Примеры использования Отвлечение ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако при этом возможны и отвлечение ресурсов, и внутренняя и внешняя" утечка умов.
However, it may also lead to diversion of resources and internal and external brain drain.Отвлечение ресурсов и внимания от повестки дня для развития на борьбу с терроризмом не может обеспечить надежные результаты.
Diversion of resources and attention from the development agenda to the fight against terrorism cannot produce lasting results.Указанный спектр особых обстоятельств обусловил отвлечение ресурсов и усилий от деятельности в области искоренения нищеты и УРЛР.
This range of special circumstances has diverted resources and efforts from the progress towards poverty eradication and SHD.Подобное отвлечение ресурсов привело, среди прочего, к расширению масштабов нищеты и значительному сдерживанию макроэкономического роста.
Such diversion of resources has led, among other things, to the deepening Участники совещания признали, что результатом нынешней международной озабоченности иупора на военный аспект безопасности становится отвлечение ресурсов от выполнения программы развития.
Security The meeting recognized that current international concern andfocus on the military dimension Такое отвлечение ресурсов существенно подорвало бы саму цель Комиссии и Фонда и привело бы к созданию незапланированного механизма возвращения долга старым кредиторам.
Such a diversion of resources would have greatly undermined the very purpose Некоторые стороны сосредоточили все силы на борьбе с терроризмом, и отвлечение ресурсов на эти цели ставит под угрозу достижение целей развития тысячелетия и целевые показатели официальной помощи в целях развития.
The central focus on the fight against terrorism has taken centre stage for some, and the diversion of resources is jeopardizing the realization Отвлечение ресурсов, необходимых для решения неотложных экологических проблем в национальной экономике, и их направление в экспортный сектор могут приводить к неоптимальному распределению дефицитных ресурсов. .
The diversion of resources from more pressing environmental problems in the domestic economy to the export sector may constitute a suboptimal allocation Выражая сожаление по поводу гибели людей в результате боевых действий иглубоко сожалея о негативных последствиях, которые продолжает иметь отвлечение ресурсов на продолжение конфликта для усилий по преодолению сохраняющегося в регионе гуманитарного продовольственного кризиса.
Deploring the loss Отвлечение ресурсов, обусловленное чрезмерными расходами на закупку вооружений ослабило способность властей предпринимать ответственные действия, необходимые для удовлетворения основных потребностей голодающего населения их стран.
The diversion of resources through excessive expenditures for the purchase Вместе с тем они отмечают, что для специализированных учреждений, в которых имеются механизмы решения проблем в области безопасности и гигиены труда, дальнейшая разработка стратегий в области безопасности игигиены труда означала бы отвлечение ресурсов, предназначенных на другие приоритетные виды деятельности этих организаций, при сомнительном получении каких-либо выгод.
They note, however, that for specialized agencies with mechanisms in place to address safety and health concerns, the further development of occupational safety andhealth policies would divert resources from other organizational priorities, without necessarily adding value.Отвлечение ресурсов, обусловленное незаконным оттоком финансовых средств и нерепатриации этих средств, приводит к сокращению максимального объема ресурсов, имеющихся в распоряжении стран происхождения и предназначенных для постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The diversion of resources due to illicit financial outflows and the non-repatriation Серьезным препятствием для воплощения в жизнь Повестки дня на XXI век и целей Йоханнесбургского плана выполнения решений является отвлечение ресурсов на ликвидацию связанных с изменением климата чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия в развивающихся странах, где такие ресурсы иначе могли бы использоваться в качестве продуктивных инвестиций и для удовлетворения потребностей в области развития.
Diverting resources to cope with climate-related emergencies, including natural disasters, in developing countries, where these Сопредседатели напомнили, что Судан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила встречающиеся проблемы в обеспечении функционирования координационного органа по помощи жертвам по причине масштабов проблемы, размеров страны и текущей политической обстановки иобстановки в сфере безопасности, включая отвлечение ресурсов, запланированных на программы по инвалидности и развитию, чтобы отреагировать на национальные чрезвычайные ситуации.
The Co-Chairs recalled that Sudan provided information in 2012 that highlighted challenges faced in ensuring the functioning Соглашаясь с мнением Консультативного комитета по поводу того, что использование ассигнований, предназначенных для специальных политических миссий, на цели финансирования регулярных периодических потребностей Управления по поддержке будет означать отход Организации от действующего принципа,его правительство считает, что такое отвлечение ресурсов является нежелательной бюджетной практикой и противоречит цели реформирования Организации, которая должна не реагировать на те или иные обстоятельства, а предвосхищать их.
