ОТВЕТОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's replies
• government's responses

Примеры использования Ответов правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа ожидает ответов правительства по некоторым делам.
The Panel is awaiting responses from the Government on some cases.

Рабочая группа выражает озабоченность отсутствием ответов правительства на ее сообщения.
The Working Group is concerned at the lack of replies from the Government to its communications.

Для подготовки ответов правительства не было установлено каких-либо сроков.
No deadline has been set for completion of the Government's response.

Ниже указываются вопросы, заданные Специальным докладчиком, а также резюме ответов правительства.
The questions posed by the Rapporteur and a summary of the Government's replies are set out below.

В большинстве комментариев и ответов правительства призвали Комиссию начать работу над этим проектом.
In most of their comments and responses, Governments encouraged the Commission to proceed with the project.

Г-жа Шане спрашивает, в какой степени Комиссия по правам человека вовлечена в подготовку ответов правительства на перечень вопросов Комитета CCPR/ C/ ETH/ Q/ 1/ Add. 1.
Ms. Chanet asked to what degree the Ethiopian Human Rights Commission had been involved in preparing the Government's replies to the Committee's list of issues CCPR/C/ETH/Q/1/Add.1.

В небольшом числе ответов правительства полагают, что действия Специального представителя выходят за пределы сферы его мандата.
In a small number of responses, Governments suggest that the Special Representative is acting outside the scope of the mandate.

Рабочая группа полагает, что она в состоянии высказать свое мнение по фактам и обстоятельствам дела в контексте представленных утверждений и ответов правительства на них, а также замечаний источника.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as of the observations by the source.

С учетом этих жалоб и соответствующих ответов правительства Комитет предложил Административному совету МОТ принять следующие рекомендации.
After examining the allegations and the Government's replies, the Committee invited the Governing Body of the International Labour Organization to approve the following recommendations.

После получения ответов правительства на вопросник эксперты провели беседы с несколькими людьми, которые дали показания о тайном содержании под стражей в Российской Федерации.
After receiving the Government's replies to the questionnaire, the experts conducted interviews with several men who testified about secret detention in the Russian Federation.

Специальный докладчик выразил сожаление, что в ряде случаев из ответов правительства было неясно, соответствует ли в полной мере судебное разбирательство международным нормам, касающимся применения высшей меры наказания62.
The Special Rapporteur regrets that in a number of instances the Government's responses did not clarify whether the trial proceedings fully complied with international standards relating to the imposition of capital punishment.

Касаясь ответов правительства на вопросы, поднятые Комитетом в связи с предыдущими докладами, она спрашивает, какие факторы оказали влияние на квалификацию похищений и бытового насилия в новой редакции уголовного кодекса.
Referring to the Government's responses to issues raised by the Committee with regard to previous reports, she asked what sort of limitations had been placed on the way in which abduction and domestic violence had been considered in the revised draft penal code.

Рабочая группа хотела бы отметить, что получение ответов правительства, касающихся большого числа случаев, пришлось на тот период, когда секретариат испытывал недостаток сотрудников для их обработки.
The Working Group would like to note receipt of responses from the Government regarding a large number of cases, at a time when there was insufficient secretariat staffing to process them.

Власти Австралии провели консультации на различных уровнях правительства, включая штаты и территории, а также участвовали в совещаниях, организованных совместно с Австралийской комиссией по правам человека, неправительственными организациями и гражданским обществом с целью обсуждения рекомендаций и ответов правительства.
Australia had consulted across the Government, including with the states and territories, and had also participated in meetings with the Australian Human Rights Commission, non-governmental organizations and civil society to discuss the recommendations and the Government's response.

Поэтому мы хотели бы обратиться с просьбой о том, чтобы копии ответов правительства Индии были включены в официальные отчеты о работе семидесятой сессии Комитета и были также размещены на соответствующем вебсайте.
We would, therefore, request that copies of the responses of the Government of India be made part of the official records of the proceedings of the Seventieth Session of the Committee and be posted on the website as well.

Подтвердив получение ответов правительства на ранее направленные сообщения, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений в 2005 году подчеркнул, что даже во время чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации, отступление от определенных прав, включая свободу религии или убеждений, недопустимо.
Acknowledging the Government's replies to previously transmitted communications, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2005 stressed that even in time of emergency which threatens the life of the nation, certain rights cannot be subject to derogation, including freedom of religion or belief.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с задержкой представления десятого и одиннадцатого периодических докладов, а также в связи с тем, что ни предшествующие доклады, ни представленный на рассмотрение доклад не содержат ответов правительства на все замечания и вопросы Комитета при рассмотрении предшествующих докладов.
It is regretted, however, that the tenth and eleventh periodic reports were not submitted in due time and that neither previous reports nor the report under consideration contained replies of the Government to all comments made and questions raised by the Committee in the consideration of preceding reports.

