ОТВЕТАХ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's responses
• the reply of the government

Примеры использования Ответах правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих ответах правительства приводили ряд аргументов за и против введения универсального членства.
In their respective replies, the Governments provided several reasons both in support of universal membership and against it.

Рабочая группа обеспокоена отсутствием конкретной информации в ответах правительства, которые были одинаковыми во всех случаях.
The Working Group is concerned about the lack of concrete information in the response from the Government, which was the same for all cases.

Как уже отмечалось в ответах правительства, Министерство труда и социальной политики поддерживает эти усилия.
As had been indicated in the Government's responses, the Ministry of Labour and Social Policy was supporting those efforts.

Рабочая группа обеспокоена отсутствием соответствующей информации в ответах правительства, которые являются одинаковыми по всем 313 случаям.
The Working Group is concerned about the lack of relevant information in the response from the Government, which was the same for all 313 cases.

В своих ответах правительства государств, в отношении которых проводится обзор, дают понять, что они весьма внимательно прислушиваются к этим рекомендациям.
In their replies, the governments of States under review respond quite scrupulously to these recommendations.

Описание других инициатив содержится в ответах правительства( CEDAW/ C/ NOR/ Q/ 7/ Аdd. 1) на перечень проблем и вопросов Комитета, содержащийся в документе CEDAW/ C/ NOR/ Q/ 7.
Other initiatives were described in the Government's responses(CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1) to the Committee's list of issues and questions in document CEDAW/C/NOR/Q/7.

В своих ответах правительства ссылались на различные помехи успешному достижению целей Года, многие из которых обусловливались особенностями той или иной страны.
In their responses, Governments cited the various obstacles to successful implementation of Year objectives, many peculiar to their own circumstances and experiences.

Хотя делегация подтвердила наличие воли к проведению реформы, это, по видимому, наталкивается на трудности, о которых говорится в ответах правительства на перечень вопросов, особенно на вопрос 10.
Although the delegation had confirmed the existence of the will for reform, that will appeared to encounter obstacles, as shown in the Government's responses to the list of issues, especially question 10.

В ответах правительства на список вопросов Комитета упоминалось создание коалиции против незаконной торговли людьми, и было бы полезно знать, продолжает ли она существовать, кто в нее входит и каков план ее действий.
An anti-trafficking coalition had been mentioned in the Government's responses to the Committee's list of questions and it would be helpful to know whether it still functioned, who its members were and what its plan of action was.

Дополнительную информацию о детях- инвалидах см. в пунктах 477- 504 второго национального доклада Ирландии по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ IRL/ 2) и ответах правительства Ирландии на перечень вопросов CRC/ C/ IRL/ Q/ 2/ Add.
For more information on children with disabilities please see paragraphs 477-504 of Ireland's second national report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/IRL/2) and the Reply of the Government of Ireland to the List of Issues CRC/C/IRL/Q/2/Add.1.

В ответах правительства Кубы, Российской Федерации и Украины указывалось на важность, которую они придают международному сотрудничеству в поиске всеобъемлющих решений, и их мнения отражены в разделе III.
As the responses of the Governments of Cuba, the Russian Federation and Ukraine indicated the importance they attached to international cooperation in the search for comprehensive solutions, their views are reflected in section III.

Подробные сведения о детях из числа меньшинств или групп коренного населения представлены в пунктах 794- 799 второго доклада Ирландии по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ IRL/ 2) и ответах правительства Ирландии на перечень вопросов CRC/ C/ IRL/ Q/ 2/ Add. 1.
Information on children belonging to a minority or indigenous grouping is detailed in Ireland's Second Report on the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/IRL/2) in paragraphs 794 to 799 and the Reply of the Government of Ireland to the List of Issues CRC/C/IRL/Q/2/Add.1.

Отмечая, что в ответах правительства на вопросы Комитета относительно национального механизма улучшения положения женщин упоминалось о соображениях, касающихся<< компетенции>> национального органа, она спрашивает, о какой компетенции велась речь.
Noting that in the Government's responses to Committee questions regarding the national machinery for the advancement of women mention was made of concerns regarding the"competence" of the national machinery, she asked what kind of competence was meant.

Тот факт, что его делегация решила ответить на некоторые вопросы Комитета в письменном виде, свидетельствует не только о том, что в настоящее время она не располагает запрошенной информацией, но также и о том, что серьезность поставленных вопросов заслуживает в равной степени серьезного отношения в ответах правительства.
If his delegation had decided to respond to some of the Committee's questions in writing, it was due not only to the current unavailability of the information requested but also to the fact that the seriousness of the questions raised deserved an equal degree of seriousness in the Government's replies.

