ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОСТОЯННЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• continuously monitor
• to monitor constantly
• conduct continuous follow-up

Примеры использования Осуществлять постоянный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что необходимо осуществлять постоянный контроль за такими соглашениями между государствами.
He said that it was necessary to constantly monitor such agreements among States.

Они выдают разрешение на вырубку деревьев, но не могут осуществлять постоянный контроль на нашими лесами.
They give permission for felling trees but cannot exercise permanent control over our forests.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ осуществлять постоянный контроль за вложением собранных средств, развитием фондов и окончательными докладами.
The Board recommends that UNICEF continuously monitor fund-raising investments, funding progress and final reports.

Осуществлять постоянный контроль за отправляемыми платежными документами при работе с системой ДБО, а также состоянием Вашего счета.
To exercise constant control over the payment documents sent when working with the RB system, as well as the status of your account.

Комиссия рекомендует БАПОР осуществлять постоянный контроль за всеми невыплаченными взносами, а также просроченными задолженностями.
The Board recommends that UNRWA conduct continuous follow-up on all outstanding contributions as well as long-outstanding debts.

Осуществлять постоянный контроль отправляемых платежных документов при работе с системой SDM Business Mobile, а также состоянием Вашего счета.
To carry out constant control over the sent payment documents when working with the SDM Business Mobile system, as well as the status of your account.

Это позволяет организации осуществлять постоянный контроль и проводить сопоставления между фактическими результатами и запланированными расходами.
This enables the organization to continuously monitor and make comparisons between the actual accomplishments and the planned costs.

Благодаря этому можно планировать и управлять агротехническими мероприятиями, осуществлять постоянный контроль над состоянием каждого посаженного дерева.
It also lets to plan and to manage agronomic steps, and to carry constant monitoring of the condition of each planted tree.

В пункте 123 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ осуществлять постоянный контроль за вложением собранных средств, развитием фондов и окончательными докладами.
In paragraph 123, the Board recommended that UNICEF continuously monitor fund-raising investments, funding progress and final reports.

В соответствии с положениями Всемирной программы действий( резолюция S- 17 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 97) Комиссии следует осуществлять постоянный контроль за прогрессом в деле ее осуществления.
According to the Global Programme of Action(General Assembly resolution S-17, annex, para. 97), the Commission should continuously monitor progress on its implementation.

В пункте 50 Комиссия рекомендовала БАПОР осуществлять постоянный контроль за всеми невыплаченными взносами, а также просроченной задолженностью.
In paragraph 50, the Board recommended that the Agency conduct continuous follow-up on all outstanding contributions as well as long-outstanding debts.

Поселения и связанные с ними ограничения доступа палестинцев на крупные участки территории Западного берега не позволяют палестинскому народу осуществлять постоянный контроль над природными ресурсами.
Settlements and the associated restrictions on the access of Palestinians to large portions of the West Bank do not allow the Palestinian people to exercise permanent control over natural resources.

Инспекторы ОЗХО продолжают осуществлять постоянный контроль за процессами уничтожения на соответствующих объектах, причем делают это 24 часа в сутки 365 дней в году.
OPCW inspectors continue to monitor continuously the destruction processes at the relevant facilities, 24 hours a day, 365 days a year.

В пункте 123 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ осуществлять постоянный контроль за вложением собранных средств, развитием фондов и окончательными докладами.
In paragraph 123 of its report, the Board recommended that UNICEF continuously monitor fund-raising investments, funding progress and final reports.

От банков требуется осуществлять постоянный контроль за счетами и сделками в качестве одного из аспектов эффективных процедур<< знай своего клиента.
Banks are required to perform an on-going monitoring of accounts and transactions as a basic aspect of efficient"Know Your Customer" procedures.

Следовательно, она обеспечит отчитывающимся Сторонам возможность привлекать внимание к необходимости формирования потенциала, а секретариату и КРОК- осуществлять постоянный контроль в отношении формулируемых просьб и за прогрессом в этом вопросе.
It will thus provide an opportunity for reporting Parties to stress the need for capacity building, and for the secretariat and the CRIC to continually monitor requests and progress on this issue.

В этой связи исключительно важно осуществлять постоянный контроль за практикой на местном уровне для недопущения взимания каких-либо средств с родителей с низким уровнем дохода.
It is thus crucial to continuously monitor practices at the local level to ensure that no costs are imposed on parents with low income.

Совет Безопасности приветствовал создание дипломатической миссии наблюдателей в Косово и настоятельно призвал государства и организации, представленные в Союзной Республике Югославии, осуществлять постоянный контроль за ситуацией в Косово.
The Council welcomed the establishment of the Kosovo Diplomatic Observer Mission and urged states and organisations represented in the Federal Republic of Yugoslavia to carry out continuous monitoring of the situation in Kosovo.

В качестве положительного момента следует отметить, что Секретариат выполнял свое обязательство осуществлять постоянный контроль за поступлением денежной наличности для финансирования операций по поддержанию мира в целях ускорения погашения задолженности перед государствами- членами.
On a positive note, the Secretariat was following through on its commitment to continuously monitor incoming peacekeeping cash in order to expedite outstanding payments to Member States.

В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров ЮНИТАР ввел новую информационную систему( программа" Эксел"), позволяющую программным сотрудникам осуществлять постоянный контроль за финансовым состоянием тех проектов по линии СЦС, за которые они отвечают.
Following the recommendations of the Board of Auditors, UNITAR introduced a new information system(Excel software) allowing the programme officers to monitor constantly the financial status of the SPG projects for which they are responsible.

