ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• carry out these
• implement these
• exercise these

Примеры использования Осуществляют эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня Соединенные Штаты осуществляют эти меры.
The United States implements these measures today.

Это будет приключение на двух колесах, на борту совершенно новый велосипед, который осуществляют эти поездки.
This will adventure on two wheels, aboard a brand new bike that carry out these trips.

Государства- члены осуществляют эти инвестиции, ожидая повышения эффективности и результативности деятельности организаций.
Member States undertake these investments with the expectation of greater efficiency and effectiveness in the functioning of the organizations.

Они вправе баллотироваться на равных с мужчинами условиях, но женщины в полной мере не используют и не осуществляют эти права.
They are eligible to be candidates on the same terms as men, but women do not fully utilise or exercise these rights.

Эта доктрина предусматривает, что государства- участники осуществляют эти права в максимальной степени с учетом имеющихся у них ресурсов.
That doctrine says that states parties shall implement those rights to the maximum extent of their available resources.

Национальное законодательство предоставляет женщинам право участвовать в голосовании и быть избранными, и они в полной мере осуществляют эти права.
National legislation had accorded women the right to vote and to be candidates for election to office and they fully exercised those rights.

Соответственно, граждане периодически осуществляют эти права в рамках свободных и справедливых выборов, проводимых на основе всеобщего голосования.
Citizens thus exercise these rights periodically through free and fair elections held on the basis of universal suffrage.

В настоящее время Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта совместно осуществляют эти рекомендации.
The Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan are currently working together in implementing these recommendations.

Все физические или юридические лица, которые осуществляют эти услуги незаконно, подлежат уголовным наказаниям согласно этому Закону.
Any persons or legal entities that carry out this service illegally will be subject to criminal sanctions under this law.

Собравшиеся сегодня участники осуществляют эти меры в стремлении недвусмысленно продемонстрировать Каддафи, что он не может безнаказанно подвергать нападениям гражданское население.
Participants here today are implementing these measures as a clear message to Qadhafi that he cannot attack civilians with impunity.

Нет сомнения в том, что ХАМАС и другие террористы в Газе, которые осуществляют эти нападения, преднамеренно избирают в качестве своей мишени израильское гражданское население.
There is no question that Hamas and the other terrorists in Gaza who carry out these attacks deliberately target Israeli civilians.

Что касается пагубных последствий ПСП, г-н Грисса обратился к членам Комитета с призывом не нападать на финансовые учреждения, а подвергнуть критике правительства, которые осуществляют эти программы.
Concerning the negative effects of SAPs, Mr. Grissa requested the other members of the Committee to attack not the financial institutions but the Governments that implemented those programmes.

Что касается пункта 1e статьи 16, то иорданские женщины осуществляют эти права при содействии государства, которое организует на всей территории Королевства центры материнства и детства.
With regard to article 16, paragraph 1(e), Jordanian women do exercise these rights, assisted by the State, which provides mother and child centres throughout the Kingdom.

Полномочия по отбору персонала в соответствии с Положениями и правилами о персонале делегируются руководителям департаментов и управлений, которые подотчетны перед Генеральным секретарем за то, как они осуществляют эти полномочия.
The authority to select staff under the Staff Regulations and Rules is delegated to heads of departments and offices, who are accountable to the Secretary-General for the manner in which they exercise that authority.

Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что люди действительно осуществляют эти права, и привел пример адвоката, который был заключен в тюрьму после того, как обратился с просьбой об освобождении под залог своего клиента.
Mr. Barton-Odro(Ghana) said that people did exercise those rights and he gave the example of a lawyer who had been jailed when he had gone to ask for bail for his client.

Гжа Паттен, признавая усилия правительства Японии по ликвидации дискриминации в вопросах трудоустройства при помощи его законодательства о равенстве возможностей в сфере трудоустройства и норм труда, желает знать, каким образом работодатели осуществляют эти руководящие принципы.
Ms. Patten, acknowledging the efforts of the Government of Japan to eliminate employment discrimination through its equal employment opportunity legislation and labour standards, wished to know how employers were implementing those guidelines.

