ОТВЕДЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• assigned to
• given
• reserved
• designated

Примеры использования Отведенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором.
I expected to be allowed to do the job assigned to me by the governor.

Вновь подтверждая роль, отведенную Совету в деле осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Reaffirming the role assigned to the Council in the implementation of General Assembly resolution 50/227.

Вот когда все эти условия будут выполнены, тогда и удобрение сыграет отведенную ему роль.
That's when all these conditions are met, then the fertilizer will play the role assigned to it.

Нам думается, что КР уже пора вновь заявить о себе и играть отведенную ей роль в качестве того форума, каким она и задумывалась.
We think the time is ripe for the CD to reassert itself and to play its designated role as the forum it was meant to be.

Поэтому новый Гражданский кодекс поддерживает традиционную роль, отведенную женщинам в обществе: брак.
The New Civil Code therefore maintains the traditional role assigned to women in society: marriage.

Термин" велосипедная дорожка" означает независимую дорогу или часть дороги, отведенную для велосипедистов и обозначенную как таковая соответствующим знаком.
Cycle track" means an independent road or part of a road reserved for cyclists, signposted as such.

Управление Верховного комиссара по правам человека твердо намерено сыграть отведенную ему роль в этом партнерстве.
It is the ambition of the Office of the High Commissioner for Human Rights to play its rightful role in that partnership.

Вновь подтверждая центральную роль, отведенную Экономическому и Социальному Совету в деле осуществления резолюции 50/ 227 Ассамблеи.
Reaffirming the central role assigned to the Economic and Social Council in the implementation of Assembly resolution 50/227.

Вот когда все эти условия будут выполнены, тогда и удобрение сыграет отведенную ему роль. И тогда будет урожай.
That's when all these conditions are met, then the fertilizer will play the role assigned to it. And then there will be a harvest.

Однако региональные обязанности не могут заменить обязанности Организации Объединенных Наций, которая должна в полной мере играть отведенную ей по Уставу роль.
Regional responsibilities cannot, however, take the place of the responsibilities of the United Nations, which must fully play the role given it by the Charter.

Но если Организация Объединенных Наций желает в полном объеме сыграть отведенную ей роль, то она должна адаптироваться к современным реальностям.
But if the United Nations wishes fully to play the role it has been given, it must adapt to the realities of the day.

В частности, важно, чтобы право вето не ослабляло способность Совета Безопасности играть отведенную ему Уставом роль.
In particular, it is important that the veto not weaken the Security Council's ability to play the role assigned to it by the Charter.

В 1971 году Герман Риксен установил исследовательскую станцию Кетамбе специально отведенную для исследований данного места обитания орангутанов.
In 1971, Herman Rijksen established the Ketambe Research Station, a specially designated research area for the orangutan.

Зональное отделение( ЗО) в Мадриде активно участвует в процессе проверки соблюдения установленных критериев, выполняя роль, отведенную ему испанским законодательством.
Branch Office(BO) Madrid is actively involved in the eligibility process, a role ascribed to it under Spanish legislation.

В настоящее время мы эксплуатируем арендуемый спутник ПАКСАТ- I, используя отведенную Пакистану орбитальную нишу на 38° восточной долготы.
Currently we are operating a leased satellite, PAKSAT-I, using the orbital slot of 38 degrees east longitude assigned to Pakistan.

Временный секретариат выполнил отведенную ему роль по оказанию помощи в подготовке почвы для осуществления Конвенции и стимулирования ее ратификации.
The interim secretariat has completed its work in discharging the role assigned to it to help in preparing for the application of the Convention and prompting States to ratify it.

Пляжный Клуб отеля Эксельсиор Палас Рапалло в предстоящем летнем сезоне предлагает новую, специально отведенную зону для собак маленького и среднего размера.
The Beach Club at the Excelsior Palace Hotel in the forthcoming summer season offers a new special area reserved to small and medium size dogs.

