Примеры использования Отделение организовало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частности, Отделение организовало серию межпартийных семинаров- практикумов, в которых приняли участие все зарегистрированные политические партии.
In particular, the Office organized a series of inter-party workshops that were attended by all registered political parties.Совместно с Конституционной комиссией Эритреи Отделение организовало обсуждение в рамках группы, состоявшееся в институте научных исследований и развития в Асмаре.
The office organized a panel discussion at the Institute of Research and Development in Asmara in collaboration with the CCE.Отделение организовало ряд поездок на места в северо-восточных районах Камбоджи, где проживает основная часть меньшинств из числа горских племен.
The Office carried out a series of field visits to the north-east of Cambodia, where most people belonging to hill-tribe minorities live.В соответствии с просьбой МООНСА мое отделение организовало в период с 24 апреля по 11 мая 2002 года миссию для проведения судебной экспертизы и оценки потребностей.
Further to a request by UNAMA, my Office organized a forensic investigation and needs assessment mission from 24 April to 11 May 2002.Отделение организовало ряд встреч за круглым столом, в ходе которых был разработан законопроект против расизма и всех форм дискриминации, предоставив техническую поддержку, включая юридический анализ.
The Office provided various round tables that drafted the bill against racism and all forms of discrimination with technical support, including legal analysis.Для преподавателей высших учебных заведений, работников прокуратуры и следственных органов, адвокатов и учителей средних школ Отделение организовало несколько учебных курсов и семинаров по правам человека.
The Office has organized several training courses and seminars in human rights for university professors, prosecutors, criminal investigators, attorneys and high school teachers.Камбоджийское отделение организовало 15 и 16 декабря 1993 года двухдневный семинар по вопросам урегулирования земельных споров, в работе которого участвовало более 30 человек.
The Cambodia Office organized and conducted a two day seminar on mediating land disputes on 15 and 16 December 1993 for over 30 participants.Этот семинар финансировался Японским агентством по международному развитию( ЯАМС). 15 и 16 февраля 1995 года отделение организовало для старших должностных лиц министерства внутренних дел семинар по вопросу" Подготовка проектов законов и права человека.
On 15 and 16 February 1995, a seminar was organized by the office for senior officers of Нью-Йоркское отделение организовало презентацию и информационные сессии для делегатов по вопросам глобализации, международной торговли, ПИИ, задолженности, а также науки и техники.
The New York office organized presentation and information sessions for delegates on globalization, international trade, FDI, debt, and science and technology.С согласия департамента инспекций министерства труда камбоджийское отделение организовало две трехмесячные учебные программы по камбоджийскому Кодексу законов о труде и правам трудящихся, предназначенные для правительственных трудовых инспекторов.
The Cambodia office has organized, in agreement with the Ministry's Labour Inspection Department, two three-month training programmes on Cambodia's Labour Code and labour rights for government labour inspectors.В Сиемреапе отделение организовало Комитет по правам ребенка, в который вошли представители неправительственных организаций, фондов и органов Организации Объединенных Наций.
In Siem Reap, the office has created a Children's Rights Committee, with representatives of non-governmental organizations as well as United Nations Funds and agencies.Например, в ходе одиннадцатой поездки Специального представителя Отделение организовало дискуссии" за круглым столом", в которых приняли участие представители правительства, НПО и учреждений- доноров, для обсуждения реформы системы судопроизводства и земельных вопросов.
For example, during the eleventh mission of the Special Representative, the Office organized round-table discussions, bringing together participants from the Government, NGOs and donor agencies to discuss justice sector and land issues.Отделение организовало<< круглые столы>> по проекту<< Закона о милиции>>, в результате которых были выработаны положения, отвечающие соответствующим международным правовым нормам.
The Office organized round-table discussions on the draft"law on militia", which led to the introduction of provisions compatible with relevant international legal norms.В рамках работы со средствами массовой информации Отделение организовало пятидневное рабочее совещание для репортеров, а также провело 25 встреч с журналистами из Боготы и шесть встреч с журналистами из Медельина и Кали.
In terms of relations with the media, the Office organized a five-day workshop with reporters, as well as 25 meetings with journalists in Bogotá and 6 more in Medellín and Cali.Отделение организовало обсуждения с членами парламента по вопросу о роли посредника Республики, структуре Национального посреднического совета и процедурах назначения его членов.
The Office organized discussions with Members of Parliament on the role of the Mediator of the Republic, the structure of the National Mediation Council and the procedure for appointing its members.Во время проведения ЕНИ данное полевое отделение организовало пресс-конференцию, посвященную важности вакцинации и сотрудничества между учреждениями в ответ на продолжающиеся вспышки кори на северо-западе Сирии.