Как эти рекомендации( см. E/ CN. 4/ 1995/ 111), так и резюме ответов правительства и информации, полученной от неправительственных источников, изложены в докладе Специального докладчика за этот год E/ CN. 4/ 1998/ 38, пункты. 52- 82.
The recommendations(E/CN.4/1995/111), a summary of the Government's reply and a summary of the information received from non-governmental sources were included in the 1997 report of the Special Rapporteur on the question of torture E/CN.4/1998/38, paras. 5282.

Каким образом источники, от которых были получены сообщения, реагируют на просьбы Специального докладчика о представлении замечаний по содержанию ответов правительства и/ или дополнительной информации для уточнения обстоятельств в случаях, по которым они представили сообщения, служат для Специального докладчика основой для оценки достоверности информации, получаемой из этих источников.
The way in which the sources of allegations respond to the Special Rapporteur's requests for comments on the contents of government replies and/or for additional details to clarify the cases they submitted will provide the Special Rapporteur with a basis for assessing the reliability of the sources.

В этой связи независимый эксперт представляет доклад об осуществлении оставшихся краткосрочных и среднесрочных рекомендаций, изложенных в первом докладе Группы экспертов( А/ HRC/ 5/ 6), с учетом окончательного доклада Группы экспертов( А/ HRC/ 6/ 19) и ответов правительства на него.
In this connection, the independent expert is submitting a report on the implementation of the remaining short- and medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts(A/HRC/5/6), taking into account the final report of the Group of Experts(A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereon.

Разумеется, было бы предпочтительнее всего не снимать ни утверждений, ни соответствующих ответов правительства, и в своих прежних докладах Специальный представитель всегда поступал именно так, однако в данном случае необходимость уменьшения постраничного объема продиктована руководящими принципами Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
It would of course have been preferable had the omission of the allegations and corresponding Government replies not taken place; this had never occurred before in reports prepared by the Special Representative, but it was imperative to reduce the number of pages in accordance with the guidelines issued by the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В резолюциях 37/ 14 С и 47/ 202 В Генеральной Ассамблеи также устанавливаются руководящие принципы, касающиеся максимального постраничного объема докладов, представляемых этому органу, которые учитывались Специальным представителем в ходе подготовки своего предварительного доклада, в который не были включены те пункты ответов правительства, которые касаются фактов и утверждений, не фигурирующих в докладе.
General Assembly resolutions 37/14 C and 47/202 B also lay down guidelines as to the maximum number of pages that reports for submission to the Assembly should contain, and the Special Representative followed them in preparing his interim report, omitting paragraphs of Government replies referring to information and allegations not appearing in the report.

На своей семьдесят первой сессии, после рассмотрения ответов правительства Перу на некоторые вопросы, поднятые Комитетом, было принято решение о том, что Председатель направит письмо государству- участнику с уведомлением о том, что вследствие позднего получения информации Комитет продолжит рассмотрение этих вопросов на своей семьдесят второй сессии.
At its seventy-first session, after consideration of replies by the Government of Peru to some of the questions raised by the Committee, it was decided that the Chairperson should send a letter to the State party informing it that following the belated receipt of information, the Committee would consider the issue further at its seventy-second session.

Публикацию докладов о четырех первых поездках в Албанию, организованных Европейским комитетом по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, и соответствующих ответов правительства( СРТ/ Inf( 2003) 11 и СРТ/ Inf( 2003) 12), а также представленные правительством заверения в том, что вскоре будет разрешена публикация доклада о поездке 2003 года;
The publication of the reports of the four first visits of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to Albania(CPT/Inf(2003)11) and of the Government's response thereto(CPT/Inf(2003)12) as well as the assurance of the Government that it will soon authorize the publication of the report of the 2003 visit;

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) отмечает, что в стране произошел целый ряд значительных событий за период после рассмотрения двенадцатого периодического доклада Австралии( CERD/ C/ 335/ Add. 2), начиная с ответов правительства на заключительные замечания Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 101) и открытого обсуждения вопросов осуществления Австралией положений Конвенции, доклада Объединенного парламентского комитета( ОПК) о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, более жестких претензий коренных жителей по затрагивающим их вопросам и правительственных мер в отношении учреждений по борьбе с дискриминацией.
Mr. PILLAI(Country Rapporteur) said that there had been a number of significant developments since the consideration of Australia's twelfth periodic report(CERD/C/335/Add.2), starting with the Government's responses to the Committee's concluding observations(CERD/C/304/Add.101) and the public debate on Australia's implementation of the Convention, the report of the Parliamentary Joint Committee(PJC) on amendments to the Native Title Act, the more strident claims of the indigenous people on issues concerning them and government measures relating to institutions dealing with discrimination.

Ответы правительства содержатся в письмах, представленных в приложениях I, II и III.
The responses of the Government are contained in letters reproduced in annexes I, II and III.

Ответы правительства были получены 23 августа 2007 года.
Replies by the Government were received on 23 August 2007.

III. Ответы правительства Чада на заключительные замечания Комитета.
III. Responses of the Government of Chad to the concluding observations of the..

Ответы правительства Исландии содержатся в приложении II.
The replies by the Government of Iceland are also submitted as enclosure II.

Письменные ответы правительства Австралии на перечень вопросов.
Written replies by the Government of Australia* to the list of issues.