ОТВЕЧАЮЩЕГО ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• responds to the needs
• responsive to the needs
• meets the needs

Примеры использования Отвечающего потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управления, отвечающего потребностям местных общин 34- 37.
Governance that responds to the needs of local communities 34-37.

Поощрение системы демократического управления, отвечающего потребностям местных общин;
Promoting a system of democratic governance that responds to the needs of local communities;

Создана Комиссия для подготовки предложений по совершенствованию судебной системы и отправлению эффективного правосудия, отвечающего потребностям современного общества.
A commission has been created to prepare proposals on improvement of the legal system and on the effective practice of justice, which answers the needs of modern society.

Организация процесса образования, отвечающего потребностям и условиям жизни подростков, с тем чтобы они могли накапливать знания, совершенствовать свои способности и развивать свой кругозор;
To offer the type of education which befits the needs and circumstances of the adolescent group so that its members can further their knowledge, and improve their abilities and develop their outlook;

Обучение Ваших кадров в области бухгалтерии и финансов до уровня, отвечающего потребностям Вашего предприятия.
Training of your professional staff in areas of accounting and finances up to the level that satisfies the needs of your commercial company.

Необходимы корректировки для разработки соответствующих инфраструктур, политических мер и планов, и правительство должно вкладывать средства на всех этапах жизни для построения общества, отвечающего потребностям всех групп населения.
Adjustments must be made to design infrastructures, policies, plans in that regard, and Governments must invest in all phases of life in order to build a society that met the needs of all groups.

На программу Организации Объединенных Наций в области прав человека возложена важная роль содействовать обеспечению справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера развития, предотвращению и урегулированию конфликтов.
The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.

Заместителю министра внутренних дел было поручено провести реформы, направленные на обеспечение эффективного, транспарентного и ответственного руководства в секторе безопасности, отвечающего потребностям и чаяниям тунисских граждан.
An undersecretary at the Ministry of Interior has been charged with carrying out reforms designed to consolidate effective, transparent and responsible governance in the security sector, responsive to the needs and aspirations of Tunisian citizens.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов.
The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.

Считает необходимым способствовать использованию комплексного подхода, опирающегося на широкое участие заинтересованных лиц, которые должны быть субъектами проекта образования и подготовки в области прав человека, и отвечающего потребностям на местах, предпринимающих конкретные действия;
Believes it necessary that an integrated approach be favoured, hinging on the participation of the individuals concerned, who must be active players in human rights education and training, and taking specific action in response to needs on the ground;

Президиум согласился, что наилучший выход заключается в определении какого-либо направления деятельности, действительно отвечающего потребностям стран, путем рассылки простого вопросника в координационные центры обеих конвенций.
The Bureau agreed that the best way to identify an activity that was truly responsive to the needs of countries would be through a simple questionnaire sent to the focal points of both Conventions.

Принимаются меры для оценки целесообразности использования программного обеспечения, отвечающего потребностям Секции по организации адвокатской деятельности и делам изолятора, и рассматривается возможность привлечения консультанта для оказания помощи в создании матричной системы учета проделанной работы.
Steps have been taken internally to assess the feasibility of using computer software that meets the needs of the Lawyers and Detention Facility Management Section, and the possibility of hiring a consultant to advise on a task matrix system is also under consideration.

Правительство и впредь будет неустанно работать над совершенствованием страны в качестве государства развития, отвечающего потребностям и устремлениям своего народа.
The Government would continue to work tirelessly towards the development of the country, as a developmental State that responded to the needs and aspirations of its people.

Создание различных механизмов оценки, обобщения и распространения передовой практики в областях, где существуют необходимые конвенции, стандарты и нормы и справочные материалы, также могло бы способствовать выработке более слаженного и универсального подхода, отвечающего потребностям государств- членов.
The establishment of various mechanisms for assessing, compiling and disseminating best practices in areas where the necessary conventions, standards and norms and resource materials exist would also further the building of a more coherent and universal approach suited to the needs of Member States.

Автор рассматривает перспективные оптимальные пути формирования и развития педагогического профессионализма учителя нового типа, отвечающего потребностям инновационного характера педагогики.
The author examines perspective optimal ways of development of forming and developing of pedagogical professionalism of teacher of new type, corresponding to the needs of innovative character of pedagogy.

Эти исследования показали, что реальное и конструктивное участие коренных народов в государственном управлении, закрепление роли традиционных структур и организаций и признание их легитимности, а также их способность обеспечить руководство являются ключевыми предпосылками эффективного государственного управления, отвечающего потребностям народов.
They demonstrated that the genuine and meaningful participation of indigenous peoples in governance, the role and legitimacy of traditional structures and institutions and the capacity of leadership are key factors for effective governance, which responds to the needs of peoples.

Наличие среды, благоприятствующей эффективной адаптации на разных уровнях деятельности, означает наличие отвечающего потребностям, доступного, инклюзивного и справедливого институционального потенциала, в первую очередь в контексте управления, которое бы могло способствовать изменениям на местном, провинциальном, национальном, региональном и более высоких уровнях.
An enabling environment for effective adaptation across multiple levels of intervention implies responsive, accessible, inclusive and equitable institutional capacity, especially in the context of governance, capable of promoting change at the local, provincial, national and regional levels and beyond.

