ОТДЕЛЕНИЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support offices

Примеры использования Отделений поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой работе участвуют несколько региональных отделений поддержки.
Several regional support offices are involved in this effort.

Несколько региональных отделений поддержки подготовили рекомендованные методики для этого проекта.
Several regional support offices have contributed to that activity by preparing recommended practices.

Участие в совещании приняли представители восьми региональных отделений поддержки.
Representatives of eight regional support offices took part in the meeting.

Первое совещание действующих и потенциальных региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН состоялось 9 и 10 февраля 2010 года.
The first meeting of the established and prospective UN-SPIDER regional support offices was held on 9 and 10 February 2010.

Участие в тренинге, проведенном во Фраскати( Италия) 26- 28 июня 2013 года, приняли представители пяти региональных отделений поддержки и сотрудники СПАЙДЕР- ООН.
Representatives of five regional support offices and UN-SPIDER attended the training in Frascati, Italy, from 26 to 28 June 2013.

В конференции также приняли участие представители региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН и сотрудники центров передового опыта из разных стран мира.
The UN-SPIDER regional support offices and experts from centres of excellence from different parts of the world also attended the conference.

Сеть СПАЙДЕР- ООН состоит из региональных и международных учреждений, региональных отделений поддержки и национальных координационных центров.
The UN-SPIDER network consisted of regional and international agencies, regional support offices and national focal points.

Представители сети региональных отделений поддержки впервые соберутся на совещание экспертов в Зальцбурге( Австрия) с 7 по 9 февраля 2008 года.
The network of regional support offices will gather together for the first time at an expert meeting to be held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February 2008.

В настоящее время СПАЙДЕР- ООН координирует работу по включению вопроса об обучении руководителей проектов в программу шестого совещания региональных отделений поддержки в 2015 году.
UN-SPIDER is now coordinating the inclusion of project manager training in the sixth regional support offices meeting in 2015.

Программа СПАЙДЕР- ООН укрепляет также свою сеть из 16 региональных отделений поддержки в целях более эффективного обмена информацией о рекомендуемых видах практики и других справочных материалах, инструментах и услугах.
UN-SPIDER is also strengthening its network of 16 regional support offices for a better sharing of recommended practices and other references, tools and services.

Предложенная модель регионализации для ЮНФПА предполагает создание четырех региональных отделений, пяти субрегиональных отделений поддержки и пяти районных отделений..
The proposed regionalization model for UNFPA would be composed of four regional offices, five subregional support offices and five areas offices,.

На своей пятьдесят первой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласовал набор руководящих принципов в отношении выбора и создания таких региональных отделений поддержки.
At its fifty-first session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed on a set of guidelines for selecting and setting up such regional support offices.

При выборе местоположения региональных отделений и субрегиональных отделений поддержки ЮНФПА учитывал фактор региональной согласованности действий учреждений Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.
In choosing the locations for its regional and subregional support offices, UNFPA considered the regional alignment among United Nations agencies, including the regional commissions.

Результатом объединения миссии стала дальнейшая реорганизация военного компонента в пять центров безопасности и сокращение присутствия компонента поддержки Миссии до четырех отделений поддержки.
The Mission's consolidation has led to the further reconfiguration of the military component into five security hubs and to the reduction of the Mission Support component to four support offices.

Представители пяти региональных отделений поддержки приняли участие в учебной программе для руководителей проектов, которая была проведена 27 и 28 июня 2013 года на базе Европейского космического агентства во Фраскати, Италия.
On 27 and 28 June 2013, five regional support offices sent participants to a training programme for project managers that was held at the European Space Agency facilities in Frascati, Italy.

Как отмечается в пункте 46 доклада, предлагаемая модель регионализации предусматривает создание четырех региональных отделений, пяти субрегиональных отделений поддержки и пяти районных отделений, а именно.
As indicated in paragraph 46 of the report, the proposed regionalization model would be composed of four regional offices, five subregional support offices and five area offices, as follows.

Подкомитет принял к сведению вклад экспертов государств- членов и региональных отделений поддержки в 2012 году в проведение всех технических консультационных миссий СПАЙДЕР- ООН, а также их обмен опытом с другими заинтересованными странами.
The Subcommittee took note of the expert contributions by Member States and regional support offices in 2012 to all UN-SPIDER technical advisory missions, as well as their sharing of experiences with other interested countries.

Делегация ее страны приветствует оказание поддержки программе СПАЙДЕР со стороны растущего числа стран, включая поддержку финансовыми средствами и людскими ресурсами, а также путем создания региональных отделений поддержки в частности.
Her delegation welcomed the support offered to SPIDER by an increasing number of countries, including financial and human resources, and regional support offices in particular.

В рамках рассматриваемой программы было создано также еще семь региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН и была предоставлена поддержка 23 странам в ликвидации последствий 32 бедствий в отношении использования космической информации для принятия мер реагирования в связи с бедствиями.
The programme also established seven additional regional support offices of UN-SPIDER and provided support to 32 disaster events and to 23 countries in using space-based information for disaster management.

Кроме того, Административные службы предлагают также перевести еще одну должность сотрудника по людским ресурсам( С4) из Регионального центра обслуживания в МООНЮС, с тем чтобы обеспечить руководство деятельностью узловых отделений поддержки по вопросам людских ресурсов.
In addition, the Administrative Services is proposing the redeployment of another Human Resources Officer(P-4) from the Regional Service Centre to UNMISS, to manage the support offices of the human resources hub.

Эксперты программы также привлекались к участию в мероприятиях, проводимых партнерскими учреждениями; например, представители региональных отделений поддержки посетили учебное мероприятие, организованное в рамках Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) см. пункт 35 ниже.
Furthermore, experts were mobilized to take part in activities organized by partner institutions, for example, when regional support office representatives attended a training event offered by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter on Space and Major Disasters) see para. 35 below.

Кроме того, сеть региональных отделений поддержки будет оказывать существенную помощь в осуществлении запланированной деятельности посредством предоставления экспертных знаний и вклада натурой, взяв на себя ответственность за осуществление в рамках соответствующих регионов функционирования отделений поддержки конкретных направлений деятельности под руководством и при координации соответствующего ведущего сотрудника по программе.
Additionally, the network of regional support offices will provide significant support for the implementation of the planned activities through the provision of expertise and in-kind contributions, taking on the responsibility to carry out, within the respective regions of the support offices specific parts of the activities under the management and coordination of the respective leading programme officer.

Объединенное отделение поддержки МООНСА и МООНСИ в Кувейте.
UNAMA and UNAMI Joint Support Office in Kuwait.

В Гвинее-Бисау Отделение поддержки постконфликтного миростроительства, учрежденное в прошлом году, проделало замечательную работу.
In Guinea-Bissau, the Post-Conflict Peace-Building Support Office established last year has done an outstanding job.

Привлечь региональные отделения поддержки к проводимым мероприятиям и осуществлению плана работы;
To engage regional support offices in ongoing activities and in carrying out its workplan;

Отделение поддержки в Кувейте.
Support Office in Kuwait.

Предоставление информации о соответствующих учреждениях и региональных отделениях поддержки.
Provide information on relevant institutions and regional support offices.

Отделение поддержки в Кувейте и Кувейтское объединенное бюро поддержки..
UNAMA Support Office in Kuwait and Kuwait Joint Support Office..

Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии включая региональные отделения поддержки в Белграде и Митровице.
Office of the Chief of Mission Support including regional support offices in Belgrade and Mitrovica.

В этой связи в Киеве недавно было открыто региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН.
In that connection, a UNSPIDER regional support office had recently been opened in Kyiv.