ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• heinous acts
• despicable acts
• abhorrent acts

Примеры использования Отвратительные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные отвратительные акты не имеют оправдания.
Such heinous acts cannot be tolerated.

Эта резолюция представляет собой твердый, соразмерный и необходимый ответ на отвратительные акты 11 сентября.
It constitutes a firm, proportionate and necessary answer to the despicable acts of 11 September.

Эти отвратительные акты потрясли все человечество.
Those despicable acts shook the conscience of humanity as a whole.

Это показывает, как далеко эритрейское правительство зайдет для того, чтобы исказить факты с целью оправдать совершаемые им отвратительные акты.
This shows the extent to which the Eritrean Government will go in fabricating facts to justify its heinous acts.

Однако такие отвратительные акты не должны заставить нас уйти в глухую оборону.
Such despicable acts must not, however, lead us to turn inward.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно осуждало отвратительные акты насилия, в том числе изнасилования, совершаемые на территории.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly condemned the horrible acts of violence, including rape, in the territory of the former Yugoslavia.

Эти отвратительные акты не имеют никакого оправдания и должны получить всеобщее и безусловное осуждение.
Those heinous acts can have no justification and must be consistently and unreservedly condemned.

Лица, ответственные за отвратительные акты" этнических чисток", не должны остаться безнаказанными.
Those responsible for the horrendous acts undertaken in pursuit of“ethnic cleansing” should not be allowed to go unpunished.

Поддерживая призыв к решительному осуждению международного терроризма, мы должны также осуждать не менее отвратительные акты односторонних мер по борьбе с терроризмом.
While we support the call for a strong abhorrence of international terrorism, we must deplore equally abhorrent acts of unilateral counter-terrorism.

В проекте резолюции решительно осуждаются подобные отвратительные акты и содержится обращенный ко всем сторонам, особенно вооруженным группировкам, призыв соблюдать гуманитарные принципы.
The draft resolution strongly condemns such abhorrent acts and calls on all parties, particularly the armed groups, to adhere to humanitarian principles.

Генеральный секретарь Кофи Аннан осудил этот взрыв и призвал стороны не допустить, чтобы такие отвратительные акты подорвали мирный процесс." Гаарец"," Джерузалем пост", 23 марта.
The Secretary-General of the United Nations condemned the bombing and appealed to the parties concerned not to allow odious acts of this nature to derail the peace process. Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 March.

Как и другие ораторы, я хотел бы выразить сочувствие и соболезнования Танзании народу Норвегии и присоединиться к другим странам, самым решительным образом осудившим подлые и отвратительные акты терроризма и нетерпимости.
Like others, I want to extend Tanzania's sympathy and condolences to the people of Norway and to join others in denouncing in the strongest terms possible such dastardly and heinous acts of terrorism and intolerance.

Мы глубоко опечалены и серьезно обеспокоены ухудшением ситуации с безопасностью в некоторых районах Ирака, где трагические инциденты, отвратительные акты насилия и ужасные похищения ни в чем не повинных людей, похоже, превратились в нормальное явление.
We are profoundly distressed and gravely concerned at the deteriorating security situation in some parts of Iraq, where tragic incidents, heinous acts of violence, and the horrific kidnapping of innocent people seem to be daily occurrences.

И она должна рассмотреть коренные причины терроризма: недовольство и острое чувство отсутствия справедливости, которое ввергает людей в такие глубины отчаяния, что они совершают самые отвратительные акты массовых убийств и разрушений.
And it must address the root causes of terrorism: the grievances and the poignant sense of injustice that drive human beings to such depths of despair that they would carry out the most heinous acts of mass murder and destruction.

Именно это побуждает определенные социальные группы действовать иррационально, совершая самые бесчеловечные и отвратительные акты, такие, как геноцид, этнические чистки, проявления расизма, антисемитизма, экстремизма и ксенофобии,-- злонамеренные акты, жертвой которых становится все человечество.
That has driven certain social groups to act irrationally, committing the most inhuman and aberrant acts, such as genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism, extremism and xenophobia-- acts of evil whose victims are all human beings.

