ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПАТРУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• patrols
• patrol
• patrolling

Примеры использования Осуществлять патрулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел 202-- сотрудники могут осуществлять патрулирование по своему усмотрению.
Section 202- Officers may patrol freely.

Он отметил, что ЮНАМИД в настоящее время укрепляет свои позиции, добавив, что Операция продолжит осуществлять патрулирование в районе Джебель- Марра.
He said that UNAMID was implementing a more robust posture, adding that UNAMID would continue to patrol Jebel Marra.

Армия и пограничная полиция намерены осуществлять патрулирование с обеих сторон этого ограждения.
The army and the border police intend to patrol the barrier on both sides.

Войска МСВТ продолжают осуществлять патрулирование, занимать контрольно-пропускные пункты, сопровождать колонны и оказывать содействие гуманитарным операциям.
INTERFET troops have continued to conduct patrols, staff checkpoints, escort convoys and facilitate humanitarian operations.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и обеспечивать постоянное присутствие на Превлакском/ Острском полуострове;
United Nations military observers will patrol and sustain a continuous presence in the vicinity of the Prevlaka/Ostra peninsula;

Военнослужащие МСВТ продолжали осуществлять патрулирование, дежурить на пропускных пунктах, сопровождать автомобильные колонны и содействовать гуманитарным операциям.
INTERFET troops have continued to conduct patrols, staff checkpoints and escort convoys and facilitate humanitarian operations.

По состоянию на дату настоящего доклада этот процесс действует и МООННГ продолжает осуществлять патрулирование в зоне ограничения вооружений на абхазской стороне.
As of the date of the present report, the process is working, and UNOMIG continues to patrol the restricted weapons zone on the Abkhaz side.

Военные наблюдатели продолжали бы таким образом осуществлять патрулирование без сопровождения с использованием транспортных средств с бронезащитными покрывалами или с противоминной защитой.
Military observers would thus continue to patrol unescorted in hard-skinned or mine-protected vehicles.

Враждебные действия ополченцев в отношении АС стали менее интенсивными, однако в некоторых районах персонал АС попрежнему не имел возможности осуществлять патрулирование или посещения.
Hostilities of the militia against AU had eased, but there were still areas that AU was prevented from patrolling or visiting.

Кроме того, Многонациональные силы начали осуществлять патрулирование на рынках и вокруг них, с тем чтобы добиться снижения числа преступлений, совершаемых в этих районах в дневное время.
Additionally, the Force initiated market patrols to reduce crime in and around market areas during daylight hours.

Некоторые из таких аппаратов функционируют в полуавтоматическом режиме и могут, в частности, приземляться, взлетать, перемещаться по воздуху или осуществлять патрулирование без вмешательства оператора.
Some of these technologies are semi-automated, and can, for example, land, take off, fly, or patrol without human control.

Военные наблюдатели МООНСЛ будут также осуществлять патрулирование и поддерживать связь с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и правительства Сьерра-Леоне.
UNAMSIL military observers would also conduct patrols and maintain liaison with other United Nations and Government of Sierra Leone agencies.

Эти деревни по-прежнему будут находиться под контролем ВАООНВС: Временные полицейские силы будут поддерживать правопорядок, и военнослужащие ВАООНВС будут и далее осуществлять патрулирование.
The villages will remain under the control of UNTAES: the Transitional Police Force will maintain law and order and UNTAES military patrols will be continued.

В 10 ч. 00 м. три окрашенных в белый цвет иранских катера начали осуществлять патрулирование на реке Карун на участке с координатами 04970- 071622 в районе Шахинии.
At 1000 hours three white Iranian boats began to patrol the Karun river from coordinates 04970 to coordinates 071622 in the Shahiniyah area.

В связи с ограничениями, введенными на деятельность ВСООНК турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок, ВСООНК было запрещено осуществлять патрулирование огороженных районов Вароши.
In connection with restrictions on UNFICYP by the Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces, patrols by UNFICYP to the fenced-off areas of Varosha were prohibited.

Группа МООННГ, базирующаяся в Ажаре, продолжала осуществлять патрулирование в верхней части Кодорского ущелья, контролируемой Грузией, и нижней части Кодорского ущелья, контролируемой Абхазией.
The UNOMIG team based in Adjara maintained its patrolling in both the Georgian-controlled upper Kodori Valley and the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley.