Переработанный кодекс, которым устанавливается ряд важных новых концепций, включая положение об уголовной ответственности юридических лиц, а также положение о преднамеренной угрозе другим, практически единогласно был утвержден в парламенте в качестве уникального и ясно определенного инструмента, отражающего существующие ценности и отвечающего потребностям современности.
The revised Code, which established some important new concepts, including those of the criminal responsibility of legal persons and deliberately endangering others, had secured virtually unanimous approval in Parliament as a unique and clear instrument expressing the values and responding to the requirements of modern times.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера процесса развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов путем применения опирающегося на права человека подхода.
The United Nations human rights programme has a role in making the vital responsibility for contributing to conflict prevention and resolution, as well as for helping to make development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution through the application of the rights-based approach methodology.

Внутренние и международные конфликты, терроризм и транснациональная организованная преступность, сохранение крайней нищеты, ухудшение окружающей среды и нерешенные проблемы развития носят глобальный характер и требуют координационного центра, который мог бы поддерживать усилия международного сообщества по поиску совместных согласованных решений для установления международного порядка, отвечающего потребностям и устремлениям человечества.
Internal and international conflicts, terrorism and transnational organized crime, the persistence of extreme poverty, environmental deterioration and unresolved development problems are global in nature and require a harmonizing centre that can support the efforts of the international community to find shared and consensual solutions in order to establish an international order that responds to the needs and aspirations of humankind.

На основе международного сотрудничества и технической помощи продолжать укрепление своей образовательной политики с целью предоставления всеохватного образования, отвечающего потребностям населения, как единственного средства для продвижения по пути всестороннего развития в условиях, гарантирующих полное равенство и участие наиболее уязвимых слоев населения Боливарианская Республика Венесуэла.
With international cooperation and technical assistance, continue strengthening its education policy with a view to provide a comprehensive education that responds to the needs of its people, as the only means to advance towards full development, in conditions that guarantee full equality and the inclusion of the most vulnerable sectors of the population Bolivarian Republic of Venezuela.

Исходя из мнения о том, что достижению цели обеспечения единообразного толкования, отвечающего потребностям международной торговли, могли бы способствовать руководящие принципы в отношении толкования пункта 2 статьи II, Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода следует дополнительно изучить вопрос о подготовке декларации, резолюции или заявления в отношении толкования Нью- йоркской конвенции, которое отражало бы широкое понимание требования в отношении формы.
Taking the view that guidance on interpretation of article II, paragraph(2) would be useful in achieving the objective of ensuring uniform interpretation that responded to the needs of international trade, the Working Group decided that a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement could be further studied to determine the optimal approach.

В 1993 году был представлен более проработанный и более совершенный в техническом отношении проект статута; тем не менее, делегация Бразилии выражает сомнение относительно того, что этот проект приведет к созданию трибунала, отвечающего потребностям международной уголовной юрисдикции, необходимой международному сообществу, в связи с рядом важных проблем и в целом в связи с вопросами, касающимися применимого права и наделения юрисдикцией.
A more detailed, and technically superb draft Statute had been presented in the current year; his delegation was nevertheless uncertain whether that draft would lead to the establishment of a tribunal that would satisfy the need of the international community for international criminal jurisdiction, owing to a number of significant problems, the most important being the question of the law to be applied and the conferment of jurisdiction.

Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают право на чистую и здоровую окружающую среду в том, что касается взаимосвязи между окружающей средой и правами человека, заботы о создании справедливых условий для разных поколений, соблюдают международно признанные природоохранные нормы, например, в отношении загрязнения воздуха, воды, землепользования, биоразнообразия и опасных отходов, а также разделяют более широкие цели устойчивого развития, т. е. развития, отвечающего потребностям настоящего поколения и не подрывающего способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности..
Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to a clean and healthy environment in the light of the relationship between the environment and human rights; concerns for intergenerational equity; internationally recognized environmental standards, for example with regard to air pollution, water pollution, land use, biodiversity and hazardous wastes; and the wider goal of sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs..

Монументальное современное здание отвечает потребностям независимого и сильного бренда.
The firm's monumental, yet modern building responds to the needs of an independent and strong brand.

Молодежная программа должна отвечать потребностям всех молодых людей.
The Youth Programme should meet the needs of all young people.

Структура отделений отвечает потребностям, обусловленным осуществляемой деятельностью.
The organization of the offices meets the needs required by the activities;

Паркетный пол отвечает потребностям аллергиков.
The rooms' parquet floors meet the needs of people with allergies.

Глобальная финансовая система больше не отвечает потребностям и реалиям нашего времени.
The world financial system no longer meets the needs and realities of our time.

Контент бизнес- сайта должен отвечать потребностям компании, для которой создан сайт.
Business website content must meet the needs and objectives of your business, otherwise it is useless.