Лицо, ответственное за ведение воинского учета на предприятии, должно осуществлять постоянный контроль и периодическое информирование военного комиссариата о любых изменениях учетных данных всех военнообязанных и призывников на предприятии, а именно.
The person responsible for conducting military registration at the company must continuously monitor and periodically inform the military commissariat of any changes in the registration details of all conscripts and recruits at the company, as follows.

ЮНФПА будет осуществлять постоянный контроль за расходами и обязательствами с помощью системы<< Атлас>> и требовать от руководителей всех уровней отчета за достижение запланированных целевых показателей по расходам, связанным с достижением согласованных программных результатов.
It will conduct continual monitoring of expenditures and obligations in the Atlas system and hold managers at all the levels accountable for meeting the planned expenditure targets for delivering the agreed programme results.

Департамент полевой поддержки пояснил, что он собирался представить вышеуказанные результаты на проверку Комиссии по внесению изменений в систему<< Галилео>> и готов осуществлять постоянный контроль за положением дел в связи с избыточным имуществом в миссиях на местах.
The Department of Field Support explained that it was committed to presenting the above results for review by the Galileo Change Management Board and to continuously monitoring the incidence of surplus assets at field missions.

Стандарты внутреннего контроля, которые надлежит принять, будут включать в себя такие общие нормы, как требование к руководителям осуществлять постоянный контроль за проводимыми под их руководством операциями и безотлагательно принимать меры в случае поступления любых сигналов о проведении незапланированных, неэкономичных, неэффективных и низкорезультативных операций.
The internal control standards to be adopted would include general standards such as requiring managers to monitor continually their operations and to take prompt, responsive action on all findings of irregular, uneconomical, inefficient and ineffective operations.

Кроме того, местным и региональным отделениям Министерства поручено разработать и проводить мероприятия по улучшению качества медицинской помощи, предоставляемой матерям и детям, осуществлять постоянный контроль за состоянием здоровья работающих женщин и т. п.
Besides, local and regional agencies of the Ministry were entrusted with working out and taking measures to improve quality of medical assistance rendered to women and children, to implement permanent control over health conditions of working women, etc.

Директор- исполнитель заверил ККУ в том, что на протяжении 2005 года он будет осуществлять постоянный контроль за уровнями поступлений и расходов, регулярно сообщать ККУ информацию о ходе исполнения бюджета и в случае необходимости соответствующим образом корректировать уровни расходов, избегая тем самым дальнейшего сокращения прогнозируемого остатка средств на конец 2005 года.
The Executive Director has assured the MCC that he will constantly monitor income and expenditure levels throughout 2005, provide regular feed back to the MCC and make appropriate adjustments to expenditure levels if necessary, thus ensuring that the projected fund balance at end of 2005 is not further eroded.

Необходимо ввести в план счетов бухгалтерского учета субсчета для учета логистических затрат, организовать аналитический учет для субсчетов логистических затрат по бизнес- процессам и осуществлять постоянный контроль за учетом логистических затрат.
It is necessary to enter into book of accounts of accounting of the subaccount for the accounting of logistical expenses, to organize the analytical account for subaccounts of logistical expenses on business processes and to carry out continuous control of the accounting of logistical expenses.

Центральным аспектом этого сложного инженерного подхода является обеспечение способности осуществлять постоянный контроль за большим числом эксплуатационных параметров, включая число оборотов двигателя, скорость хода транспортного средства, а также давление и температура на впускном коллекторе, и изменять эксплуатационные характеристики двигателя и его системы ограничения выбросов в реальном масштабе времени в зависимости от контролируемых данных.
A central aspect of this sophisticated engineering is the capability to continuously monitor a wide range of operating parameters, including engine rotational speed, vehicle ground speed, and intake manifold pressure and temperature, and to modify the performance of the engine and its emission control systems in real-time in response to the monitored data.

В отношении последующей деятельности оратор отметил, что глобальную оценку влияния результатов Уругвайского раунда необходимо дополнить оценкой по отдельным странам, с тем чтобы международное сообщество могло принять целенаправленные меры и осуществлять постоянный контроль за фактическим влиянием соглашений Уругвайского раунда на НРС.
With regard to appropriate follow-up actions, he mentioned the need to complement the global assessment of the impact of the Uruguay Round results with individual country assessments so that the international community could adopt targeted measures, and to monitor constantly the actual impact of the Uruguay Round Agreements on the LDCs.

Он будет осуществлять постоянный контроль за уровнем и качеством поддержки, оказываемой штабу Миссии, полевому штабу, региональным отделениям и подотделениям, и выступать с рекомендациями по внесению изменений в структуру распределения ресурсов по мере развития Миссии; а также руководить работой Объединенной учебной группы, отвечающей за разработку, осуществление и оценку комплексной программы развития организационных и институциональных профессиональных навыков как международного, так и национального персонала, офицеров штабов и военнослужащих контингентов, военных наблюдателей и полицейских.
He/she will constantly monitor the level and quality of the support delivered to Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices and recommend changes in resource allocation as the Mission evolves; and supervise the Integrated Training Unit, responsible for developing, delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development of both international and national staff, military staff officers and contingent personnel, military observers and police officers.