В восточной части Джебел- Марры( Южный Дарфур) присутствует значительное число ополченцев из кочевых племен, которые продолжают осуществлять патрулирование в оставленных деревнях Абу- Джабра и Теге.
In the Eastern Jebel Marra area(Southern Darfur), nomadic tribal militia are present in large numbers and continue to patrol the abandoned villages of Abu Jabra and Tege.

В этой нестабильной в плане безопасности обстановке Миссия продолжала осуществлять патрулирование и выполнять другие задачи по обе стороны от линии прекращения огня, не испытывая серьезных препятствий.
In this fragile security context, the Mission has continued its patrolling and other tasks on both sides of the ceasefire line, without major impediments.

МООННГ планирует чаще осуществлять патрулирование с помощью вертолета для осуществления более тщательного наблюдения за ситуацией и рассчитывает на то, что ей будет обеспечена свобода передвижения.
UNOMIG plans to step up the frequency of its helicopter patrols to monitor the situation more closely and it is expected that its freedom of movement will be respected.

Кроме того, СОП продолжает контролировать входы и выходы из лагерей беженцев и осуществлять патрулирование с тем, чтобы убедиться, что заходящие на территорию лагеря лица не вооружены.
Additionally, DIS continues to control entry and exit to the refugee camps, and to conduct patrols to ensure that those who enter the camps are unarmed.

СЕС продолжали осуществлять патрулирование, уделяя особое внимание районам, в которых не обеспечивается безопасность местного населения, внутренне перемещенных лиц, беженцев и персонала гуманитарных организаций.
EUFOR continued to conduct patrols, focusing on areas of insecurity to local populations, internally displaced persons, refugees, and humanitarian staff.

В случае возникновения особо острых инцидентов полиция будет иметь право, при условии уведомления Дипломатической миссии по наблюдению в Косово/ ОБСЕ, осуществлять патрулирование в бронированных машинах.
In case of incidents of increased tension, the police will have the right, upon notifying the Kosovo Diplomatic Observer Mission/OSCE, to perform patrol duties in armoured vehicles.

Этим группам была поставлена задача осуществлять патрулирование вдоль всей границы и контролировать не только саму границу, но также и весь полицейский, таможенный и военный персонал, работающий на границе.
These teams were tasked to patrol the entire border, controlling not only the border itself, but also all police, customs and military personnel working along the border.

Приступив к начальному этапу своих операций 8 августа, ЮНИСФА с 23 августа начали осуществлять патрулирование, что позволило миссии хорошо ознакомиться с обстановкой на месте и составить план мер безопасности.
Having commenced the initial phase of its operations on 8 August, UNISFA started patrols on 23 August, allowing it to establish situational awareness and project a security presence.

Полиция киприотов- турок продолжала держать полицейских на несанкционированном контрольно-пропускном пункте в Луруджинском<< кармане>>, а военнослужащие турецких сил продолжали осуществлять патрулирование возле этого пункта.
A Turkish Cypriot police element continued to man an unauthorized checkpoint, and the Turkish Forces continued to patrol the vicinity of the Laroujina pocket.

Военные наблюдатели продолжали бы, таким образом, осуществлять патрулирование без сопровождения, однако могли бы делать это лишь с использованием транспортных средств с бронезащитными покрывалами или с противоминной защитой.
The military observers would thus continue to patrol unescorted, although they would only be authorized to do so in ballistic- or mine-protected vehicles.

Для обеспечения демилитаризации Превлакского полуострова военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и обеспечивать постоянное присутствие в самой южной части полуострова.
In order to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula, United Nations military observers will patrol and maintain a permanent presence on the most southerly portion of the peninsula.

Поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают блокировать попытки СММ осуществлять патрулирование на значительных участках территории, контролируемой сепаратистами, в частности, территории вдоль границы с Россией.
The Russia-backed separatists continue to block the SMM from undertaking patrols through large parts of separatist-controlled territory, particularly the area along the border with Russia.

Для уменьшения напряженности в приграничных районах и для предотвращения конфликтов воинские контингенты Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и вести наблюдение за потенциальными очагами опасности в районе своих действий.
To reduce tensions in the border area and deter conflict, United Nations military forces would patrol and observe potential flashpoints in the area of operations.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и проводить на море операции по перехвату, увеличивая долю операций по перехвату, осуществляемых совместно с Ливанскими военно-морскими силами.
The Maritime Task Force continued to patrol and conduct maritime interdiction operations, with an increasing emphasis on combined maritime interdiction operations with the Lebanese Navy.