ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• operate
• to carry out activities
• activities
• to carry out work
• to carry out activity
• operating
• engage
• to conduct operations
• to conduct business

Примеры использования Осуществлять деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять деятельность, необходимую для выполнения настоящего Плана.
Perform the actions needed for the execution of the plan.

Лица, намеревающиеся в рамках служебных отношений осуществлять деятельность в соответствии со ст.
Persons intending within the service relationship to carry out activities in accordance with Art.

Осуществлять деятельность, которая составляет конкуренцию характеру осуществляемой компанией деятельности..
Perform the activities of competitive nature in regard to the company.

Основан в 1964 году, является основным учреждением, уполномоченным осуществлять деятельность по генетическим ресурсам.
Established 1964, main institution mandated for plant genetic resources activities.

ЮНКТАД было рекомендовано осуществлять деятельность по передаче технологии в соответствии с Аккрским соглашением.
UNCTAD was encouraged to carry out activities on technology transfer in line with the Accra Accord.

Результаты: Для выполнения каждой из задач партнеры проекта будут осуществлять деятельность по ряду направлений.
Results: Under each Goal, a number of activities will be developed by the partners of the project.

Объединение может осуществлять деятельность, которая предусматривает достижение целей, изложенных в его уставе.
An association may conduct activities which shall achieve the objectives set forth in the statute thereof.

Не связанные с должностями ресурсы позволят Управлению осуществлять деятельность, о которой говорилось выше.
The non-post resources will enable the office to carry out the activities described above.

ЮНЕСКО продолжала осуществлять деятельность в области международного права в 1995 и 1996 годах и опубликовала следующие издания.
UNESCO continued to carry out activities in the field of international law in 1995 and 1996.

Среди приоритетных областей, в которых надлежит осуществлять деятельность, Совет управляющих ЮНЕП выделил" океаны.
Among the priority areas in which activities are to be developed, the Governing Council of UNEP has designated"oceans.

Эти организации вправе осуществлять деятельность лишь для достижения целей, ради которых они созданы.
These organizations have the right to carry out activities for the purpose of achieving the goals for which they are created.

Закон разрешает НПО, финансируемы из иностранных источников, осуществлять деятельность, связанную с экономическим развитием.
By law, foreign-funded NGOs were authorized to carry out activities related to economic development.

Персонал Секретариата продолжает осуществлять деятельность, направленную на оценку информации, представленной Сирийской Арабской Республикой.
Secretariat personnel continue to carry out activities aimed at assessing the information submitted by the Syrian Arab Republic.

Согласно внутреннему праву большинству специальных служб разрешается осуществлять деятельность, которая ограничивает права человека.
Under national law, most intelligence services are permitted to undertake activities that restrict human rights.

СП будет осуществлять деятельность в сфере применения возобновляемых источников энергии, первоначально на территории Болгарии и Румынии, затем- Украины и России.
The JV will first operate in the field of renewable energy in Bulgaria and Romania, and then in Russia and Ukraine.

Стипендии КБОООН будут предоставляться главным образом гражданам развивающихся стран- Сторон, предлагающих осуществлять деятельность, связанную с засушливыми районами.
UNCCD fellowships will be awarded mainly to nationals of developing country Parties who propose activities that are relevant to drylands.

Russian Highway Operations B. V. через« ОССП» будет осуществлять деятельность в рамках уже заключенных контрактов и планирует участвовать в конкурсах на получение новых.
Russian Highway Operations B.V. will operate under the existing contracts and intends to participate in new tenders going forward.

Людские ресурсы являются одной из основных составляющих ресурсов той или иной страны и ее способности осуществлять деятельность в любой конкретной существенно важной области.
Human resources are the basic building blocks of a nation's resources and of its capacity to carry out work in any specific substantive area.

Нет сомнений в том, что Израиль продолжает осуществлять деятельность, которую международное сообщество неоднократно и недвусмысленно объявляло неприемлемой.
There is no doubt that Israel has continued activities that the international community has repeatedly and unambiguously pronounced as being unacceptable.

ЧВК« МАР» вправе осуществлять деятельность, как в России, так и за ее пределами на основании заключенных договоров или в ином порядке, предусмотренном действующим законодательством.
PMC«MAR» has the right to carry out activities both in Russia and abroad on the basis of contracts or in another manner prescribed by law.

Представительства Иностранные компании могут также осуществлять деятельность на территории Республики Беларусь без создания юридического лица путем открытия представительства.
Representative offices Foreign companies may also operate in Belarus without creating a legal entity by establishing a representative office.

Под вводимыми ресурсами понимаются ресурсы, позволяющие организационным подразделениям осуществлять деятельность, в результате которой достигаются запланированные практические результаты.
Inputs represent the resource requirements that enable the organizational units to carry out activities that produce the planned outputs.

Просит также Директора- исполнителя продолжать осуществлять деятельность по заполнению существующих пробелов в знаниях, в частности о масштабах торговли свинцом и кадмием;
Also requests the Executive Director to continue activities to fill existing gaps in knowledge, in particular on the extent of trade in lead and cadmium;

Оно также намерено осуществлять деятельность по обеспечению совместного выполнения экологических проектов и проектов по созданию дохода для бедных домашних хозяйств.
It also intends to carry out activities on ensuring the combined implementation of environmental projects with projects on income generation for poor households.

Иностранные( международные) наблюдатели не вправе осуществлять деятельность, не связанную с наблюдением за подготовкой и проведением выборов и референдумов.
Foreign(international) observers shall not have the right to carry out activities not connected with the supervision over the preparation and conduct of elections and referenda.

Настоятельно призвала осуществлять деятельность по подготовке кадров на основе этих руководящих указаний в целях наращивания статистического потенциала в странах для подготовки необходимой статистики;
Urged that training activities based on these guidelines be conducted to build statistical capacity in countries to produce the necessary statistics;

Дошкольные учреждения, учреждения общего, начального и среднего профессионального, высшего профессионального, послевузовского профессионального образования могут осуществлять деятельность на других языках.
Preschools, general schools, primary, secondary and higher vocational schools and postgraduate vocational institutions may operate in other languages.

В течение этого периода Миссия продолжала осуществлять деятельность по контролю и сохраняла свою структуру и дислокацию, как указано в моем предыдущем докладе A/ 55/ 973.
During the reporting period, the Mission continued its verification activities, preserving the structure and deployment that I described in my previous report A/55/973.

Аннотация: Аннотация. Цель работы- создание информационной системы, позволяющей осуществлять деятельность по учету и ведению статистики используемых в производстве средств измерений.
Annotation: The purpose of the work is the creation of an information system that allows to carry out activity on accounting and keeping statistics on the means of measurement used in production.

Несоблюдение поставщиками графиков производства и поставки необходимых материалов может влиять на способность Группы осуществлять деятельность и продолжать разработку месторождений.
Failure by suppliers to meet schedules for the production and delivery of necessary supplies could affect the Group's ability to conduct operations and to continue developing mines.