ОТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• relevant
• concerned

Примеры использования Ответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указать необходимый уровень усвоения( результаты обучения) со- ответствующих компетенций для программ.
Indicate the required mastering level of corresponding competencies(learning output) for.

Главная ответственность за ее осуществление будут нести компетентные национальные органы ответствующих государств.
The main responsibility for its implementation would be borne by the national authorities of the States concerned.

Рассматривают текущую работу в рамках ПКФ и работу со- ответствующих органов за пределами Конвенции.
Consider the ongoing work under the SCF and the work of relevant bodies outside the Convention.

После поездок на места ряд со- ответствующих заявлений о возмещении ущерба был собран и приобщен к су- допроизводству.
Following missions to the field, a number of relevant applications for reparations were collected and entered into the proceedings.

Просьбы направить их содержались в письмах со ответствующих государств на имя Председателя Совета.
They were requested in letters from the States concerned addressed to the President of the Council.

То есть исполнительная власть теперь имеет достаточ- но ясное представление о конкретных направлениях своих действий в со- ответствующих областях.
In other words, the executive power now has rather a clear picture of what to do in the respective spheres.

Секретариат представит Группе экспертов обновленную информацию о со- ответствующих решениях, принятых ЕЭК на ее шестьдесят шестой сессии.
The secretariat will update the Group of Experts on the relevant decisions adopted by the ECE at its 66 th session.

Комиссия Африканского союза, со своей сто- роны, также выдвинула ряд инициатив в рамках со- ответствующих решений Африканского союза.
On its part, the African Union Commission also embarked on a certain number of initiatives within the framework of the relevant decisions of the African Union.

Этот результат требует объяснения и дальнейшего изучения фазовых отношений в области существования расплава с топазом и уточнения положения границ ответствующих полей.
This result demands an explanation and the further studying of phase relations in the field of existence melt with a topaz and specifications of borders position of appropriated fields.

Представители государств- членов с годовым валовым внутренним продуктом( ВВП) на душу населения меньше этого нижнего порога в случае участия в со- ответствующих совещаниях и мероприятиях имеют право на полную a финансо- вую поддержку.
States with annual gross domestic product(GDP) per capita below the lower threshold are entitled to full a financial support to participate in relevant meetings and events.

Генеральному директору следует договориться с исполнительными руководите- лями других организаций в Вене о распределении со- ответствующих финансовых расходов.
The Director-General should seek an agreement with the executive heads of other organizations in Vienna on sharing the relevant financial burden.

Г-жа Тавариш да Силва, касаясь обязательства государства- участника содействовать принятию всех ответствующих мер для улучшения положения женщин и обеспечения равенства, спрашивает, имеются ли в Мавритании соответствующие институциональные механизмы и разработаны ли с этой целью стратегии и планы.
Ms. Tavares da Silva enquired, with regard to the obligation of a State party to promote all appropriate measures for the advancement of women and full equality, what were Mauritania's institutional mechanisms for that purpose, and what were its policies and plans.

На своих предыдущих сессиях Группа обсудила и одобрила план заклю- чительного доклада и вопросник, который следует разослать для сбора всех со- ответствующих данных и информации.
At its previous sessions the Group discussed and approved the outline of its final report and the questionnaire that should be sent to collect all relevant data and information.

Была вынесена рекомендация о том, чтобы новый Между- народный центр ГЧП по вопросам воды и санитарии уделил особое внимание выявлению международной передовой практики в области ГЧП и разработке со- ответствующих руководящих инструментов.
It was recommended that the new International PPP Centre on Water and Sanitation focus on the identification of international PPP best practices and the development of relevant guidance tools.

Реутов 376 ответствующие законы были приняты много лет спустя.
Reutov 376 the corresponding laws were also adopted many years later.

Ориентированные на будущее разработки PSI обеспечат со- ответствующие решения на базе RFID- технологии.
Additional future-oriented developments will mean that PSI will offer an RFID base for corresponding solutions.

Костры ответствуют кострам; в огнях Видны врагов темнеющие лица.
Fire answers fire, and through their paly flames each battle sees the other's umbered face.

Ответствую Я, по созвучию Зова или обращения твоего.
I reply, according to the accord of Call or your address.

Закон указует ответствовать на энергию устремленного сердца.
The law Show replies on energy of the directed heart.

И ответствующие на Зов устремляются к Фокусу притяжения.
And reply on Call directed to Focus of an attraction.

Они ответствовали: мы увидели ясно, что Иегова с тобою;
And they said, We saw certainly that Jehovah is with thee;

Он ответствовал: вот я.
And he said, Here am I.

В ней государь наш радостно ответствует тебе на твою грамоту.
In it Sovereign joyfully answers your letter.

Камни из-за пазух выкиньте,- ответствовал Ангел.
Throw away your stones from the bosoms,- said Angel.

Ну да,- снисходительно ответствовал мой милый Ангел.
Well, yes,- my darling Angel replied indulgently.

Все свои жизни подряд,- ответствовал Голос.
All your lives in succession,- the Voice replied.

Все, но по-разному чувствуют это нагнетение и по-разному ответствуют.
Everything, but differently feel this press and differently reply.

Закон законом, а своя голова на плечах,- ответствовал Арагорн.
I do not think your law was made for such a chance,' said Aragorn.

Моисей говорил, а Бог ответствовал ему гласом.
Moses spoke, and God answered him by a voice.

Если бы я воззвал, и Он ответствовал мне;
If I had called, and he had answered me;