В части 2, документ призван изучить вопрос о том, как государства осуществляют эти принципы, и те механизмы, которые они учредили с целью обеспечить, чтобы такие принципы понимались и уважались их вооруженными силами.
In part two, the paper aims to examine how States implement these principles, and the mechanisms they have established to ensure they are understood and respected by their armed forces.

Рабочая группа пришла к общему мнению о том, что лицо или организация, основным направлением деятельности которых является предоставление сертификационных услуг, в частности выдача сертификатов, осуществляют эти операции" в рамках своей деятельности" и поэтому должны быть охвачены определением поставщика сертификационных услуг в соответствии с единообразными правилами.
There was general agreement within the Working Group that a person or entity whose main activity was the provision of certification services, in particular the issuance of certificates, carried out that activity"in the course of its business" and should, therefore, be covered by the definition of certification service provider under the uniform rules.

Страны, где базируется эта авиация, и страны, чьи авиация и корабли осуществляют эти акты, несут полную ответственность за сами эти акты, за причиняемый ими ущерб и за угрозу безопасности, экономике и духовному благополучию Ирака и иракского народа.
The countries in which the aircraft are based and those whose aircraft and ships carry out these acts are to be held fully accountable for them, for the damage they cause and for the threats of a security-related, economic and moral nature that they pose to Iraq and the Iraqi people.

Кроме того, поскольку обязанности сотрудников по секторальным вопросам будут заключаться в сборе, обработке и представлении информации о мероприятиях, проводимых различными секторами, Комитет считает, что те сотрудники в секторах, которые осуществляют эти мероприятия, смогут, когда и если такая информация будет необходима, успешнее представлять соответствующую информацию в штаб-квартиру Миссии самостоятельно.
Furthermore, since the responsibilities of sector affairs officers would be collecting, processing and submitting information on activities carried out by various sectors, the Committee believes that those in the sectors, who carry out these activities, should be in a better position to provide the related information to Mission headquarters themselves, when and if needed.

Временные институты должны теперь осуществлять эти полномочия в полном объеме и справедливым образом.
The Provisional Institutions must now implement those responsibilities fully and fairly.

Государства- члены должны осуществлять эти документы полностью и соблюдать свои обязательства в соответствии с ними.
Member States should implement those texts fully and honour their obligations under them.

Палата осуществляет это право либо самостоятельно, либо силами комиссий, которые учреждаются внутри Палаты.
The Chamber exercises this right itself or through a committee formed by members.

Чтобы осуществить эту затею вы должны следовать ряду простых рекомендаций.
To carry out this venture, you must follow a number of simple guidelines.

Вы можете выбрать, какой символ осуществлять эту авантюру и приступить к работе.
You can choose which character to carry out this adventure and get to work.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны осуществить эти шаги в целях сохранения политической поддержки Договора, и представление ими их национальных докладов является шагом в верном направлении.
The nuclear-weapon States must implement those steps in order to retain political support for the Treaty, and their national reports were a step in the right direction.

Мы считаем, что государства обязаны осуществить эти меры и отразить соответствующие изменения в своих национальных докладах.
We believe that States must implement those measures and reflect relevant developments in their national reports.

Исходя из этого наша страна призывает государства- члены уважать и осуществлять эти права, с тем чтобы сообща мы могли жить в обстановке дружбы, мира и терпимости.
On that basis, my country calls on Member States to respect and implement those rights so that together we may enjoy a world of amity, peace and tolerance.

Государствам- членам Подкомиссии настоятельно предлагается оперативно и со всей ответственностью осуществлять эти рекомендации, с тем чтобы можно было эффективно оценить ход работы над ними.
States members of the Subcommission are urged to conscientiously and promptly implement those recommendations, so that an effective evaluation of their progress can be made.

Оно будет осуществлять эти стратегии, координируя свои действия с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и системой Организации Объединенных Наций в целом.
It will implement those strategies in coordination with the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.