Она также озабочена заявлением в ответах правительства на список вопросов о том, что не существует минимального возраста для вступления в брак, что является нарушением положений как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Конвенции о правах ребенка.
She was also concerned at the statement, in the Government's responses to the list of issues, that there was no minimum age for marriage, a situation which violated the provisions of both the Convention and the Convention on the Rights of the Child.

С более подробной информацией о мерах по защите детей- беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, можно ознакомиться в пунктах 719 и 725- 728 второго доклада Ирландии по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ IRL/ 2) и ответах правительства Ирландии на перечень вопросов CRC/ C/ IRL/ Q/ 2/ Add.
More information on measures in place to protect refugee and asylum seeking children, including unaccompanied minors can be found in paragraphs 719 and 725-728 of Ireland's second report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/IRL/2) and the Reply of the Government of Ireland to the List of Issues CRC/C/IRL/Q/2/Add.1.

В своих ответах правительства ряда государств заявили о политической приверженности делу борьбы с коррупцией и сообщили о принятии комплексных национальных программ, стратегий и планов действий в этой области, представив подробные данные о сроках осуществления, приоритетах и механизмах контроля за осуществлением таких планов.
In their replies, the Governments of a number of States emphasized their political commitment to fighting corruption and reported on the adoption of comprehensive national programmes, strategies and action plans in that regard, providing details of the timeframe, priorities and review mechanisms of such plans.

В своих ответах правительства поддерживают пересмотренный проект практических мер, стратегий и деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин( E/ CN. 15/ 1997/ 11, приложение), подчеркивая их своевременность и важность в искоренении насилия в отношении женщин и устранении гендерной предвзятости в вопросах отправления уголовного правосудия.
In their replies, Governments expressed support for the revised draft practical measures, strategies and activities in the field of crime prevention and criminal justice for the elimination of violence against women( E/ CN. l5/l997/11, annex), emphasizing their timeliness and essential role in eliminating violence against women and in addressing gender bias in criminal justice administration.

В ответах правительства на рекомендацию 7 g в пункте 10 на стр. 5 отмечается, что в 2003 и 2004 годах Кадровая инспекция Бюро внутренней безопасности государственной полиции провела 90 инспекционных проверок по сообщениям о пытках и в общей сложности 14 сотрудников понесли" дисциплинарное наказание", хотя отдельный отчет об этих санкциях представлен не был.
In the responses of the Government to 7(g) on page 4, paragraph 10, the Government notes that in 2003 and 2004, the Personnel Inspection of the Office of Internal Security of the State Police conducted 90 investigations of allegation of torture and a total of 14 employees received"disciplinary sanctions" although no separate account of these sanctions was available.

Поэтому настоящий доклад основан на ответах правительства на вопросник об условиях содержания под стражей заключенных в Гуантанамо- Бей, представленный обладателями мандатов, на беседах, проведенных обладателями мандатов с бывшими заключенными, которые в настоящее время проживают или содержатся под стражей во Франции, Испании и Соединенном Королевстве1, и на ответах адвокатов, действующих в интересах некоторых узников Гуантанамо- Бей, на вопросники, представленные обладателями мандатов.
The present report is therefore based on the replies of the Government to a questionnaire concerning detention at Guantánamo Bay submitted by the mandate holders, interviews conducted by the mandate holders with former detainees currently residing or detained in France, Spain and the United Kingdom and responses from lawyers acting on behalf of some Guantánamo Bay detainees to questionnaires submitted by the mandate holders.

Ответы правительства содержатся в письмах, представленных в приложениях I, II и III.
The responses of the Government are contained in letters reproduced in annexes I, II and III.

Ответы правительства были получены 23 августа 2007 года.
Replies by the Government were received on 23 August 2007.

III. Ответы правительства Чада на заключительные замечания Комитета.
III. Responses of the Government of Chad to the concluding observations of the..

Ответы правительства Исландии содержатся в приложении II.
The replies by the Government of Iceland are also submitted as enclosure II.

Официальный ответ правительства албании на меморандум союзной республики.
Official response of the government of albania to the memorandum.

Ответ правительства Египта.
Response of the Government of Egypt.

Ответ правительства Греции от 13 октября 2003 года.
Response of the Government of Greece of 13 October 2003.

Ответ правительства Индии в связи с рекомендациями, внесенными.
Response of the Government of India to the recommendations made.

Письменные ответы правительства Бельгии на перечень вопросов.
Written replies by the Government of Belgium* to the list of issues.

Ответ правительства был получен 29 марта 2011 года.
The Government's reply was received on 29 March 2011.