Agreeing with the Advisory Committee that the Organization would be departing from an established principle if it used the provision for special political missions to fund the regular, recurring requirements Наряду с этим существует проблема отвлечения ресурсов от национальных приоритетов в пользу международных.
There is a diversion of resources from national to international priorities.Однако для того чтобы избежать отвлечения ресурсов от программ помощи, особое внимание следует уделять совместной деятельности.
But in order to avoid a diversion of resources from assistance programmes, emphasis must be placed on collaborative efforts.Воздействие на устойчивое развитие, недопущение отвлечения ресурсов, необходимых для развития, на закупки оружия;
The impact on sustainable development in order to prevent the diversion of resources required for development for weapons purposes;.Их задача- эффективное осуществление текущей производственной деятельности,согласно целям, определенным национальной компанией, без отвлечения ресурсов на функционал, который сконцентрирован в головной компании.
Their task is the effective implementation of current production activities,in accordance with the goals set by the national company, without diverting resources to the functional that is concentrated in the parent company.Все чаще новые направления деятельности и мандаты приходится либо откладывать, либо поддерживать посредством отвлечения ресурсов на временной основе.
Increasingly, newly established activities and mandates have to be either postponed or supported by diverting resources on a temporary basis.Однако тематические исследования могут также стать средством отвлечения ресурсов на проблемы, которые не могут быть эффективно решены по линии программы ОЛР.
However, this tool can also become a distraction that diverts resources to problems Следует избегать отвлечения ресурсов, необходимых для решения приоритетных социальных задач и удовлетворения социальных потребностей, а там, где оно уже произошло, следует принимать меры по исправлению положения.
Diversion of resources away from social priorities and needs should be avoided and, where it has occurred, be corrected.Мы полагаем, что вполне можно достичь определенного существенного прогресса по этим вопросам без отвлечения ресурсов, необходимых для завершения переговоров по ДВЗИ.
We believe that it is possible to make some meaningful advance on these issues without misdirecting resources necessary for the completion of the CTBT negotiations.Однако вследствие разрушения ресурсной базы или отвлечения ресурсов на удовлетворение военных или полицейских потребностей конфликты зачастую приводят к уменьшению объемов имеющихся ресурсов, что нередко может негативно сказываться на обеспечении права на здоровье.
However, due to the destruction or diversion of resources to military or police needs, conflicts often reduce the availability Она мешает развитию не только за счет отвлечения ресурсов, предназначенных для решения глубоко укоренившихся социальных проблем, но и за счет ослабления доверия к государственным институтам, призванным содействовать устойчивому развитию при соблюдении социальной справедливости.
It hindered development, not only by diverting resources meant to address deep-seated social problems but also by weakening the credibility of public institutions intended to promote sustainable growth with social justice.Группа африканских государств также обеспокоена попытками подорвать международную систему прав человека посредством продвижения концепций, касающихся социальных вопросов, выходящих за общепринятые рамки,что ведет к отвлечению ресурсов в ущерб таким признанным на международном уровне правам, как право на развитие.
The African Group was also concerned by attempts to undermine the international human rights system through the advancement На том же заседании Председатель зачитал следующее исправление к проекту резолюции:в конце пункта 6 постановляющей части добавить слова" без отвлечения ресурсов программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.
At the same meeting,the Chairman read out a revision to the draft resolution by which the words"without diverting resources from development programmes and activities of the United Nations" were added at the end of operative paragraph 6.Частотность и рост числа гуманитарных кризисов, с одной стороны,мешали развитию развивающихся стран, а с другой стороны, приводили к отвлечению ресурсов от развития на чрезвычайную помощь в случае стихийных бедствий.
The frequency and increasing number Несмотря на это,11 декабря Военное министерство США и Армия США доложили президенту Рузвельту, что вероятность подобной атаки так низка, что не оправдывает отвлечения ресурсов от других задач.
Despite this, the Department Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество предоставляются по просьбе соответствующихгосударств с указанием областей, в которых требуется такое обслуживание, и без отвлечения ресурсов программ и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Advisory and technical cooperation services are provided at the requestof the States concerned, with indications of the areas in which they require such services and without diverting resources from United Nations development programmes and activities.