Я благодарю Ассамблею за признание того, что народы не могут в полной мере поддерживать принципы справедливости, равенства и совместного управления без признания того, что имели место отвратительные акты, которые нарушают эти принципы.
I thank the Assembly for recognizing that nations cannot fully embrace the principles of fairness, equality and shared governance without acknowledging the occurrence of heinous acts that have violated these principles.

Эти отвратительные акты насилии никоим образом не должны отразиться на нашей решимости стремиться к благородным целям нашей Организации, первостепенная из которых-- помочь людям в сложном положении обрести свои права на жизнь в соответствии с ценностями свободы, демократии и справедливости.
These heinous acts of violence should in no way break our resolve to pursue the noble goals of our Organization, foremost among which is to help peoples in difficulty to fully regain their rights to lead their lives in conformity with the values of freedom, democracy and justice.

Трибуналы вносят свой вклад в важнейший процесс превращения системы международного уголовного правосудия в эффективную систему, и побуждают государства выполнять свои обязанности в плане привлечения к ответственности людей, совершивших отвратительные акты жестокости в отношении других людей.
The Tribunals contribute to the essential process of making the international criminal justice system effective, and induce States to fulfil their responsibilities in bringing to justice people who have committed despicable acts and atrocities against other people.

Подлые, отвратительные акты, совершаемые против ни в чем не повинного народа в Республике Боснии и Герцеговине, достигли апогея, когда 5 февраля 1994 года имела место ужасная бойня гражданского населения Сараево на центральном рынке города, в результате чего погибло множество людей и сотни были ранены.
The ignoble, abominable acts perpetrated against innocent people in the Republic of Bosnia and Herzegovina reached an apogee with the terrible slaughter, on 5 February 1994, of civilians in the central market of Sarajevo, which resulted in numerous losses of human life and hundreds of injuries.

Твоя судьба, Нэйтан, это установить курс в истории после этого отвратительного акта.
Your destiny, Nathan, is to set the course of history after this unspeakable act has occurred.

По моему мнению, это могло бы привести к смягчению обстоятельств этого отвратительного акта.
In my view, that would mitigate this abominable act.

Мы решительно осуждаем этот отвратительный акт.
We strongly condemn this abominable act.

Сегодня ни один здравомыслящий человек не может остаться равнодушным к отвратительным актам терроризма, с которыми, к сожалению, ассоциируется начало XXI века.
No right-thinking person can remain indifferent today to the heinous acts of terrorism that have characterized the start of the twenty-first century.

Необходимо, чтобы международное сообщество незамедлительно направило четкий сигнал о том, что мы не потерпим отвратительных актов терроризма и что те, кто их совершает, будут подвергнуты решительному осуждению и наказанию.
It is necessary that the international community urgently convey a strong message that abhorrent acts of terrorism will not be tolerated and will encounter severe condemnation and punishment.

В определении терроризма необходимо провести четкое различие между отвратительными актами терроризма и такими законными действиями.
The definition of terrorism should distinguish clearly between heinous acts of terrorism and such legitimate struggles.

Этот отвратительный акт был совершен 28 октября 1998 года руандийскими военнослужащими, которые вернулись после столкновений с бойцами маи- маи.
This horrendous act was perpetrated on 28 October 1998 by Rwandan soldiers returning from a clash with Maï-Maï combatants.

Необходимо подчеркнуть, что этот отвратительный акт является еще одним в ряду действий, которые были доведены до сведения Совета Безопасности.
It should be pointed out that this ignoble act is one more of the many such acts that have been brought to the attention of the Security Council.

Признавая, что пытка является одним из отвратительнейших актов, совершаемых людьми друг против друга;
Recognizing that torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other.

Этому отвратительному акту предшествовало преступное нападение 4 февраля 1994 года, которое стоило жизни многим гражданским лицам, включая детей, и в ходе которого многие были ранены.
This odious act was preceded by the criminal attack on 4 February 1994 which cost some civilians, including children, their lives, and wounded many others.

Отвратительный акт осквернения этого символа мира и гармонии индийскими войсками не подавил свободолюбивый дух народа Кашмира.
The disdainful act of desecration of this symbol of peace and harmony by the Indian forces has not extinguished the spirit of freedom in Kashmir.