ОТВЕЧАЮЩИХ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the needs
• respond to the needs
• responsive to the needs
• to fit the needs
• commensurate with the needs
• suit the needs
• meeting the needs
• responding to the needs
• responds to the needs
• consistent with the needs
• tailored
• serve the needs

Примеры использования Отвечающих потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение систем управления, отвечающих потребностям местных общин.
Promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.

Поощрение мероприятий и проектов по оказанию помощи в целях развития, отвечающих потребностям региона;
Promoting development assistance activities and projects commensurate with the needs of the region;

Система занимается подготовкой данных и информации, отвечающих потребностям многочисленных пользователей.
It produces data and information meeting the needs of many users.

Создание структур, отвечающих потребностям местных специалистов, которые хотят получать послеуниверситетское образование в Арубе.
The creation of structures to meet the requirements of local professionals who wish to do postgraduate studies in Aruba;

Приемлемое качество медицинского обслуживания и соответствующих услуг, отвечающих потребностям и приоритетам женщин и мужчин;
Accessible quality health care and related services that meet the needs and priorities of women and men;

Вместе с тем планируется, что эта служба позволит получить дополнительные средства финансирования для проектов, отвечающих потребностям целевых стран.
However, the intention is that the service would generate additional funding for projects meeting the needs of the target countries.

В связи с этим мы призываем к скорейшей разработке и реализации мер, отвечающих потребностям наших региональных партнеров.
In this regard, we urge the speedy development and implementation of activities that meet the needs of our regional partners.

Соответствующие механизмы имеют большое значение для сбора административных данных в формах, отвечающих потребностям статистиков;
Arrangements are important to ensure that administrative data are collected in a way that is consistent with the needs of statisticians;

Она также могла бы обеспечить рамки для установления наиболее оптимальных средств связи, отвечающих потребностям конкретной аудитории, на затратоэффективной основе.
It could also provide a framework for adopting the most effective means of communication, tailored to specific audiences, in a cost-effective manner.

Это содействовало бы достижению цели 1 Стратегии, предусматривающей развитие систем управления, отвечающих потребностям местных общин.
This would be in support of goal 1 of the Strategy, on the promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.

В основе эффективных программ образования в чрезвычайных ситуациях, отвечающих потребностям пострадавшего в результате бедствия населения, должно лежать четкое понимание сложившейся ситуации.
Effective emergency education programmes that meet the needs of disaster-affected populations must be based on a clear understanding of the context.

Канцелярия оратора рассчитывает на привлечение к ответственности виновных и отвечающих потребностям пострадавших.
Her Office looked forward to working with Governments in supporting strategies that held perpetrators accountable and responded to the needs of survivors.

Принятие тщательно продуманных планов сельскохозяйственного страхования, отвечающих потребностям большого слоя работающего населения, расширит сферу деятельности страховщиков.
Well-devised agricultural insurance schemes that respond to the needs of an important segment of the working population will broaden the field of activities of insurers.

Поэтому их необходимо информировать, поощрять и наделять возможностями для осуществления мер, отвечающих потребностям различных заинтересованных сторон.
This requires that they be informed, encouraged and enabled to carry out activities consistent with the needs of different stakeholders.

Пропаганды ценностей прав человека, достоинства, мира, здоровья и гендерного равенства, прежде всего за счет предоставления финансовых услуг, отвечающих потребностям женщин;
Promoting the values of human rights, dignity, peace, health and gender equality, specifically by offering financial services that serve the needs of females;

В настоящее время все усилия сфокусированы на проведении преобразований, отвечающих потребностям современного гватемальского общества, при уделении особого внимания развитию национальных культур.
Currently all efforts are focused on a reorganization which will correspond to the requirements of the situation in Guatemala, with emphasis on national cultures.

Налицо необходимость создания потенциала, особенно в области внедрения, применения и эксплуатации технологий, отвечающих потребностям местного бедного населения;
There is a need for capacity-building, particularly in the introduction, use and maintenance of technologies that fit the needs of local poor populations.