В специальную кассу следует прийти заблаговременно, а купив билет, сразу пойти в отведенную в партере ложу и занять самое лучшее стоячее место, повязав там свой шарфик.
You need to go to a special box-office in advance, and having bought a ticket immediately go to the designated box in the stalls and claim the best standing room by tying your scarf there.

Ссылаясь также на резолюцию 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтов, и в частности на роль, отведенную Совету в этой связи.
Recalling also General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, and in particular the role assigned to the Council in that connection.

Такие усилия должны включать в первую очередь активизацию работы Конференции по разоружению, с тем чтобы она могла играть отведенную ей роль единственного многостороннего форума по ведению переговоров.
Such efforts must involve, first and foremost, the revival of the Conference on Disarmament to play its assigned role as the sole multilateral negotiating forum.

Благодаря накопленному им опыту, а также доверию и поддержке, которыми он пользуется у правительств африканских стран, он имеет возможность и далее играть отведенную ему важную роль.
Its accumulated experience and the trust and support it enjoys from African Governments have enabled it to continue to play the important role assigned to it.

Тем не менее уместен вопрос:" Насколько оно, стерильное, будет способно выполнить ему отведенную функцию- скажем популяризации преемника?".
Nevertheless, it is appropriate to ask:"Being sterile, to what extent will it be able to perform the functions assigned to it- for instance, that of popularizing the successor?".

Это даст Экономическому и Социальному Совету возможность играть отведенную ему роль и выступать в качестве самого ценного многостороннего инструмента в достижении социально-экономического прогресса и развития.
That will enable the Economic and Social Council to play its assigned role and be of key value as a multilateral tool for social and economic progress and development.

Он выполняет отведенную ему политическую роль, которая заключается в фабриковании ложных утверждений и в содействии созданию кризисных ситуаций, с тем чтобы подготовить условия для вмешательства извне во внутренние дела Ирака.
He is performing the political role assigned to him of fabricating crises and allegations in order to prepare the climate for foreign intervention in Iraq's affairs.

Женщинами было выдвинуто достаточное число кандидатов, чтобы заполнить отведенную для них квоту мест, за исключением выборов в совет провинции в трех провинциях-- Нангархар, Урузган и Забуль.
A sufficient number of nominations were received from women candidates to fill their reserved quota of seats, except in provincial council elections in the three provinces of Nangarhar, Oruzgan and Zabol.

Признавая главенствующую роль народа Гаити в деле восстановления и развития своей страны и ключевую координирующую роль, отведенную Организации Объединенных Наций под руководством правительства страны.
Recognizing the primacy of the Haitian people in the reconstruction and development of their country and the key coordinating role given to the United Nations under the leadership of the country's Government.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость принятия дальнейших мер, направленных на оживление деятельности Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять важную роль, отведенную ему в Уставе.
My delegation would like to underscore the need for further measures aimed at revitalizing the Economic and Social Council in order for it to play the important role assigned to it under the Charter.

Подтверждая свою убежденность в том, что все государства- члены должны одобрять и поддерживать роль, отведенную в Уставе Совету Безопасности в вопросах поддержания международного мира и безопасности, Россия, пп 11.
Affirming its conviction that all Member States should endorse and support the role given by the Charter to the Security Council in the maintenance of international peace and security, Russia pp 11.

Она должна сыграть отведенную ей роль, активно содействуя утверждению среди развивающихся стран духа коллективной опоры на собственные силы и призывая развитые страны выполнить целевые показатели официальной помощи в целях развития.
It should play its rightful role in strongly promoting the spirit of collective self-reliance of the developing countries and urging the implementation of official development assistance by the developed countries.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем 11 сентября 2007 года нового Специального представителя по Ираку и отмечая отведенную ему и Миссии более широкую роль, как она определена в резолюции 1770 2007.
Welcoming the appointment by the SecretaryGeneral on 11 September 2007 of a new Special Representative for Iraq, and recognizing the expanded role given to him and the Mission, as established in resolution 1770 2007.