ОТДАЮТ ДОЛЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• commended
• pay tribute
• salute
• commend
• commends

Примеры использования Отдают должное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, эксперты отдают должное правительству Румынии за то, что оно внесло соответствующие изменения в жилищном секторе.
Overall, the experts commend the Government of Romania for the developments in the housing sector.

Кодексы поведения и инструктаж перед отправкой в миссию являются важными средствами профилактики неправомерных действий, и делегации стран КАНЗ отдают должное Секретариату за его усилия в этом плане.
Codes of conduct and predeployment training were important means of preventing misconduct, and the CANZ delegations commended the Secretariat's efforts in that regard.

Создатели фильма отдают должное классическому оружию из всех шпионских сериалов 60- х- пистолету Вальтер Р38, вложив его при этом в руки агента КГБ.
The filmmakers pay tribute to the classic weapon of all spy series of 60s- Walther P38 pistol, putting it in the hands of a KGB agent.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз отдают должное мужественным усилиям МАСС и ее персонала на местах по выполнению важного мандата Миссии в нелегких условиях.
The United Nations and the African Union pay tribute to AMIS and its staff on the ground for their courageous service in carrying out the Mission's critical mandate under difficult circumstances.

Вместе с тем они отдают должное выдвинутой Валлерстайном глобальной задаче универсализации научного аппарата, создания единой социальной науки.
However, they pay tribute to global task of universalization of research apparatus and creation of unified social science, posed by Wallerstein.

Правительство и народ Шри-Ланки вместе с международным сообществом отдают должное покойному министру за его доблестное служение своей стране, международному сообществу и, прежде всего, человечеству.
The Government and the people of Sri Lanka join the international community in saluting the late Minister for his supreme service to the country, the international community and, above all, to humanity.

Соединенные Штаты отдают должное Организации Объединенных Наций за ее мудрую стратегию по созданию во всем мире партнерств для решения проблем, создаваемых изменением климата.
The United States commends the United Nations for its vision to build partnerships across the world to tackle the challenge posed by a changing climate.

Мы присоединяемся к тем представителями международного сообщества, которые отдают должное Кимберлийскому процессу за резкое сокращение притока алмазов из зон конфликтов, а значит, за содействие региональной безопасности, миру и стабильности.
We join those in the international community who commend the Kimberley Process for dramatically reducing the flow of conflict diamonds and thus contributing to regional security, peace and stability.

Соединенные Штаты отдают должное усилиям учреждений Организации Объединенных Наций, вовлеченных в эту деятельность через посредство Международной стратегии уменьшения последствий стихийных бедствий МСПБ.
The United States salutes the efforts of the United Nations agencies involved in this effort, by means of the International Strategy for Disaster Reduction ISDR.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и отдают должное правительству Ливана за его постоянные успешные усилия по развертыванию подразделений своей армии на юге страны в тесной координации с Силами.
They reiterate their full support for the Taif Agreement and commend the Lebanese Government for its continuous successful efforts to deploy units of its army in the south of the country in full coordination with UNIFIL.

Они отдают должное неустанной дипломатической деятельности танзанийского посредника, а также усилиям Организации африканского единства, Организации Объединенных Наций и наблюдателей от правительств западноевропейских и африканских стран.
They pay tribute to the sustained diplomatic efforts of the Tanzanian mediator and to the actions of the Organization of African Unity, the United Nations and the observers from Western and African Governments.

Председатель Комиссии сказал, что многие делегации отдают должное важной работе, осуществляемой Подкомиссией в интересах защиты прав человека, и подчеркивают ценность выполняемой ею функции" мозгового центра.
The Chairman of the Commission said that many delegations in the Commission had paid tribute to the important work which was being done by the Sub-Commission for the cause of human rights and had stressed its valuable think-tank function.

Они отметили, что Арушский договор о мире и примирении для Бурунди, подписанный 28 августа 2000 года под эгидой экс-президента Нельсона Манделы, которому они отдают должное за огромный вклад, остающийся основой мирного процесса.
They reaffirmed that the Arusha Peace and Reconciliation Agreement signed on 28 August 2000 under the auspices of ex-President Nelson Mandela whom they commended for his tremendous contribution remains the basic reference of the Burundi peace process.

СПЯС и его государства- члены отдают должное народу Тимора- Лешти, который благодаря своим усилиям и жертвам решительным образом содействует созданию демократического режима в этом государстве-- члене СПЯС.
The CPLP and its member States pay tribute to the East Timorese people, who, with their effort and sacrifice, contributed in a decisive way to the establishment of a democratic regime in this CPLP member State.

Авторы проекта резолюции также приветствуют тот дух сотрудничества, который проявило Правительство национального единства, принимая Специального докладчика и Специального советника, а также вновь отдают должное ведущей роли Африканского союза.
The sponsors also commended the cooperative spirit in which the Government of National Unity had welcomed the Special Rapporteur and the Special Adviser, while continuing to pay tribute to the leadership role played by the African Union.

Министры и правительственные чиновники из государств- членов Института отдают должное работе, проделанной им в ходе третьей национальной конференции по вопросам взаимоотношений Италии со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, недавно состоявшейся в Риме.
Ministers and Government officials from the member States of the Institute had paid tribute to its work at the third National Conference on Italy-Latin America and the Caribbean, held recently in Rome.

Группа 77 и Китай хотели бы ознакомиться с мнениями всех представителей персонала по предлагаемым реформам и отдают должное сотрудникам, служащим по всему миру, в частности тем из них, которые отдали свою жизнь во имя служения Организации.
The Group of 77 and China looked forward to hearing the views of all staff representatives on proposed reforms and paid tribute to staff serving across the world, in particular those who had lost their lives in the service of the Organization.