При организации и внедрении на внутренних водных путях СДС, отвечающих потребностям судов внутреннего плавания, создаваемые в итоге" материковые" СДС могут существенно отличаться от морских СДС.
When planning and implementing VTS in inland waters meeting the needs of non-maritime vessels the resulting"inland" VTS might differ substantially from maritime VTS.

Министерства вкладывали средства в исследования, посвященные совершенствованию производства высокоурожайных культур, и в разработку технологий, отвечающих потребностям женщин- фермеров.
Ministries invested in research on improved production of high-yield crop varieties and in the development of technologies that respond to the needs of women farmers.

Одним из значительных достижений стало принятие Найробийской программы работы и других решений, отвечающих потребностям Сторон, в частности Сторон, являющихся государствами Африки.
The adoption of the Nairobi work programme and other decisions responding to the needs of Parties, and particularly of Parties in Africa, was a considerable achievement.

К сожалению, отсутствие жизнеспособных рынков в развивающихся странах лишает частные компании стимулов для разработки технологий, отвечающих потребностям этих стран.
Unfortunately, the lack of viable markets in the developing world offers no incentive for private companies to develop technologies suited to the needs of developing countries.

Глобальное сообщество должно решить задачу принятия миграционной политики и мер, отвечающих потребностям стран происхождения и назначения при уважении к правам мигрантов.
The challenge for the global community was to adopt migration policies and measures that responded to the needs of countries of origin and destination while also respecting migrants' rights.

Большинство стран стремится к устойчивому развитию экономики, а залог успеха- в достаточном количестве высококвалифицированных кадров, отвечающих потребностям работодателей.
Most countries are striving for sustainable development of the economy, and the key to success is a sufficient number of highly qualified personnel that meet the needs of employers.

Подготовка и поощрение мероприятий и проектов по содействию развитию, отвечающих потребностям и приоритетам региона, и выполнение функций учреждения- исполнителя по соответствующим оперативным проектам;
To formulate and promote development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and to act as an executing agency for relevant operational projects;

Стратегия ЕЭК ООН в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в ХХ веке направлена на поощрение демократических начал в управлении, отвечающих потребностям местных органов власти.
The UNECE Strategy for Sustainable Quality of Life in the Twenty-First Century aims at promoting democratic governance that responds to the need of local governments.

Институт будет и впредь предлагать свои услуги, разрабатывая полезные комплексы мероприятий, отвечающих потребностям потенциальных партнеров, и заявляя о себе как о стратегически важной и жизнеспособной структуре.
The Institute will continue to market itself by designing useful packages of activities that meet the needs of prospective partners and by placing itself as a strategic and viable entity.

Управление взаимодействует и с другими государственными учреждениями, на центральном и местном уровне, оказывая им помощь в выработке политики и формировании пакета услуг, отвечающих потребностям этнических групп.
The Office also works with other government agencies, both central and local, to help them develop policies and services to meet the needs of ethnic people.

Комиссия также подчеркнула необходимость осуществления сфокусированных программ работы, отвечающих потребностям всех государств- членов, с учетом мандатов других органов Организации Объединенных Наций.
The Commission also pointed to the necessity of having focused work programmes corresponding to the needs of all member States, taking into account the mandates of other United Nations bodies.

Действительно, поступают все новые и новые свидетельства того, что получение прибыли может быть обеспечено при условии разработки специализированных видов продукции, отвечающих потребностям бедных слоев населения в развивающихся странах.
Indeed, evidence is mounting that profits can be earned by creating specialized products that serve the needs of the poor in developing countries.

Ряд услуг, отвечающих потребностям женщин, ставших жертвами насилия в семье, в том числе организация приютов, предоставление вспомогательных услуг, проведение консультаций в кризисных ситуациях и разработка стратегий профилактической работы в общинах.
A range of services responding to the needs of women affected by domestic violence including women's shelters, support services, crisis counselling and community prevention strategies.