ОТДАЛЕННЫХ ДЕРЕВНЯХ на Английском - Английский перевод

• remote villages
• outlying villages

Примеры использования Отдаленных деревнях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отдаленных деревнях.
To remote villages.

Сегодня им пользуются даже в самых отдаленных деревнях наших стран.
Today it is used even in the most remote villages of our countries.

Она побывала в отдаленных деревнях, а также в городах Ханой и Хошимин.
She travelled to remote villages as well as to the urban centres of Hanoi and Ho Chi Minh City.

Везде жизнь, и не хуже, чем в отдаленных деревнях на Аляске.
People lead normal lives, and the standard of living is no worse than in remote villages in Alaska.

Также предусматриваются положения о процедурах размежевания земельных участков в отдаленных деревнях.
Provision was also being made for land demarcation procedures in remote villages.

Гонка против времени или доставить груз в отдаленных деревнях получать очки оценка и деньги.
Race against time or deliver cargo in the remote villages getting score points and money.

Приняты меры по оснащению автобусов медицинским оборудованием для оказания общих и специальных услуг в отдаленных деревнях.
Health busses had been equipped to bring general and specialized services to outlying villages.

Мусульманских женщин, живущих в отдаленных деревнях, также не заставляют проходить воинскую службу.
Muslim women living in remote villages were not pushed to take part in national service either.

Эти разъяснительные мероприятия осуществляются в самых отдаленных деревнях страны на местных языках.
Those outreach activities were carried out in the most remote villages of the country and in local languages.

Большинство вспышек заболевания имели место в отдаленных деревнях, что облегчало задачу сдерживания его распространения.
Most of the outbreaks occurred in remote villages, making it easier to contain the outbreak.

Дети- инвалиды в отдаленных деревнях сталкиваются с серьезными препятствиями полному осуществлению их прав.
Children with disabilities in remote villages encountered serious barriers to the full enjoyment of their rights.

Большинство современных сычуаньских монголов являются фермерами или рыбаками, которые ведут спокойную жизнь в отдаленных деревнях.
Most Sichuan Mongols are farmers or fishermen, leading quiet lives in their remote villages.

Тем не менее оно все еще остается столь дешевым и легкодоступным, что в отдаленных деревнях на него обменивают кур.
Yet they are still so cheap and so easily accessible that, in some remote villages, they are exchanged for chickens.

В отдаленных деревнях были созданы четырехмесячные запасы продовольствия для снабжения населения в зимние месяцы.
Four-month food aid stockpiles were pre-positioned in remote villages to ensure food security during the winter months.

Гонка против времени или доставить груз в отдаленных деревнях получать очки оценка и деньги. Обновите КамАЗ и превратить его в самый мощный грузовик.
Race against time or deliver cargo in the remote villages getting score points and money.

Глубокую озабоченность вызывает злоупотребление опием среди женщин и детей в отдаленных деревнях, которые не имеют доступа к медицинским услугам.
Of great concern is opium abuse among women and children in remote villages, which have no access to medical services.

Например, в некоторых отдаленных деревнях школ вообще нет, а имеющиеся учебные заведения дают лишь начальное образование.
Some remote villages in these cazas for instance lack schools, and most public schools provide only primary education.

Так, например, многие сербы, проживающие в районе Окучани,- это лица преклонного возраста, которые живут в отдаленных деревнях, где нет ни электричества, ни телефона.
For example, many Serbs in the Okucani area are elderly and live in isolated villages without electricity or telephone services.

Работающие женщины даже в отдаленных деревнях постепенно углубляют свои знания в области охраны материнства и планирования семьи.
Working women even in remote villages are gradually becoming more conscious about reproductive health and family size.

Благодаря тяжелой и зачастую опасной работе с ними, усилиям в сфере образования в сельской местности и отдаленных деревнях Бангкоку удалось справиться с этим вызовом.
Thanks to the laborious and often risky work with the insurgents, education efforts in the countryside and remote villages, Bangkok managed to answer the challenge.

В районах джунглей или отдаленных деревнях женщины не располагают значительными возможностями обеспечить свою защиту во время возникновения конфликта.
In jungle areas or remote villages, there is little protection for women during the outbreak of conflict.

Ни в каком из регионов Турции, даже в самых отдаленных деревнях, а не только в крупных городах, вы не столкнетесь с нестабильностью.
In none of the regions of Turkey, even in the most remote villages, and not only in large cities, you will not encounter instability.

Они приходят, чтобы отправиться в поход или полным или наполовину походы день от гостей ouassaggou дом возвращается каждый день или дольше ночь походы либо в отдаленных деревнях.
They come to go trekking either full or half day treks from the guest house ouassaggou returning each day or longer overnight treks either to outlying villages.

Показательно, что одни и те же методы использовались в сельских и городских районах причем как в самых отдаленных деревнях, так и в городах, например в некоторых районах Сараево.
It is significant that the same methods were used both in rural and urban areas, in the most distant villages as well as in the towns(e.g. the parts of Sarajevo);

Сегодня в самых отдаленных деревнях, в горных и труднодоступных районах в 108 странах в рамках сотрудничества трудятся 47 000 кубинцев, которые делятся с народами этих стран достижениями Кубы в сферах здравоохранения и образования.
Today, there are 47,000 Cuban cooperation workers in the remotest villages, mountains and hard-to-reach places in 108 nations, sharing Cuba's achievements in the fields of health care and education with those peoples.

ЮНФПА приобрел машины скорой помощи и медицинский инструментарий для палат интенсивной терапии и экстренной акушерской помощи восьми центров первичной медико-санитарной помощи, а в отдаленных деревнях развернул мобильные пункты для обслуживания рожениц.
UNFPA equipped eight primary health care centres with ambulances and instruments for resuscitation and emergency obstetric care, and deployed mobile units to reach pregnant women in remote villages.

Сегодня в самых отдаленных деревнях, горных районах и заброшенных уголках 108 стран Латинской Америки, Карибского бассейна, Африки и Азии работают 37 000 кубинцев, которые вместе с этими народами пользуются благами достижений Кубы в таких областях, как здравоохранение и образование.
Today, 37,000 Cuban cooperation workers can be found in the remotest villages, mountain areas and other difficult-to-reach places in 108 nations throughout Latin America and the Caribbean, Africa and Asia, sharing with those peoples Cuba's achievements in areas like health care and education.

Именно поэтому тысячи образовательных учреждений, направляемых католической церковью, расположены в пришедших в упадок городских кварталах и отдаленных деревнях, на окраинах больших городов и в местах, где дети вынуждены работать, чтобы выжить.
Precisely with this end in view, thousands of educational institutions of the Catholic Church are located in degraded inner cities and in far-flung villages, in the peripheries of huge cities and in places where children are constrained to work in order to survive.

Ситуация еще более усугубляется из-за негативных культурных стереотипов и предрассудков по отношению к психически больным лицам, которые с особенной силой проявляются в отдаленных деревнях по причине низкого уровня образования и информированности населения, а также из-за действия таких факторов, как нехватка финансовых ресурсов для расширения доступа к материально-техническим и людским ресурсам на местном уровне.
The situation has been further exacerbated by negative cultural attitude and stigma towards the mentally ill especially in the remote villages because of lack of education and awareness, lack of financial resources to increasing the access to the facilities and human resources at the local level.

Путешествие очень красивое, с впечатляющими видами отдаленных деревень, монастырей, затерянных пляжей.
The drive is picturesque, with an impressive view of remote villages, monasteries and hidden seashores.