Государства КАРИКОМ также отдают должное памяти коренных народов нашего региона-- араваков, калинагов и гарифов,-- чьи сказания об истреблении в результате геноцида и болезней также переплетаются с нашей собственной песней освобождения.
We in CARICOM also salute the memory of the indigenous peoples of our region-- the Arawak, the Kalinago and the Garifuna inhabitants-- whose tales of extermination through disease and genocide are also entwined with our own redemption song.

В заключение оратор отмечает, что иногда ставятся под угрозу объективность и нейтральность УВКБ, и заявляет, что ЕЭС и его государства- члены отдают должное мужеству и решимости, которые демонстрирует персонал УВКБ в своих усилиях по преодолению трудных ситуаций.
In conclusion, he noted that the integrity and neutrality of UNHCR had at times been threatened and stated that the European Community and its member States commended the courage and determination displayed by UNHCR staff in overcoming difficult situations.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и отдают должное правительству Ливана за недавно осуществленное им успешное развертывание ливанской армии в районах Сайды и Тира в процессе обеспечения контроля над всей территорией Ливана.
They reiterate their full support for the Taif Agreement and commend the Lebanese Government for the recent successful deployment of its army in the Sidon and Tyre regions in the process of extending its authority over all Lebanese territory.

Страны КАНЗ отдают должное Конференции государств- участников Конвенции за проделанную работу и за высокий уровень практического взаимодействия, продемонстрированный государ- ствами, неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями на ее первых заседаниях.
The CANZ countries commended the Conference of States Parties to the Convention for its work and for the level of practical engagement demonstrated by States, non-governmental organizations and national human rights institutions at its first meetings.

Гжа Даэс( Греция), выступая от имени Группы государств Западной Европы и других государств, гн Альбрехт( Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, и гн Кан Чен Сик( Республика Корея), выступая от имени Группы государств Азии, отдают должное покидающему свой пост Председателю.
Ms. Daes(Greece), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, Mr. Albrecht(South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, and Mr. Kang Jeong-sik(Republic of Korea), speaking on behalf of the Group of Asian States, paid tribute to the outgoing Chairman.

Европейский союз и Австрия отдают должное усилиям Генерального секретаря и его Специального представителя г-на ульд- Абдаллы, который сыграл центральную роль в содействии переговорам всех сторон, проводившимся перед вступлением в должность нового президента.
The European Union and Austria pay tribute to the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ould Abdallah, who played a central role in facilitating the all-party talks held prior to the investiture of the new President.

Что касается проведенного Генеральным секретарем обзора деятельности Организации Объединенных Наций, то Соединенные Штаты отдают должное Организации за ее усилия по совершенствованию и укреплению сотрудничества и координации в вопросах изменения климата между всеми ее учреждениями в целях достижения максимальной эффективности действий.
With regard to the Secretary-General's overview of United Nations activities, the United States commends the Organization on its efforts to improve and enhance collaboration and coordination on climate change across all its agencies in order to maximize effectiveness.

Судьи Трибунала отдают должное Комиссии международного права за завершение подготовки проекта устава международного уголовного суда и надеются, что вышеприведенные замечания будут полезны для Специального комитета, который был создан для рассмотрения проекта устава.
The judges of the Tribunal commend the International Law Commission for its completion of a draft statute for an international criminal court and express the hope that the above comments will prove useful to the Ad Hoc Committee which has been set up to examine the draft statute.

Я отдают должное президенту Республики Мальдивские Острова Гайюму, который в своем заявлении 24 октября 1995 года в ходе специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций настоятельно призвал все государства- члены в приоритетном порядке ратифицировать Конвенцию.
I pay tribute to the President of the Republic of Maldives, President Gayoom, who, in his statement on 24 October 1995 at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, urged all Member States to ratify the Convention as a matter of priority.

Филиппины отдают должное Генеральному секретарю и благодарят его за его доклад по пункту 71 повестки дня,<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>>, содержащийся в документе А/ 62/ 87.
The Philippines commends and congratulates the Secretary-General on his report under agenda item 71, entitled"Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including special economic assistance" continued in document A/62/87.

Филиппины отдают должное Секретариату в связи с успешной работой по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ и про- ектов в области технического сотрудничества, которые в 2004 году превысили уровни предыдущих лет частично благодаря применению механизма спе- циального счета для регулярной программы техни- ческого сотрудничества.
The Philippines commended the Secretariat for the good results of its funds mobilization efforts in support of technical cooperation delivery, which in 2004 had surpassed the levels of previous years, thanks in part to the implementation of the special account mechanism for the regular programme of technical cooperation.

Многие отдают должное глубине его фонической палитры, не только самим звукам, но и возможности комбинировать аналоговые волны с сэмплами PCM, использовать три тона в одном« Тембре»( другими словами, 3 осциллятора на голос), делая что угодно, например, взяв 2 разных синт- тона, расстроив их, наложив засэмплированный инструмент и, не прибегая к меню- копанию, добавив отвечающие всем запросам качества эффекты.
Many salute the depth of its sonic palette- not only sounds but the possibility to combine analog waveforms with PCM samples, use 3 tones in one"Timbre" doing whatever you wish to: you can take 2 different synth tones, detune them, add a sampled instrument layer and with no need to dig the menu put them through the effects meeting all the quality requirements.

Я отдаю должное руководству НОДС за предпринятые шаги по укреплению этой организации.
I commend the SPLM leadership for taking steps to strengthen that organization.