ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implement the recommendations
• implementing the recommendations

Примеры использования Осуществлять рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременно осуществлять рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Promptly implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Даже когда мы удовлетворены полученной информацией, мы не можем осуществлять рекомендации.
Even when we are satisfied with the information we get, we cannot implement recommendations.

Осуществлять рекомендации КПР в целях обеспечения прав бездомных детей( Италия);
Implement the recommendations of CRC in order to guarantee the rights of homeless children(Italy);

Государствам следует на институционализированной основе и эффективно осуществлять рекомендации правозащитных механизмов.
States should implement recommendations of human rights mechanisms in an institutionalized and effective manner.

Они призвали своевременно осуществлять рекомендации, касающиеся руководства проектами и вопросов административной поддержки.
They encouraged timely implementation of recommendations related to project management and administrative support issues.

Осуществлять рекомендации Омбудсмена, касающиеся соблюдения и защиты экономических, социальных и культурных прав; и.
Implement recommendations of the Ombudsman with regard to observance and protection of economic, social and cultural rights; and.

Он призывает Индонезию осуществлять рекомендации Комиссии по правам человека в отношении Восточного Тимора.
It called upon Indonesia to implement the recommendations of the Commission on Human Rights concerning the question of East Timor.

Осуществлять рекомендации договорных органов в отношении реализации обязательств Сингапура по КЛДЖ и КПР( Словения);
Implement the recommendations of treaty bodies with regard to the implementation of Singapore's commitments under CEDAW and CRC(Slovenia);

Статья 17 закона о КИП( 2000 года) устанавливает, что правительство обязано" добросовестно и своевременно" осуществлять рекомендации Комиссии.
Section 17 of the TRC Act(2000) requires the Government to"faithfully and timeously" implement the recommendations of the Commission.

Они призвали осуществлять рекомендации, содержащиеся в Каирской программе действий, на национальном, региональном и международном уровнях.
They called for the implementation of the recommendations contained in the Cairo Programme of Action on the national, regional and international levels.

По ее словам, цель данного проекта решения состоит в том, чтобы призвать Стороны принять и осуществлять рекомендации Руководителей исследований по озону.
The aim of the draft decision, she said, was to encourage parties to adopt and implement the recommendations of the Ozone Research Managers.

Осуществлять рекомендации Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Центральной Африке, состоявшейся в Бужумбуре в августе 2000 года;
Implement the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura in August 2000;

Мы согласны с призывом в проекте резолюции A/ ES- 10/ L. 7 к Израилю и Палестинскому органу начать осуществлять рекомендации доклада Митчелла.
We agree with the call in draft resolution A/ES-10/L.7 on Israel and the Palestinian Authority to start implementing the recommendations of the Mitchell report.

Осуществлять рекомендации Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах в Центральной Африке, состоявшейся в Киншасе в ноябре 2001 года;
Implement the recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts, held in Kinshasa in November 2001; and.

В этом заявлении Комиссия напомнила правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.
In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment"to take into account and implement the recommendations contained in the statement.

Буркина-Фасо призвала Мавританию в рамках своих усилий осуществлять рекомендации, в частности с целью обеспечения прав детей и женщин, несмотря на многие стоящие препятствия.
Burkina Faso encouraged Mauritania in its efforts to implement the recommendations, especially to ensure children's and women's rights despite the many constraints faced.

Осуществлять рекомендации Субрегиональной конференции по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке, состоявшейся в Нджамене в октябре 1999 года;
Implement the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena in October 1999;

Отделение в Коста-Рике откликнулось на все вопросы, затронутые внешними ревизорами, и начало осуществлять рекомендации еще до отъезда ревизоров из Коста-Рики.
The Costa Rica office responded to all issues raised by the external auditors and started implementing the recommendations even prior to the departure of the auditors from Costa Rica.

Просит Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сороковой сессии доклад по этому вопросу.
Requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its fortieth session.

Осуществлять рекомендации и решения своих собственных судебных учреждений и Африканской комиссии по правам человека и народов, в частности связанных с правами коренных народов( Боливия);
Implement the recommendations and decisions of its own judicial institutions and of the African Commission on Human and Peoples' Rights, particularly those relating to the rights of indigenous peoples(Bolivia);

Специальный докладчик рекомендует государствам осуществлять рекомендации его предшественников в отношении проблем, создаваемых политическими партиями с расистскими и ксенофобскими платформами.
The Special Rapporteur recommends that States implement the recommendations of his predecessors regarding the challenges posed by political parties with racist and xenophobic platforms.

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Fully implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights on the corporate responsibility to respect.

В том что касается насилия в отношении девочек и женщин, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин А/ 54/ 38.
As regards violence against girls and women, the Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women A/54/38.

Предлагает правительствам продолжать осуществлять рекомендации, содержащиеся в главах 7 и 28 Повестки дня на ХХI век а/, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Invites Governments to continue to implement the recommendations contained in chapters 7 and 28 of Agenda 21 a/ adopted by the United Nations Conference on Environment and Development;

Осуществлять рекомендации ВОЗ в отношении маркетинга продуктов питания и безалкогольных напитков, ориентированного на детей- Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью( 2004 г.)- Свод рекомендаций..
Implement the WHO recommendations on the marketing of foods and non-alcoholic beverages to children- WHO Set of recommendations on the marketing of foods and non-alcoholic beverages to children 2010.

Совместно с Организацией Объединенных Наций ЦМТ будет осуществлять рекомендации, касающиеся более совершенного представления информации, как только Генеральная Ассамблея примет решения относительно процедур управления и надзора.
In conjunction with the United Nations, ITC will implement the recommendations for improved disclosure once the General Assembly has made decisions on the governance and oversight arrangements.

Продолжать осуществлять рекомендации седьмого совещания Руководителей исследований по озону в отношении архивирования данных и поощрять повторную обработку и восстановление архивных данных;
To continue to implement the recommendations of the seventh meeting of the Ozone Research Managers in relation to data archiving and to encourage the reprocessing and salvage of archival data;

Разные министерства получили указание расследовать эти факты, осуществлять рекомендации, содержащиеся в последнем докладе Омбудсмена, и регулярно информировать Президента о принимаемых мерах.
Several ministries had been tasked by a presidential decree with investigating those incidents, implementing the recommendations contained in the Ombudsman's latest report and keeping the President regularly informed of the measures taken.

Кроме того, правительство будет осуществлять рекомендации, полученные на основе универсального периодического обзора Колумбии и создания национальной комиссии по правам человека, которую будет возглавлять вице-президент.
The Government would also be implementing the recommendations resulting from the universal periodic review of Colombia and creating a national human rights commission, to be headed by the Vice-President.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций применять на экспериментальной основе руководящие принципы и осуществлять рекомендации в тесном взаимодействии с развивающимися странами, участвующими в их соответствующих мероприятиях;
Calls upon the organizations of the United Nations system to apply, on an experimental basis, the guidelines and implement the recommendations in close coordination with developing countries involved in their respective activities;