ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• serving of sentences
• enforcement of their sentence
• serving the punishment

Примеры использования Отбывания наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передачи заключенных для отбывания наказания;
The transfer of persons in custody to serve sentences;

Во время отбывания наказания его мать умерла.
While serving his sentence, his mother passed away.

Законодатель предусмотрел условия отбывания наказания.
Legislation prescribes the conditions in which sentences are served.

Расходы, связанные с завершением отбывания наказания 141 000 долл. США.
Costs arising upon the completion of sentences $141,000.

Срок и дату начала отбывания наказания, а также оставшийся срок;
The length and starting date of the sentence and the time remaining to be served;

Кроме того, приступили ли они вновь к исполнению своих служебных обязанностей после отбывания наказания?
Also, had they resumed their duties after serving the sentence?

Осужденным будет также разрешаться, как часть отбывания наказания, выполнять общинные работы.
Convicts will also be allowed to perform community service as part of the sentence.

Розыск преступников и лиц, скрывавшихся от следствия, суда, отбывания наказания;
Search for offenders and persons evading investigation, judgement or the serving of sentence;

В главе 11 УИК определены условия отбывания наказания в исправительных учреждениях.
Chapter 11 of the Code defines the conditions in which sentences are served in correctional institutions.

Назначение более мягкого наказания или освобождение от отбывания наказания с испытанием.
Imposition of more lenient punishment or exemption from a sentence via probation.

Он далее упоминает о многочисленных нововведениях, касающихся наложения, замены и отбывания наказания.
He further mentioned numerous recent innovations relating to the imposition, substitution and serving of sentences.

На основе статьи 75 Уголовного кодекса она был освобождена от отбывания наказания с испытательным сроком.
On the basis of Art. 75 of the Criminal Code, she was exempted from serving the punishment with the placement of a probation period.

В воспитательных колониях установлены обычные, облегченные, льготные и строгие условия отбывания наказания.
In juvenile correctional facilities, sentences are served under ordinary, eased, concessionary or strict conditions.

Двух осужденных Трибунал передал государствам- членам для отбывания наказания: одного в Австрию и одного в Норвегию.
The Tribunal has transferred two convicted persons to Member States to serve their sentences: one to Austria and one to Norway.

Основными средствами исправления осужденных являются: установленный порядок исполнения и отбывания наказания.
The main correctional measures applied to convicts are included in the established procedure for the enforcement and serving of sentences.

Доминиканская Республика может выдавать своих граждан для расследования или отбывания наказания при условии, что это допускается действующими договорами.
Nationals may be extradited by the Dominican Republic for investigation or to serve a sentence, provided that this is permitted under the applicable treaties.

Входить с представлениями в суд об изменений условий содержания лиц, осужденных к лишению свободы, во время отбывания наказания;
Appear in court with representations to change the conditions under which persons sentenced to loss of liberty are held while serving their sentence;

Впервые работающие осужденные получили право на зачет работы во время отбывания наказания в общий трудовой стаж, необходимый для начисления пенсии.
Convicts working for the first time have received the right to have their work performed while serving their sentence included in the general qualifying period for receipt of a pension.

Марта 1998 года в Москве государствами- участниками СНГ подписана Конвенция" О передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания.
On 6 March 1998, in Moscow, CIS countries signed the Convention on the Transfer of Convicted Persons to Deprivation of Liberty for the Further Serving of Sentences.

Подчеркнем также, что статья 39 названного Закона устанавливает особые условия отбывания наказания для беременных женщин и матерей, имеющих ребенка в возрасте до трех лет.
Moreover, article 39 of the Act lays down special conditions for the serving of sentences by pregnant women and mothers with children under the age of three.

Представляется, что в УИК Республики Казахстан необходимо включить нормы, посвященные регулированию порядка и условий отбывания наказания представителями данных групп.
It is necessary to include in the Criminal Execution Code provisions regulating the procedure and conditions of serving sentences by representatives of these groups.

Время оставления места обязательного проживания в целях уклонения от отбывания наказания не засчитывается в срок обязательного проживания в определенной местности.
The time spent away from the place of mandatory residence for the purpose of avoiding serving a sentence is not calculated in the period of mandatory residence in a specific place.

Такой порядок отбывания наказания направлен на отделение осужденных с меньшей патологией в поведении от лиц с более серьезными поведенческими отклонениями при применении адекватных исправительных мер.
This way of serving the sentence aims to separate less distorted prisoners from those who suffer from more severe distortions while applying adequate correctional means.

На основании статьи 92 Кодекса исполнения наказаний в учреждениях отбывания наказания организуются детские дома для размещения детей осужденных женщин до трехлетнего возраста.
As prescribed by article 92 of the Penal Enforcement Code, children's homes are being set up in custodial facilities to house the children aged under three of women convicts.

Кроме того, двое осужденных, чьи решения по апелляциям были вынесены в марте 2010 года, также ожидают решения о передаче в национальную юрисдикцию для отбывания наказания.
Further, two convicted persons, whose appeal judgements were delivered in March 2010, are also awaiting decisions on their transfer to national jurisdictions for the enforcement of their sentences.

Условия и порядок выдачи осужденного для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является, определяется статьей 559 УПК Туркменистана.
The conditions and procedures for the extradition of a convicted offender to serve a sentence in the State of which he is a national are set out in article 559 of the Code of Criminal Procedure.

В соответствии с Кодексом исполнения наказаний несовершеннолетним осужденным, как и другим осужденным, во время отбывания наказания гарантируются права и свободы.
Under the Penal Corrections Code, all rights and freedoms of under age convicts shall be guaranteed on the same footing as those of other convicts during the serving of their sentences.

Осужденные, заболевшие хронической душевной или иной тяжкой болезнью, препятствующей дальнейшему отбыванию наказания, могут быть освобождены судом от дальнейшего отбывания наказания.
If a convict develops a chronic mental or other serious illness which constitutes an obstacle to continuing his sentence, the court may release him from continuing his sentence.

Если исправительно-трудовые лагеря предназначены только для отбывания наказания и находятся в ведении министерства внутренних дел, то центры предварительного заключения подчинены органам управления провинций.
Whereas re-education and rehabilitation labour camps intended solely for serving sentences come under the Ministry of the Interior, pre-trial detention centres are run by the provincial authorities.

С целью подготовки осужденных к положительной адаптации в обществе впервые урегулированы вопросы выдачи( обмена) им паспортов во время отбывания наказания.
As a first step towards preparing prisoners for successful social reintegration, issues relating to the issuance to them, or exchange, of passports during the period in which they are serving their sentences have been resolved.