ОТВЕЧАЕТ ПРЕДПИСАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• meets the requirements
• fulfils the requirements
• conforms to the requirements

Примеры использования Отвечает предписаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортное средство отвечает предписаниям приложения 6: да/ нет 2/.
The vehicle fulfils the requirement of annex 6: Yes/ No 2/.

Отвечает предписаниям настоящих Правил, как это требуется в пункте 11. 1. 2. 2 выше.
Meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2. above.

Официально утвержденный тип транспортного средства отвечает предписаниям настоящих Правил, как это требуется в пункте 11. 1. 2. 2 выше.
The vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2. above.

Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае модифицированный тип по-прежнему отвечает предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or.

Если СОСТС, представленная на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям пунктов 5, 6 и 7, ниже, то данному типу СОСТС предоставляется официальное утверждение.
If the VAS submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5., 6. and 7. below, approval of that type of VAS shall be granted.

Отдельно взятый стенд для испытания на старение может предусматривать разделение полного объема отработавших газов на несколько потоков при условии, что каждый поток отработавших газов отвечает предписаниям настоящего добавления.
A single ageing bench may have the exhaust flow split into several streams providing that each exhaust stream meets the requirements of this appendix.

Если тип транспортного средства, представленного на официальное утверждение в соответствии с настоящей поправкой, отвечает предписаниям пункта 5, то данный тип транспортного средства считают официально утвержденным.
If the vehicle type submitted for approval following this amendment meets the requirements of paragraph 5., approval of that vehicle type shall be granted.

Считается, что транспортное средство отвечает предписаниям, если в ходе испытаний с использованием эталонных типов топлива, упомянутых в пункте 3. 1. 2, было продемонстрировано, что оно соответствует требованиям в отношении предельных значений выбросов.
The vehicle is considered to conform if, under the tests and reference fuels mentioned in paragraph 3.1.2., the vehicle complies with the emission limits.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям части III ниже, то данный тип транспортного средства считают официально утвержденным.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that vehicle type shall be granted.

Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае данное транспортное средство либо ремень безопасности или удерживающая система по-прежнему отвечает предписаниям, или.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or.

Если тип, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям соответствующей части( частей) настоящих Правил, то данный тип считается официально утвержденным.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.

Предоставляют официальные утверждения только в том случае, если подлежащий официальному утверждению тип транспортного средства отвечает предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;
Grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

Считают, что транспортное средство, прошедшее испытание в соответствии с первым пунктом, отвечает предписаниям, если в дополнение к требованиям, изложенным в пунктах 3. 2. 1, 3. 2. 5 и 3. 2. 7, выполняются следующие требования.
The vehicle tested in accordance with the first paragraph shall be considered as complying if, in addition to requirements set out in paragraphs 3.2.1., 3.2.5. and 3.2.7., the following requirements are met.

По мнению некоторых членов Группы, патрубок, расположенный внутри корпуса, действует как датчик и поэтому отвечает предписаниям ТЕ 3 в отношении проверки уровня фосфора.
According to some members of the group, the pipe inside the tank acts as a sensor and therefore meets the requirements of TE 3 with regard to checking the level of the phosphorus.

Если иммобилизатор, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям пунктов 31, 32 и 33, ниже, то данному типу иммобилизатора предоставляется официальное утверждение.
If the immobilizer submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 31., 32. and 33. below, approval of that type of immobilizer shall be granted.

В том случае, если судно отвечает предписаниям статей 7. 01, 7. 04- 7. 08 и 7. 11, касающимся рулевых рубок, приспособленных для управления судном одним человеком с использованием радиолокатора, в акт освидетельствования вносится следующая запись.
Where a vessel complies with articles 7.01, 7.04-7.08, and 7.11 in respect of wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person, the following entry shall be made in the certificate.

Если тип транспортного средства, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям пункта 5, то предоставляется официальное утверждение данного типа транспортного средства.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5, approval of that vehicle type shall be granted.

Место для сидения размера i" означает место для сидения, если оно определено изготовителем двигателя, которое предназначено для установки детской удерживающей системы размера i, определенной в Правилах№[ XXX], и отвечает предписаниям этих же Правил.
I-Size seating position" means a seating position, if defined by the vehicle manufacturer, which is designed to accommodate an i-Size child restraint system, as defined in Regulation No.[XXX], and fulfils the requirements defined in this Regulation.

Если тип транспортного средства, представленного на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям настоящих Правил, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.

Если два или более огней являются частью одного и того же устройства сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней, то официальное утверждение предоставляется только в том случае, если каждый из этих огней отвечает предписаниям настоящих Правил или других правил.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям части I и/ или части II ниже, то данный тип транспортного средства официально утверждается.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.

Если два или более огней являются частью одного и того же устройства сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней, то официальное утверждение может быть предоставлено только в том случае, если каждый из этих огней отвечает предписаниям, изложенным в настоящих Правилах или в других правилах.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям нижеследующего пункта 5, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.

Через( 36) месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к поправкам серии 02 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если тип фонарей, описанных в пункте 14. 1 выше, отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками, содержащимися в дополнении 5 к поправкам серии 02.
As from(36) months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1. above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям пунктов 17, 18 и 19, ниже, то данному типу транспортного средства предоставляется официальное утверждение.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 17., 18. and 19. below, approval of that vehicle type shall be granted.

Группа по правовым вопросам предложила добавить в начале приложения 5 к Венской конвенции дополнительный пункт, в котором оговаривается, что положения этого приложения будут считаться выполненными, если в отношении конкретного компонента транспортное средство отвечает предписаниям соответствующих правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года.
The Legal Group had proposed that an extra paragraph be added at the start of Annex 5 to the Vienna Convention stating that the provisions of the Annex would be considered fulfilled if, for the specific item concerned, the vehicle met the requirements of the relevant regulation annexed to the 1958 Agreement.

Если конкретный элемент, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям части II ниже, то данный тип конкретного элемента считают официально утвержденным.
If the specific component submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part II below, approval of that type of specific component shall be granted.

Внутри и снаружи транспортного средства каждой запасный выход и любой другой выход, который отвечает предписаниям, касающимся запасного выхода, обозначают надписью" Запасный выход", дополненной при необходимости одной из соответствующих пиктограмм, описанных в стандарте ИСО 7010: 2003.
Each emergency exit and any other exit that meets the prescriptions for an emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading"Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.

Если тип сменной системы глушителя, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям, изложенным в пункте 6 ниже, то данный тип считается официально утвержденным.
If the type of replacement silencing system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirement of paragraph 6. below, approval for that type shall be granted.

Под" периодическим техническим осмотром" подразумевается периодическая административная единообразная процедура, посредством которой уполномоченные центры технического осмотра, отвечающие за проведение соответствующих испытаний, после проведения требуемых проверок заявляют, что то или иное представленное владельцем колесное транспортное средство отвечает предписаниям настоящего Правила;
Periodical Technical Inspection" means a periodical administrative uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests declare, after carrying out the required verifications, that the wheeled vehicle submitted is conform to the requirements of this Rule;