ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ОПЕРАТИВНУЮ на Английском - Английский перевод

• to implement operational
• to carry out operational

Примеры использования Осуществлять оперативную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие ресурсы позволяют системе Организации Объединенных Наций осуществлять оперативную деятельность в соответствии с мандатами и указаниями руководящих органов.
Such resources allow the United Nations system to implement operational activities in line with mandates and directions provided by governing bodies.

В конце пункта добавить" Он будет также осуществлять оперативную деятельность в странах с переходной экономикой для укрепления их экологической политики и управленческих возможностей.
At the end of the paragraph, add:"It will also undertake operational activities in countries in transition to strengthen their environmental policy and management capabilities.

Будучи объединенной структурой, Структура<< ООН- женщины>> будет также оказывать поддержку деятельности в области политики и нормотворчества в рамках межправительственных процессов и осуществлять оперативную деятельность на региональном и страновом уровнях.
UN-Women will also support intergovernmental policy and normative processes and carry out operational activities at the regional and country levels.

Однако МОД разрешает ЮНЕП и МЭС осуществлять оперативную деятельность только тогда, когда им вверяются конкретные проекты, программы и ресурсы их многосторонних финансовых механизмов.
But the MoU allows UNEP and MEAs to implement operational activities only when they are entrusted with specific projects, programmes and resources by their multilateral financial mechanisms.

Признавая значение неосновных ресурсов как дополнительного компонента основных ресурсов, направленного на расширение возможностей системы развития Организации Объединенных Наций осуществлять оперативную деятельность.
Recognizing the importance of non-core resources as a supplement to core resources aimed at enhancing the capacity of the United Nations development system to deliver operational activities.

Силы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять оперативную деятельность по всей стране, включая поддержание безопасности в коридорах и вдоль шоссе и главных дорог путем регулярного дорожного и воздушного патрулирования, а также обеспечения сопровождения поездов.
The United Nations forces continued to carry out operational activities throughout the country, including the maintenance of security in the corridors and along highways and main roads by conducting regular road and aerial patrols as well as by providing train escorts.

Необходимо укрепить межучрежденческий потенциал с целью a более эффективно увязать нормативную и аналитическую работу в рамках системы с выполнением решений на местах, с совершенствованием контроля и отчетности на национальном, региональном и международном уровнях и b эффективно осуществлять оперативную деятельность.
There is a need to strengthen inter-agency capacity to(a) more effectively link the normative and analytical work in the system with implementation at the field level, with improved monitoring and reporting at the national, regional and international levels, and(b) effectively execute operational activities.

Наконец, ЭСКЗА продолжала осуществлять оперативную деятельность, включая проект согласования законов о борьбе с киберпреступностью на региональном уровне, проект подготовки второго этапа внедрения системы арабских доменных имен и проект создания информационных сетей посредством предоставления малоимущим общинам доступа к ИКТ.
Finally, ESCWA continued to carry out operational activities including the project on the regional harmonization of cyber legislation, the project on the development of phase II of the Arabic Domain Names System and the project on knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities.

Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин) говорит, что Структура" ООН- женщины" будет не только выполнять функции секретариата, поддерживая межправительственную нормативную деятельность, но и осуществлять оперативную деятельность на страновом уровне в целях обеспечения соответствия предпринимаемых на этом уровне усилий глобальным целям и обязательствам по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Ms. Bachelet(Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women) said that UN Women would not only function as a secretariat supporting intergovernmental normative work but also carry out operational activities at the country level in order to ensure that action at that level was commensurate with global goals and commitments for gender equality and women's empowerment.

Кроме того, с одной стороны, компетентным межправительственным организациям рекомендуется осуществлять оперативную деятельность, предусмотренную этими документами, а с другой стороны, от неправительственных организаций ожидается, что они будут, выступая от имени общественности, осуществлять мониторинг сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов Мирового океана, а также осуществления всех соответствующих документов в целях обеспечения такого сохранения и устойчивого использования.
In addition, while on the one hand competent intergovernmental organizations would be invited to implement operational activities mandated by these instruments, on the other hand, NGOs are expected to monitor, on behalf of the general public, the conservation and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas as well as the implementation of all relevant instruments to ensure such conservation and sustainable use.

Увеличению ресурсов по компоненту<< Программа работы>> на 562 300 долл. США, обусловленному дополнительными потребностями в должностях в связи с необходимостью укрепления пяти субрегиональных отделений ЭКА и преобразования их в полноценные оперативные подразделения ЭКА, способные вырабатывать рекомендации программного характера и осуществлять оперативную работу в интересах государств- членов и субрегиональных международных организаций, особенно в приоритетных областях деятельности, направленной на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и осуществление НЕПАД.
An increase of $562,300 under programme of work reflects additional post requirements for strengthening the five ECA subregional offices to enable them to serve as fully operational arms of ECA in delivering policy advice and undertaking operational work for member States and subregional international organizations, especially in the priority areas of implementation of the United Nations Millennium Development Goals and NEPAD.

