisions of state bodies, carrying out the control for activity of a company, shall be communicated to the general meeting of shareholders.

Это нападение совпало по времени с прохождением следовавшей из Эль- Фашира административной колонны, силами которой при содействии летательных аппаратов, осуществлявших наблюдение, было организовано преследование нападавших.
The ambush coincided with the passing of an administrative convoy coming from El-Fasher, which pursued the perpetrators with the assistance of surveillance aircraft.

КДТК выявила картельный сговор в сфере производства и продажи сахара, в котором участвовали три производителя, осуществлявших фиксацию цен и объема поставляемой продукции в период с 1991 по 2005 год, и наложила соответствующие штрафы.
KFTC detected and imposed fines on a sugar cartel involving three producers engaged in fixing both prices and quantities of supply between 1991 and 2005.

Мероприятие прошло с участием депутатов Жогорку Кенеша, представителей государственных органов, общественности и международных экспертов, осуществлявших консультационную поддержку при разработке законопроекта.
The event was held with the participation of deputies of the Zhogorku Kenesh, representatives of state bodies, general public and international experts performing consulting support when developing the draft law.

У операторов сотовой связи была истребована информация об абонентах, осуществлявших звонки в районе места происшествия, а также телефонных соединениях самой потерпевшей и других лиц из числа ее связей.
Information was requested from mobile telephone operators regarding customers who had made calls in the area of the crime scene and the calls made between the victim herself and persons listed among her contacts.

Следует отметить, что поставки вооружений привели к существенному повышению боеспособности армянских сил, осуществлявших боевые действия и оккупацию территорий Азербайджанской Республики.
It should be pointed out that the arms supplies have substantially enhanced the fighting capacity of the Armenian forces, which have carried out warlike actions and occupied Azerbaijani territory.

Швейцария выразила обеспокоенность в связи с помещением под стражу лиц, осуществлявших свое право на свободу выражения мнений, а также в связи с нарушениями прав человека сотрудниками сил безопасности во время мирных демонстраций.
Switzerland was concerned about the detention of persons exercising their right to freedom of expression and the violation of human rights by the security officials during peaceful demonstrations.

Одним из наиболее влиятельных экономических обстоятельств, которые негативно отразились на многих компаниях, осуществлявших контролируемые операции по импорту, стало значительное обесценивание гривны относительно доллара США и Евро.
The most important economic circumstance to negatively affected many companies engaged in controlled transactions for imports was the hryvnia's significant devaluation relative to the US dollar and the Euro.

Актуальность и вклад программы и, следовательно, осуществлявших ее региональных центров обеспечивались за счет общей структуры ПРООН по оказанию помощи и многочисленных вспомогательных функций, которые она выполняла.
The relevance and contributions of the programme, and by extension the Regional Centres which implemented it, has drawn on the overall UNDP assistance delivery architecture and through multiple leveraging roles that it played.

Заключение ревизионной комиссии общества и/ или акт проверки и заключение аудиторской организации, а также акты проверок и решения государственных органов, осуществлявших проверки и контроль за деятельностью общества в отчетном году;
Report of auditing committee of a company and/or the certificate of revision and report of auditing organization, and also certificates of revision and decisions of state bodies, carrying out checks and the control for activity of a company an accounting year;