For EIW, this field office organized a press conference addressing the importance of vaccination and inter-agency collaboration as a response to the ongoing measles outbreaks in north-western Syria.Отделение организовало практикумы по вопросам наращивания потенциала в области прав человека и гендерной проблематики в сотрудничестве с Африканским союзом, ЭКОВАС, организациями гражданского общества и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The Office held capacity-building workshops on human rights and gender in cooperation with В сотрудничестве со структурой" ООН- женщины" Отделение организовало учебные занятия для женщин по вопросам посредничества, что привело к их успешному участию в процессе миростроительства и избирательном процессе в Гвинее.
In collaboration with UN-Women, the Office organized training sessions in mediation for women, which led to their successful involvement in peacebuilding and electoral processes in Guinea.Отделение организовало ряд встреч с представителями Региональной программы ПРООН по вопросам коренных народов, в ходе которых основное внимание уделялось a правозащитному подходу к развитию; b природным ресурсам и средствам к существованию; и c последующим мерам в рамках механизмов и процессов Организации Объединенных Наций.
The Office organized a host of meetings with В целях повышения эффективности расследования и разбирательства гражданских иуголовных дел Отделение организовало подготовку для магистров и работников правоохранительных органов, которая финансировалась Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
To facilitate more effective investigation and prosecution of civil andcriminal cases, the Office has organized training for magistrates and law enforcement officers funded by the В этой связи Отделение организовало учебные мероприятия, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, информационных технологий, международной экономики и финансов, международного права и международной торговли.
In that context, the Office organized training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade.В координации с заместителем Министра по устойчивому развитию Отделение организовало для сотрудников Министерства два учебных курса по международным нормам в области прав человека и правам коренных народов, особенно в плане обязанности государств проводить консультации с коренными народами.
In coordination with the Vice-Ministry of Sustainable Development, the office organized two training sessions with the staff of the MEM, on international human rights standards and the rights of indigenous peoples, particularly as regards the duty of States to consult with indigenous peoples.Кроме того, отделение организовало учебные курсы по вопросам финансовой реструктуризации и методологии подготовки бизнес-планов и создало компьютеризированный банк данных о польских компаниях и потенциальных иностранных инвесторах.
In addition, the Office has organized training courses on financial restructuring and on techniques for preparing business plans, and Кроме того, в области разоружения Отделение организовало семинар для средств массовой информации по вопросу о работе Конференции по разоружению, переговорах по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
In addition, in the area of disarmament, the Office organized a media seminar on the work of the Conference on Disarmament, the negotiation process of the comprehensive test-ban treaty and the Review Conference of the Convention on Conventional Weapons.Кроме того, отделение организовало практикумы по содействию развитию транспорта и торговли и поощрению внутриафриканской торговли в восточной и южной частях Африки при участии представителей правительств этих двух субрегионов, Комиссии Африканского союза, Африканского банка развития и групп по созданию коридоров развития в Восточной Африке.
In addition, the office organized workshops on transport and trade facilitation and the promotion of intra-African trade for the Eastern and Southern African subregions, with Government representatives from the two subregions, the African Union Commission, the African Development Bank and development corridor groups in Eastern Africa.Например, 25 и 26 октября 2010 года Совместное отделение организовало" круглый стол" для сети депутатов, посвященный защите и поощрению прав человека, в ходе которого, в частности, рассматривалась проблематика экономических, социальных и культурных прав, а также вопросы незаконного освоения природных ресурсов.
For example, the Office organized a round table for the network of deputies for the protection and promotion of human rights on 25 and 26 October 2010, which took up, among other things, the issue of economic, social and cultural rights and the illegal exploitation of natural resources.Отделение организовало пересылку документов по правам человека, выпущенных на русском языке Центром по правам человека. 10 декабря сотрудники Отделения приняли участие в программе института права, посвященной вопросу защиты прав человека, а также во второй Международной конференции по правам человека: основные права человека и необходимые системы их защиты, которая проходила в Алма-Ате с 15 по 17 ноября.
The office arranged for Тринадцатого мая страновое отделение организовало совещание с работающими в Тегеране итальянским и саудовским сотрудниками по поддержанию связи для обсуждения возможного сотрудничества с судебными органами и другими национальными партнерами в борьбе с организованной преступностью и отмыванием денег, а также путей содействия взаимной правовой помощи.
On 13 May, the Country Office organized a meeting with the Italian and Saudi Arabian drug liaison officers based in Tehran to discuss possible cooperation with the judiciary and other national counterparts in the fight against Отделение организовало Международную конференцию по предотвращению отмывания денег и использования доходов от преступной деятельности и борьбе с ними: глобальный подход( Курмайер, Италия, 18- 20 июня 1994 года), Всемирную конференцию на уровне министров по организованной транснациональной преступности( Неаполь, Италия, 21- 23 ноября 1994 года) и девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Каир, 29 апреля- 8 мая 1995 года.
The Office organized the International Conference on Preventing and Controlling Money Laundering and the Use of the Proceeds of Crime: A Global Approach(Courmayeur, Italy, 18-20 June 1994), the World Ministerial Conference on Региональные природоохранные отделения организуют публичные слушания по документам, касающимся политики.
Regional Environment Offices organize public hearings on policy documents.
