ОТВОДЕ на Английском - Английский перевод

• withdrawal
• challenge
• disqualification
• diversion
• removal
• recusal
• to withdraw

Примеры использования Отводе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможном отводе членов.
Potential recusal of members.

Отрывок из документа об отводе земли.
Excerpt from the document on land allotment.

Принятие решения об отводе земельного участка- 2 дня.
Making decision on allocation of land plot- 2.

Арбитражный суд решает вопрос об отводе статья 132.
Arbitral tribunal decides on challenge art. 132.

Другое предложение предусматривало включение в устав правил об отводе.
Another suggestion was to include in the statute rules on disqualification.

Адвокаты Ренато Усатого направили требование об отводе еще накануне.
Lawyers of Renato Usatii sent a request for withdrawal even before.

Такое уведомление об отводе должно содержать основания для отвода..
The notice of challenge shall state the reasons for the challenge..

В статье 42 рассматривается вопрос об освобождении и отводе судей.
Article 42 dealt with the excusing and disqualification of judges.

Право принятия решения об отводе должно непосредственно принадлежать председателю.
It could be considered that the decision of disqualification should rest directly with the President.

Мая 2000 года Момир Талич подал ходатайство с просьбой об отводе судьи Мумбы.
On 5 May 2000, Momir Talić filed a motion seeking the disqualification of Judge Mumba.

Решение коллегии в отношении просьбы об отводе судьи Уильяма Х. Секуле, 25 февраля 2000 года.
Bureau's decision on the request for disqualification of Judge William H. Sekule, 25 February 2000.

Правовые гарантии требуют того, чтобы эта статья также включала положения об отводе прокуратуры.
Legal safeguards require that there must also be rules of disqualification for the procuracy.

Болгария сообщала об отводе водотоков в сторону водохранилищ для питьевого водоснабжения.
The diversion of watercourses towards reservoirs used for drinking water supply was reported by Bulgaria.

Насколько нам известно, стороны близки к подписанию соглашения о дальнейшем отводе вооружений.
We understand that the parties are close to signing an agreement on further weapons withdrawals.

Решение об отводе оценщика принимает Высший совет юстиции Грузии большинством голосов.
High Council of Justice of Georgia shall make a decision on the recusal of the evaluator by a majority of votes.

Положение улучшилось после принятия Эфиопией решения об отводе своих сил от восточной границы зоны.
The situation improved with the decision of Ethiopia to withdraw its forces from the eastern border of the zone.

При отводе снеговой и дождевой воды с крыши строения, посредством установки водосточной системы.
With the withdrawal of snow and rain water from the roof of the structure, by installing a gutter system.

Предложение ВСООНК об отводе сил сторон с отдельных близко расположенных позиций было отклонено.
The UNFICYP proposal for withdrawal of the sides' forces from selected close proximity positions was rejected.

Судье не следует быть слишком чувствительным и воспринимать требование о своем отводе как личное оскорбление.
A judge should not be unduly sensitive and ought not to regard an application for recusal as a personal affront.

Его" ходатайство об отводе из опасения предвзятости" от 11 сентября 2012 года было отклонено 31 октября 2012 года.
His"motion of challenge for fear of bias" of 11 September 2012 was rejected on 31 October 2012.

Все виды дренажа выполняют конкретную роль в отводе избытка воды от дома либо с участка.
All types of drainage carry out a specific role in the removal of excess water from the house or from the site.

Вопрос об отводе разрешается остальными членами Совета простым большинством голосов в отсутствии отводимого.
The question on withdrawal shall be resolved by simple majority of votes in the absence of the person in question.

Письмо Zutphen районный суд хоп, который сообщил, что его просьбу об отводе следует дополнительно мотивировать.
Letter Zutphen District Court to Hop which is informed that his request for disqualification should further motivate.

Болгария сообщила об отводе водотоков в сторону искусственных водоемов, используемых для питьевого водоснабжения.
Diversion of watercourses towards artificial reservoirs used for drinking water supply was reported by Bulgaria.

Этот вопрос мог быть решен судом, рассматривающим заявление об отводе, без существенного участия заявителя.
This issue would be determined by the court deciding on the challenge, without substantive contribution from the petitioner.

Уведомление об отводе сообщается всем другим сторонам, отводимому арбитру и другим арбитрам.
The notice of challenge shall be communicated to all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other arbitrators.

Австрийский административный суд отклонил требование г-на Пертерера об отводе состава суда и аннулировал решение Комиссии по апелляциям.
The Austrian Administrative Court rejected Perterer's challenge to the composition and decision of the Appeals Commission.

Несмотря на договоренности об отводе тяжелых вооружений, центр Донецка был обстрелян из реактивных систем залпового огня" Град".
Despite the agreement on heavy weapons withdrawal, the center of Donetsk was fired upon using multiple launch rocket systems"Grad".

Дальше нам удалось подписать такое же по тексту соглашение об отводе тяжелых вооружений уже после подписания Комплекса мер в феврале 2015 года.
Then we succeeded in signing the same agreement on the withdrawal of heavy weapons after the signing of the Package of Measures in February 2015.

При этом менее значительные изменения происходят при кратковременном воздействии сварочного тепла или его отводе от стержня с помощью накладок.
In this case less significant changes occur at short-term effects of welding heat or his disqualification from the rod with the help of the linings.