С этой целью АКК и входящие в его состав организации, которым поручено осуществлять оперативную деятельность в целях развития, намерены еще больше укрепить сотрудничество через систему координаторов- резидентов и обеспечить полное и согласованное осуществление всех положений резолюций 50/ 120 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, особенно тех из них, которые имеют непосредственное значение для эффективности сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития на уровне стран.
To this end, ACC, and its member organizations mandated to undertake operational activities for development are determined to strengthen further their collaboration through the resident coordinator system, and to ensure the full and coherent implementation of all provisions of Assembly resolutions 50/120 and 47/199, particularly those which have a direct bearing on the effectiveness of United Nations system development cooperation at the country level.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии будут руководить деятельностью Миссии по созданию и поддержанию региональной оперативной платформы, обеспечивая быстрое предоставление международной помощи исходя из потребностей, определенных затронутыми эпидемией государствами, а также руководить чрезвычайной деятельностью в ответ на Эболу на оперативном уровне и осуществлять оперативную стратегическую координацию мероприятий системы Организации Объединенных Наций, страновых групп Организации Объединенных Наций и других партнеров- исполнителей на местах.
The Special Representative of the Secretary-General and head of mission will lead the Mission's effort to build and maintain a regional operational platform, ensuring the rapid delivery of international assistance against the needs identified in the affected States, lead the Ebola emergency response at the operational level and provide operational strategic direction to the United Nations system, the United Nations country teams and other implementing partners on the ground.

СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.
UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Система Организации Объединенных Наций осуществляет оперативную деятельность в каждой стране Африки.
The United Nations system undertakes operational activities in every country in Africa.

Мне не нужно твое разрешение чтобы осуществлять оперативные изменения, Джоан.
I don't need your permission to make operational changes, Joan.

Силы также продолжали осуществлять оперативное разминирование в районе разъединения для обеспечения безопасности своего персонала во время патрулирования, а также безопасности местного населения.
It also continued to carry out operational mine clearance in the area of separation to ensure the safety of its personnel during patrols and that of local inhabitants.

В частности, МООНСГ необходимо будет осуществлять оперативные мероприятия, такие, как, подготовка кадров, заблаговременное размещение технических средств, создание регистрационных центров, опросы и оценки и общинные проекты.
Specifically, MINUSTAH would need to undertake operational activities, such as training, pre-positioning of equipment, establishment of registration centres, surveys and assessments and community-based projects.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.
With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Штаб Сил в Хартуме, который будет осуществлять оперативное командование и управление военным компонентом, подразделения которого будут дислоцироваться в Хартуме и на всей территории района ответственности Миссии;
A force headquarters in Khartoum that would provide operational command and control for the military component based in Khartoum and throughout the mission's area of operations;

Наконец, ЭКА планирует осуществить оперативные мероприятия, связанные с недавно опубликованным договором о создании Африканского экономического сообщества после его полной ратификации африканскими странами.
Finally, ECA intends to undertake operational activities related to the recently promulgated treaty establishing the African Economic Community after full ratification by the African countries.

Это стратегическое партнерство позволит Kcell осуществить оперативный запуск услуг 4G/ LTE во всех крупных областях страны за счет объединения сетей двух операторов.
This strategic partnership will allow the Kcell company to carry out operational launch of the 4G/LTE services in all major regions of the country by combining networks of two operators.

Производственная группа Кайман осуществляет оперативную доставку своей продукции по все города Черновицкой области- Заставна и Сторожинец, Новоднестровск и Кельменцы, Сокиряны, Кицмань и Новоселица.
Caiman Production Group makes prompt delivery of its products to all cities of Chernivets'ka oblast- Zastavna and Storozhynets', Novodnistrovs'k and Kel'mentsi, Sokyryany, Kitsman' and Novoselytsya.

Производственная группа Кайман осуществляет оперативную и бесплатную доставку приобретенной у нас колючей проволоки Егоза в течение одних суток во все города Ровенской области.
Caiman Production Group makes prompt and free delivery of Egoza barbed wire purchased from us within 24 hours to all cities of Rivnens'ka oblast.

Логистическое подразделение и региональные представительства, осуществляющие оперативную отправку запчастей, или приемку и выдачу ноутбуков после ремонта.
A logistics unit and regional offices that provide prompt shipping of parts, or the acceptance and delivery of laptops after repairs.

Холдинг ПаллетШоп осуществляет оперативную доставку и вывоз деревянных паллет по Москве и Московской области, Твери, Туле, Рязани, Санкт-Петербургу, Ростову-на-Дону.
PalletShop company performs just-on-line delivery and transportation of wooden pallets within Moscow and Moscow region, Tver, Tula, Ryazan, Saint Petersburg, Rostov-on-Don.

Фотографии, передаваемые со спутника в режиме реального времени помогают осуществлять оперативное зондирование земли, дистанционный мониторинг атмосферы, позволяют прогнозировать погоду и отслеживать различные погодные явления.
The pictures transmitted from the satellite in real-time to help implement the operational sensing, remote monitoring of the atmosphere allow us to predict the weather and tracking different weather phenomena.

ОИКТ будет и впредь осуществлять оперативный контроль над ресурсами Центральных учреждений и отделений на местах в области ИКТ.
The Information and Communications Technology Division would continue to exercise operational control over its ICT resources at Headquarters and in the field.

В том же решении КС также просила Совет осуществлять оперативным образом его рабочий план на 2013 год с целью скорейшего начала работы ЗКФ.
By the same decision, the COP also requested the Board to expeditiously implement its 2013 workplan, with a view to making the GCF operational as soon as possible.

Верховный комиссар рекомендовала отменить Общее постановление 11- 99 Национальной гражданской полиции и осуществлять оперативные и нормативные меры, гарантирующие, чтобы граждане не выполняли функции государства в области безопасности.
The High Commissioner recommended derogating General Order 11-99 of the National Civilian Police, and implementing operational and normative measures guaranteeing that citizens do not carry out State security functions.